vereinbarter Sachverhalt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vereinbart“: Adjektiv

vereinbart

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agreed, arranged

agreed
vereinbart

vereinbart
arranged
vereinbart Treffen, Zeit

vereinbart Treffen, Zeit

exemples

zum vereinbarten Zeitpunkt

at the arranged time

zum vereinbarten Zeitpunkt
es gilt als vereinbart, dass …

it has been agreed that …

es gilt als vereinbart, dass …
(vorher) vereinbart

(previously) arranged, (pre)arranged

(vorher) vereinbart

„Sachverhalt“: Maskulinum

Sachverhalt

Maskulinum | masculine m <Sachverhalt(e)s; Sachverhalte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

state of affairs, circumstances, facts circumstance

circumstance(sPlural | plural pl)
Sachverhalt Umstand

Sachverhalt Umstand

state of affairs, circumstancesPlural | plural pl
Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

factsPlural | plural pl (of the case)
Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

exemples

den Sachverhalt darlegen

to state (oder | orod give) the facts

den Sachverhalt darlegen

„überspitzt“: Adjektiv

überspitzt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oversubtle, pushed to extremes

oversubtle, pushed (oder | orod taken) to extremes
überspitzt Argument, Bemerkung etc

überspitzt Argument, Bemerkung etc

„überspitzt“: Adverb

überspitzt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to state facts oversubtly

exemples

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

to state facts oversubtly

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

„Zinsfuß“: Maskulinum

Zinsfuß

Maskulinum | masculine m <Zinsfußes; Zinsfüße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interest rate, rate of interest

interest rate
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rate of interest
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

die Höhe des Zinsfußes ist 5%

the interest rate is 5%

die Höhe des Zinsfußes ist 5%
gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

legal [agreed] rate of interest

gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

exemples

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unrichtig“: Adjektiv

unrichtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incorrect, erroneous, false, wrong

incorrect
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

erroneous
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

false
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

wrong
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

exemples

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR

false recital of the facts

false pretenceoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr of the facts

false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the facts

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR
unrichtige Angaben

misrepresentationSingular | singular sg

false representationSingular | singular sg

unrichtige Angaben
unrichtige Angaben bei Steuererklärung

false statementSingular | singular sg

unrichtige Angaben bei Steuererklärung

„unrichtig“: Adverb

unrichtig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to misrepresent

exemples

etwas unrichtig darstellen

to misrepresentetwas | something sth

etwas unrichtig darstellen

„vereinbaren“: transitives Verb

vereinbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agree upon, stipulate, covenant

exemples

etwas vereinbaren

to agree (up)onetwas | something sth

etwas vereinbaren
etwas vereinbaren Treffen, Zeit

to arrangeetwas | something sth

etwas vereinbaren Treffen, Zeit
einen Treffpunkt vereinbaren

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt vereinbaren
einen Preis vereinbaren

to agree upon (oder | orod stipulate) a price

einen Preis vereinbaren
falls nicht anders vereinbart

unless otherwise agreed upon

falls nicht anders vereinbart
das war schon vorher so vereinbart worden

that had been agreed upon beforehand (oder | orod prearranged)

das war schon vorher so vereinbart worden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie

etwas | somethingsth is incompatible (oder | orod inconsistent) withetwas | something sth

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie
sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen

to be [in]consistent (oder | orod [in]compatible, [ir]reconcilable) withetwas | something sth

sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen
das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren

that is incompatible with my profession

das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren
das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

it is against my principles

das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren
das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

I cannot find the time for it

das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

agree (up)on, stipulate, covenant
vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„Darstellung“: Femininum

Darstellung

Femininum | feminine f <Darstellung; Darstellungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

description, depiction, picture, portrayal representation, depiction, portrayal reproduction acting, portrayal, interpretation, performance preparation, production, synthesis description, representation

description
Darstellung Beschreibung

depiction
Darstellung Beschreibung

picture
Darstellung Beschreibung

portrayal
Darstellung Beschreibung

Darstellung Beschreibung

exemples

eine ausführliche Darstellung

a detailed description (oder | orod portrayal)

eine ausführliche Darstellung
eine ungenaue Darstellung

an inaccurate account

eine ungenaue Darstellung
eine Darstellung in Umrissen

an outline

eine Darstellung in Umrissen
eine bildliche Darstellung

a pictorial representation

eine bildliche Darstellung
eine plastische Darstellung

a vivid (oder | orod plastic, graphic) depiction

eine plastische Darstellung
seine Darstellung des Vorfalls

his version (oder | orod account) of the incident

seine Darstellung des Vorfalls
falsche Darstellung des Sachverhaltes Rechtswesen | legal term, lawJUR

incorrect account (oder | orod recital) of fact, misrepresentation of fact

falsche Darstellung des Sachverhaltes Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

representation
Darstellung Wiedergabe

depiction
Darstellung Wiedergabe

portrayal
Darstellung Wiedergabe

Darstellung Wiedergabe

exemples

eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters

an excellent portrait of my father

eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters
die Darstellung der Natur bei den alten Meistern

the rendering (oder | orod handling, treatment) of nature by the old masters

die Darstellung der Natur bei den alten Meistern

reproduction
Darstellung Reproduktion

Darstellung Reproduktion

exemples

moderne Darstellungen sammeln

to collect modern reproductions

moderne Darstellungen sammeln

acting
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

portrayal
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

performance
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
interpretation
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation

Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation

exemples

seine Darstellung des Faust

his interpretation of (the part of) Faust

seine Darstellung des Faust

exemples

die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the presentation of Christ in the Temple

die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

preparation
Darstellung Chemie | chemistryCHEM

synthesis
Darstellung Chemie | chemistryCHEM

Darstellung Chemie | chemistryCHEM
production
Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle

Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle

description
Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

representation
Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

eine grafische Darstellung

a graphic representation, a diagram (oder | orod figure, chart)

eine grafische Darstellung

„schildern“: transitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

describe, depict, portray, paint a picture of delineate, characterize -s-, draw outline, sketch relate, narrate, tell, describe recite, describe, give an account of lay colors on with a brush, lay colours on with a brush

describe, depict, portray, paint (a picture of)
schildern beschreiben

schildern beschreiben

exemples

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]

the author described his experiences realistically [movingly, in vivid colo(u)rs]

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]
etwas anschaulich schildern

to paint a graphic picture ofetwas | something sth

etwas anschaulich schildern
etwas in leuchtenden Farben schildern

to paintetwas | something sth in bright colo(u)rs

etwas in leuchtenden Farben schildern
die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

the atrocities of (the) war can hardly be described

die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

delineate, characterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schildern genau darstellen

draw
schildern genau darstellen

schildern genau darstellen

outline
schildern kurz umreißen

sketch
schildern kurz umreißen

schildern kurz umreißen

exemples

einen Vorgang in großen Zügen schildern

to give an outline of (oder | orod to outline) a procedure

einen Vorgang in großen Zügen schildern

relate
schildern erzählen

narrate
schildern erzählen

tell
schildern erzählen

describe
schildern erzählen

schildern erzählen

exemples

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

she verbosely [vividly] related her impressions of the trip

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

recite
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

describe
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

give an account of
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

exemples

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

to give a detailed account of the facts

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

lay colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

lay colours britisches Englisch | British EnglishBr on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

„schildern“: intransitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be in full feather get the shields

be in full feather
schildern von Federvieh

schildern von Federvieh

get the shields
schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

Traduction Allemand-Anglais de "vereinbarter Sachverhalt"