Sitten und Gebraeuche - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„örtlich“: Adjektiv

örtlich

[ˈœrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

local, regional local, topical

local
örtlich auf einen Ort bezogen

regional
örtlich auf einen Ort bezogen

örtlich auf einen Ort bezogen

exemples

örtliche Besonderheiten

local (oder | orod regional) peculiarities (oder | orod characteristics)

örtliche Besonderheiten
örtliche Nachrichten

local news (Singular | singularsg)

örtliche Nachrichten
örtliche Selbstverwaltung Politik | politicsPOL

local self-government

örtliche Selbstverwaltung Politik | politicsPOL
örtliche Sitten und Gebräuche

local customs

örtliche Sitten und Gebräuche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

local
örtlich Medizin | medicineMED

topical
örtlich Medizin | medicineMED

örtlich Medizin | medicineMED

exemples

örtliche Begrenzung

localizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

örtliche Begrenzung
örtliche Betäubung

local (oder | orod topical) an(a)esthetic (oder | orod an[a]esthesia)

örtliche Betäubung
örtliche Entzündung

local inflammation

örtliche Entzündung

„örtlich“: Adverb

örtlich

[ˈœrtlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

locally

locally
örtlich lokal

örtlich lokal

exemples

das ist örtlich verschieden

it varies from place to place

das ist örtlich verschieden
örtlich begrenzen besonders Medizin | medicineMED

to localizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

örtlich begrenzen besonders Medizin | medicineMED
örtlich betäuben

to give (oder | orod administer) a local an(a)esthetic (oder | orod an[a]esthesia)

örtlich betäuben
örtlich verbreitete Krankheit

endemic disease

örtlich verbreitete Krankheit
örtlich angewandtes Heilmittel

topical remedy

örtlich angewandtes Heilmittel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sitte“: Femininum

Sitte

[ˈzɪtə]Femininum | feminine f <Sitte; Sitten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

customs, mores custom, practice, convention, manner, habit manners morals, morality business practice vice squad

customs
Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

mores
Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>
Sitte → voir „ander“

Sitte → voir „ander“

exemples

die Sitten und Gebräuche der alten Germanen <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

the customs and traditions of the ancient Teutons

die Sitten und Gebräuche der alten Germanen <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

custom
Sitte Gepflogenheit

practice
Sitte Gepflogenheit

convention
Sitte Gepflogenheit

manner
Sitte Gepflogenheit

habit
Sitte Gepflogenheit

Sitte Gepflogenheit

exemples

eine alte (oder | orod althergebrachte) Sitte

an old (oder | orod a long-standing) custom

eine alte (oder | orod althergebrachte) Sitte
mit einer alten Sitte brechen

to break with an old custom

mit einer alten Sitte brechen
nach der Sitte unserer Vorväter

according to (oder | orod in keeping with) the custom of our forefathers

nach der Sitte unserer Vorväter
das ist hier so [hier nicht] Sitte

that’s [not] the custom here

das ist hier so [hier nicht] Sitte
bei uns ist es Sitte, aufzustehen (oder | orod dass man aufsteht) wenn man begrüßt wird

it is our custom (oder | orod it is customary with us) to stand up when one is greeted

bei uns ist es Sitte, aufzustehen (oder | orod dass man aufsteht) wenn man begrüßt wird
hier herrschen aber raue (oder | orod rohe) Sitten! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

people are pretty rough and ready round here!

hier herrschen aber raue (oder | orod rohe) Sitten! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

manners
Sitte Manieren, Benehmen <Plural | pluralpl>

Sitte Manieren, Benehmen <Plural | pluralpl>

exemples

gegen die guten Sitten verstoßen <Plural | pluralpl>

to offend against good manners

gegen die guten Sitten verstoßen <Plural | pluralpl>
er hat gute [schlechte] Sitten <Plural | pluralpl>

he has good [bad] manners, he is well- (oder | orod good-) [ill-oder | or od bad-]mannered

er hat gute [schlechte] Sitten <Plural | pluralpl>
das sind vielleicht Sitten dort! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

they have dreadful manners there!

das sind vielleicht Sitten dort! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

morals, moralitySingular | singular sg
Sitte Sittlichkeit, Moral <Plural | pluralpl>

Sitte Sittlichkeit, Moral <Plural | pluralpl>

exemples

lockere (oder | orod lose) Sitten <Plural | pluralpl>

loose morals

lockere (oder | orod lose) Sitten <Plural | pluralpl>
der Verfall der Sitten <Plural | pluralpl>

the decay of morals

der Verfall der Sitten <Plural | pluralpl>

(business) practice
Sitte Geschäftsbrauch

Sitte Geschäftsbrauch

vice squad
Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

„Gebrauch“: Maskulinum

Gebrauch

Maskulinum | masculine m <Gebrauch(e)s; Gebräuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use application use, application customs practice usage handling, use

use
Gebrauch <nurSingular | singular sg>

Gebrauch <nurSingular | singular sg>

exemples

von etwas Gebrauch machen <nurSingular | singular sg>

to (make) use (of)etwas | something sth

von etwas Gebrauch machen <nurSingular | singular sg>
von einem Recht Gebrauch machen <nurSingular | singular sg>

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen <nurSingular | singular sg>
bitte machen Sie von dieser Äußerung keinen Gebrauch <nurSingular | singular sg>

please treat what I have said as confidential

bitte machen Sie von dieser Äußerung keinen Gebrauch <nurSingular | singular sg>
zum persönlichen Gebrauch <nurSingular | singular sg>

for personal use

zum persönlichen Gebrauch <nurSingular | singular sg>
außer Gebrauch kommen <nurSingular | singular sg>

to fall into disuse, to go (oder | orod pass) out of use

außer Gebrauch kommen <nurSingular | singular sg>
durch häufigen Gebrauch abgenutzt <nurSingular | singular sg>

worn from (oder | orod with) frequent use

durch häufigen Gebrauch abgenutzt <nurSingular | singular sg>
in Gebrauch kommen <nurSingular | singular sg>

to come into use

in Gebrauch kommen <nurSingular | singular sg>
etwas in Gebrauch nehmen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth to use, to useetwas | something sth for the first time

etwas in Gebrauch nehmen <nurSingular | singular sg>
allgemein im (oder | orod in) Gebrauch <nurSingular | singular sg>

in general (oder | orod common) use

allgemein im (oder | orod in) Gebrauch <nurSingular | singular sg>
falscher Gebrauch <nurSingular | singular sg>

misuse, improper use

falscher Gebrauch <nurSingular | singular sg>
sparsam im Gebrauch <nurSingular | singular sg>

economical in use (oder | orod to use)

sparsam im Gebrauch <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

application
Gebrauch Verwendung

Gebrauch Verwendung

use
Gebrauch eines Mittels etc <nurSingular | singular sg>

Gebrauch eines Mittels etc <nurSingular | singular sg>
application
Gebrauch äußerlicher <nurSingular | singular sg>

Gebrauch äußerlicher <nurSingular | singular sg>

exemples

zum äußerlichen [innerlichen] Gebrauch <nurSingular | singular sg>

for external [oral] use, for external [internal] application

zum äußerlichen [innerlichen] Gebrauch <nurSingular | singular sg>
vor Gebrauch [gut] schütteln! <nurSingular | singular sg>

shake [well] before use!

vor Gebrauch [gut] schütteln! <nurSingular | singular sg>

customs
Gebrauch Sitten <Plural | pluralpl>

Gebrauch Sitten <Plural | pluralpl>

exemples

Sitten und Gebräuche <Plural | pluralpl>

manners (and customs)

Sitten und Gebräuche <Plural | pluralpl>

practice
Gebrauch Gepflogenheit

Gebrauch Gepflogenheit

exemples

religiöse Gebräuche

religious practices (oder | orod rites)

religiöse Gebräuche
nach örtlichem Gebrauch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

according to local practice

nach örtlichem Gebrauch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

usage
Gebrauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes etc <nurSingular | singular sg>

Gebrauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes etc <nurSingular | singular sg>

handling
Gebrauch eines Werkzeugs etc <nurSingular | singular sg>

use
Gebrauch eines Werkzeugs etc <nurSingular | singular sg>

Gebrauch eines Werkzeugs etc <nurSingular | singular sg>

„gebrauchen“: transitives Verb

gebrauchen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gebraucht; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use, make use of employ, use use, apply handle, use take, apply, use do with, use

use
gebrauchen benützen

make use of
gebrauchen benützen

gebrauchen benützen

exemples

ich kann es gut gebrauchen

I can make good use of it, I can put it to good use

ich kann es gut gebrauchen
ich kann es nicht gebrauchen

I can’t use it, it’s useless to me, it’s of no use to me, I have no use for it

ich kann es nicht gebrauchen
noch gut zu gebrauchen

still quite usable (oder | orod serviceable)

noch gut zu gebrauchen
alle Mittel gebrauchen

to use all (the) means at one’s disposal, to leave no stone unturned

alle Mittel gebrauchen
es lässt sich zu vielem gebrauchen

it lends itself to (oder | orod it serves) many purposes

es lässt sich zu vielem gebrauchen
den Verstand gebrauchen

to use one’s brains (oder | orod wits, head)

den Verstand gebrauchen
er ist zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is useless, he is no use at all, he is good for nothing

er ist zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist zu allem zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can turn his hand to anything

er ist zu allem zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

employ
gebrauchen anwenden

use
gebrauchen anwenden

gebrauchen anwenden

exemples

Gewalt gebrauchen

to use force

Gewalt gebrauchen
Gewalt gebrauchen stärker

to have recourse to violence

Gewalt gebrauchen stärker

use, apply (zu to)
gebrauchen verwenden

gebrauchen verwenden

exemples

er gebrauchte das Geld zur Bezahlung seiner Schulden

he used the money to pay off his debts

er gebrauchte das Geld zur Bezahlung seiner Schulden

handle
gebrauchen Werkzeug etc

use
gebrauchen Werkzeug etc

gebrauchen Werkzeug etc

take
gebrauchen besonders Medizin | medicineMED Arzneimittel

use
gebrauchen besonders Medizin | medicineMED Arzneimittel

gebrauchen besonders Medizin | medicineMED Arzneimittel
apply
gebrauchen besonders Medizin | medicineMED äußerlich

gebrauchen besonders Medizin | medicineMED äußerlich

exemples

äußerlich zu gebrauchen

for external application (oder | orod use)

äußerlich zu gebrauchen

do with
gebrauchen benötigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

use
gebrauchen benötigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

gebrauchen benötigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich könnte einen Mantel gebrauchen

I could do with (oder | orod use) a coat

ich könnte einen Mantel gebrauchen

gebrauchen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „brauchen“

gebrauchen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „brauchen“

„altväterlich“: Adjektiv

altväterlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

patriarchal

patriarchal
altväterlich ehrwürdig

altväterlich ehrwürdig

exemples

altväterliche Sitte

venerable (old) custom

altväterliche Sitte

„Begnadigungsrecht“: Neutrum

Begnadigungsrecht

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

power of pardon

power (oder | orod right) of pardon
Begnadigungsrecht des Staatsoberhauptes etc

Begnadigungsrecht des Staatsoberhauptes etc

exemples

von seinem Begnadigungsrecht Gebrauch machen

to make use of one’s right of pardon

von seinem Begnadigungsrecht Gebrauch machen

„Kraftausdruck“: Maskulinum

Kraftausdruck

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swear word

swear word
Kraftausdruck

Kraftausdruck

exemples

Kraftausdrücke gebrauchen

to use strong language

Kraftausdrücke gebrauchen

„diskret“: Adjektiv

diskret

[dɪsˈkreːt]Adjektiv | adjective adj <diskreter; diskretest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discreet, tactful discreet confidential discrete continuous discrete

discreet
diskret Mensch, Benehmen etc

tactful
diskret Mensch, Benehmen etc

diskret Mensch, Benehmen etc

exemples

diskreten Gebrauch von etwas machen

to make discreet use ofetwas | something sth, to useetwas | something sth discreetly

diskreten Gebrauch von etwas machen

discreet
diskret Geste, Zeichen etc

diskret Geste, Zeichen etc

confidential
diskret Angelegenheiten, Ratschläge etc

diskret Angelegenheiten, Ratschläge etc

diskret → voir „dezent“

diskret → voir „dezent“

discrete
diskret Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

diskret Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

continuous
diskret Physik | physicsPHYS

diskret Physik | physicsPHYS

discrete
diskret ATOM Elementarteilchen

diskret ATOM Elementarteilchen

„diskret“: Adverb

diskret

[dɪsˈkreːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discreetly, tactfully, with discretion

discreetly, tactfully, with discretion (oder | orod tact)
diskret

diskret

„Kameradenschwein“: Neutrum

Kameradenschwein

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back-stabber

back-stabber
Kameradenschwein

Kameradenschwein

exemples

Kameradenschweine können wir nicht gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve no use for back-stabbers (around here)

Kameradenschweine können wir nicht gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schusswaffe“

Schusswaffe

, SchußwaffeFemininum | feminine f AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firearm

firearm
Schusswaffe

Schusswaffe

exemples

von der Schusswaffe Gebrauch machen

to use firearms

von der Schusswaffe Gebrauch machen

Traduction Allemand-Anglais de "Sitten und Gebraeuche"