stitch-and-seam welding - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„seam welding“: noun

seam welding

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nahtschweißung

Nahtschweißungfeminine | Femininum f (elektr. Widerstandsschweißung mit Rollenelektroden)
seam welding engineering | TechnikTECH

seam welding engineering | TechnikTECH

„seam“: noun

seam

[siːm]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Saum, Naht Naht, Spalt, Riss, Fuge, Falz, Ritz, Sprung Naht Narbe, Schramme Furche, Falte, Runzel Schicht, Flöz, Lager Nadelarbeit

Saummasculine | Maskulinum m
seam

Nahtfeminine | Femininum f
seam

seam

exemples

to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus allen Nähten platzen

to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nahtfeminine | Femininum f
seam engineering | TechnikTECH

seam engineering | TechnikTECH
Spaltmasculine | Maskulinum m
seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding

Fugefeminine | Femininum f
seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding

Ritzmasculine | Maskulinum m
seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding

seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
Rissmasculine | Maskulinum m
seam engineering | TechnikTECH crack

Sprungmasculine | Maskulinum m
seam engineering | TechnikTECH crack

seam engineering | TechnikTECH crack
Falzmasculine | Maskulinum m
seam engineering | TechnikTECH joint

seam engineering | TechnikTECH joint

Nahtfeminine | Femininum f
seam medicine | MedizinMED

seam medicine | MedizinMED

Narbefeminine | Femininum f
seam scar

Schrammefeminine | Femininum f
seam scar

seam scar

Furchefeminine | Femininum f
seam wrinkle

Faltefeminine | Femininum f
seam wrinkle

Runzelfeminine | Femininum f
seam wrinkle

seam wrinkle

Schichtfeminine | Femininum f
seam geology | GeologieGEOL

Flözneuter | Neutrum n
seam geology | GeologieGEOL

Lagerneuter | Neutrum n
seam geology | GeologieGEOL

seam geology | GeologieGEOL

Nadelarbeitfeminine | Femininum f
seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„seam“: transitive verb

seam

[siːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen säumen, mit einer ZierNaht durch-, zerfurchen, mit Falten durch eine Guss-, SchweißNaht verbinden

nähen
seam in cricket: ball

seam in cricket: ball

exemples

also | aucha. seam up, seam together

zusammennähen

also | aucha. seam up, seam together

säumen, mit einer (Zier)Nahtor | oder od einem Zierstich versehen
seam furnish with seam

seam furnish with seam

(durch-, zer)furchen, mit Faltenor | oder od Narben bedecken, (zer)schrammen
seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a face seamed with worry

ein vom Kummer gezeichnetes Gesicht

a face seamed with worry
seamed with wounds

mit Wunden bedeckt

seamed with wounds
seamed with cracks

von Rissen durchzogen

seamed with cracks

durch eine (Guss-, Schweiß)Naht verbinden
seam engineering | TechnikTECH pieces of metal

seam engineering | TechnikTECH pieces of metal

„seam“: intransitive verb

seam

[siːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faltig werden, Furchen bekommen eine ZierNaht stricken nähen Sprünge bekommen, aufplatzen, springen

rissig werden, Risseor | oder od Sprünge bekommen, (auf)platzen, (auf)springen
seam

seam

faltig werden, Furchen bekommen
seam become furrowed

seam become furrowed

eine (Zier)Naht stricken
seam knit a seam

seam knit a seam

nähen
seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„weld“: transitive verb

weld

[weld]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an-, zusammenschweißen verschmelzen, eng verbinden

(an-, zusammen)schweißen
weld engineering | TechnikTECH

weld engineering | TechnikTECH

exemples

to weld out

ausschweißen

to weld out

verschmelzen, eng verbinden
weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„weld“: intransitive verb

weld

[weld]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schweißbar sein, sich schweißen lassen sich eng miteinander verbinden, verschmelzen

schweißbar sein, sich schweißen lassen
weld engineering | TechnikTECH

weld engineering | TechnikTECH

sich eng miteinander verbinden, verschmelzen
weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„weld“: noun

weld

[weld]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schweißung, Schweißarbeit, Schweiße, Schweißen Schweißstelle

Schweißungfeminine | Femininum f
weld engineering | TechnikTECH

Schweißarbeitfeminine | Femininum f
weld engineering | TechnikTECH

Schweißefeminine | Femininum f
weld engineering | TechnikTECH

Schweißenneuter | Neutrum n
weld engineering | TechnikTECH

weld engineering | TechnikTECH
Schweißstellefeminine | Femininum f, -nahtfeminine | Femininum f
weld engineering | TechnikTECH

weld engineering | TechnikTECH

„weld“: adjective

weld

[weld]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schweiß…

Schweiß…
weld engineering | TechnikTECH

weld engineering | TechnikTECH

exemples

weld steel

Schweißstahl

weld steel

„stitch“: noun

stitch

[stiʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stich Masche Strick-, Häkel-, Stickart, Stich Stich Stickerei Faden, Stück Stich, Stechen, stechender Schmerz Heftung Balken

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch in sewing

stitch in sewing

exemples

if one stitch gives the rest will

wenn ein Stich aufgeht, folgen die anderen

if one stitch gives the rest will
a stitch in time saves nine Sprichwort

ein kleines Mittel zur rechten Zeit spart viel Mühe

a stitch in time saves nine Sprichwort

Maschefeminine | Femininum f
stitch in knitting, crochet

stitch in knitting, crochet

exemples

to drop (or | oderod let down) a stitch

eine Masche fallen lassen

to drop (or | oderod let down) a stitch
to take up a stitch

eine Masche aufnehmen

to take up a stitch

Strick-, Häkel-, Stickartfeminine | Femininum f
stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet

Stich(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet

stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet
stitch → voir „buttonhole stitch“

stitch → voir „buttonhole stitch“
stitch → voir „lock stitch“

stitch → voir „lock stitch“

exemples

also | aucha. herringbone stitch embroidery

Fischgrätenstichmasculine | Maskulinum m

also | aucha. herringbone stitch embroidery

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch in wound

stitch in wound

exemples

to put a stitch (or | oderod stitches) in

(ver)nähen

to put a stitch (or | oderod stitches) in
the wound needed eight stitches

die Wunde musste mit acht Stichen genäht werden

the wound needed eight stitches
he had his stitches out yesterday

ihm wurden gestern die Fäden gezogen

he had his stitches out yesterday

exemples

to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich kaputtlachen

to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stickereifeminine | Femininum f
stitch rare | seltenselten (embroidery)

stitch rare | seltenselten (embroidery)

Fadenmasculine | Maskulinum m
stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stückneuter | Neutrum n
stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he has not a dry stitch on him

er hat keinen trockenen Faden am Leib, er ist völlig durchnässt

he has not a dry stitch on him
without a stitch on

splitternackt

without a stitch on

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch stabbing pain

Stechenneuter | Neutrum n
stitch stabbing pain

stechender Schmerz
stitch stabbing pain

stitch stabbing pain

exemples

also | aucha. stitch in the side

Seitenstechenneuter | Neutrum n

also | aucha. stitch in the side
to have a stitch

Seitenstiche haben

to have a stitch

Heftungfeminine | Femininum f
stitch in bookbinding

stitch in bookbinding

Balkenmasculine | Maskulinum m
stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows

stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows

„stitch“: transitive verb

stitch

[stiʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen, steppen, besticken zusammennähen zusammenheften, broschieren

nähen, steppen, (be)sticken
stitch sew

stitch sew

exemples

to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

annähen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zusammennähen
stitch sew together

stitch sew together

exemples

stitch up sew up

ausbessern, flicken, vernähen

stitch up sew up
to stitch up an artery

eine Arterie zunähen

to stitch up an artery

exemples

stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(jemandem)something | etwas etwas unterschieben

stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
stitch up

(jemanden) reinlegen

stitch up

(zusammen)heften, broschieren
stitch with staples

stitch with staples

„stitch“: intransitive verb

stitch

[stiʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen, sticken

nähen, sticken
stitch

stitch

„weld“: noun

weld

[weld]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

FärberWau, Gelbe Reseda Wau

(Färber)Waumasculine | Maskulinum m
weld botany | BotanikBOT Reseda luteola

Gelbe Reseda
weld botany | BotanikBOT Reseda luteola

weld botany | BotanikBOT Reseda luteola

Waumasculine | Maskulinum m
weld dye

weld dye

exemples

weld yellow

Waugelb

weld yellow

„pay“: transitive verb

pay

[pei]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf payed; selten paid>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verpechen, teeren, einschmieren

verpechen, teeren, (ein)schmieren
pay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

to pay the seams

die Decknähte auspichen

to pay the seams

„welded“: adjective

welded

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschweißt, Schweiß…

geschweißt, Schweiß…
welded engineering | TechnikTECHor | oder od geology | GeologieGEOLalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

welded engineering | TechnikTECHor | oder od geology | GeologieGEOLalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

welded bond

geschweißter Schienenstoß

welded bond
welded joint

Schweißverbindung

welded joint
welded tube

geschweißtes Rohr

welded tube

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„overlapping“: noun

overlapping

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überschießen, Übereinanderliegen Überstoß

Überschießenneuter | Neutrum n, -lappungfeminine | Femininum f, -deckungfeminine | Femininum f
overlapping also | aucha. engineering | TechnikTECH act of overlapping

Übereinanderliegenneuter | Neutrum n
overlapping also | aucha. engineering | TechnikTECH act of overlapping

overlapping also | aucha. engineering | TechnikTECH act of overlapping

Überstoßmasculine | Maskulinum m
overlapping metalworking

overlapping metalworking

„overlapping“: adjective

overlapping

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übergreifend, überlappend einander überschneidend, auf- ineinander übergreifend sich deckend, zusammenfallend

übergreifend, überlappend
overlapping

overlapping

exemples

overlapping seam

Kappnaht

overlapping seam

einander überschneidend, auf-or | oder od ineinander übergreifend
overlapping overlapping one another

overlapping overlapping one another

sich deckend, zusammenfallend
overlapping coinciding

overlapping coinciding

„asphalt“: noun

asphalt

[ˈæsfælt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-fɔːlt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Asphalt, Erdharz Asphaltzement

Asphaltmasculine | Maskulinum m
asphalt mineralogy | MineralogieMINER

Erdharzneuter | Neutrum n, -pechneuter | Neutrum n
asphalt mineralogy | MineralogieMINER

asphalt mineralogy | MineralogieMINER

exemples

asphalt seam geology | GeologieGEOL

Asphaltflöz

asphalt seam geology | GeologieGEOL

Asphalt(zement)masculine | Maskulinum m
asphalt engineering | TechnikTECH for roadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

asphalt engineering | TechnikTECH for roadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„asphalt“: adjective

asphalt

[ˈæsfælt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-fɔːlt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Asphalt…

Asphalt…
asphalt

asphalt

„asphalt“: transitive verb

asphalt

[ˈæsfælt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-fɔːlt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

asphaltieren

asphaltieren
asphalt

asphalt

Traduction Allemand-Anglais de "stitch-and-seam welding"