Vorgesetzter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Vorgesetzte“: Maskulinum

Vorgesetzte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Vorgesetzten; Vorgesetzten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

superior

superior
Vorgesetzte

Vorgesetzte

„vorgesetzt“: Adjektiv

vorgesetzt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

superior

superior
vorgesetzt Behörde etc

vorgesetzt Behörde etc

„sozusagen“: Adverb

sozusagen

[-tsu-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so to speak, as it were

so to speak
sozusagen

as it were
sozusagen

sozusagen

exemples

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder

he was an example to his brothers, so to speak

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder
sie ist sozusagen meine Vorgesetzte

she is my superior as it were

sie ist sozusagen meine Vorgesetzte

„subaltern“: Adjektiv

subaltern

[zʊpʔalˈtɛrn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subordinate subordinate, underling

subordinate
subaltern Beamter, Stellung etc

subaltern Beamter, Stellung etc

subordinate, underling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

er hat einen subalternen Charakter

he lacks independence, he cannot assert himself

er hat einen subalternen Charakter

„subaltern“: Adverb

subaltern

[zʊpʔalˈtɛrn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he was obsequious towards his superiors

exemples

seinen Vorgesetzten gegenüber verhielt er sich äußerst subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

he was obsequious towards his superiors

seinen Vorgesetzten gegenüber verhielt er sich äußerst subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Mahl“: Neutrum

Mahl

[maːl]Neutrum | neuter n <Mahl(e)s; Mahle; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Mähler> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meal, feast, repast banquet, feast

meal
Mahl Essen

repast
Mahl Essen

Mahl Essen
auch | alsoa. feast
Mahl festliches literarisch | literaryliter

Mahl festliches literarisch | literaryliter

exemples

ein reichliches Mahl einnehmen

to have a substantial meal

ein reichliches Mahl einnehmen
ein bescheidenes [frugales] Mahl

a modest [frugal] meal

ein bescheidenes [frugales] Mahl
ein Mahl bereiten

to prepare a meal

ein Mahl bereiten
es wurde ihnen ein köstliches Mahl vorgesetzt

a delicious meal was set before (oder | orod in front of) them

es wurde ihnen ein köstliches Mahl vorgesetzt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

banquet
Mahl Bankett

feast
Mahl Bankett

Mahl Bankett

„aufrücken“: intransitives Verb

aufrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

move up close the ranks be promoted, advance to a higher position

move up
aufrücken aufschließen

aufrücken aufschließen

exemples

rücken Sie bitte etwas auf!

please move up a bit!

rücken Sie bitte etwas auf!
eins aufrücken

to move up one

eins aufrücken

be promoted, advance (oder | orod rise, move up) to a higher position
aufrücken im Rang aufsteigen

aufrücken im Rang aufsteigen

exemples

er rückte in eine höhere Stellung auf

he rose to a higher position

er rückte in eine höhere Stellung auf
er rückte zum General auf

he was promoted to general

er rückte zum General auf
zum Vorgesetzten aufrücken

to move up to a superior position

zum Vorgesetzten aufrücken

close the ranks
aufrücken Militär, militärisch | military termMIL

aufrücken Militär, militärisch | military termMIL

„Aufrücken“: Neutrum

aufrücken

Neutrum | neuter n <Aufrückens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

promotion, advance

promotion
aufrücken Beförderung

advance
aufrücken Beförderung

aufrücken Beförderung

„Offizier“: Maskulinum

Offizier

[ɔfiˈtsiːr]Maskulinum | masculine m <Offiziers; Offiziere> OffizierinFemininum | feminine f <Offizierin; Offizierinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

commissioned officer piece, noblemen officer

(commissioned) officer
Offizier Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Offizier Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

second-in-command

erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

watch officer, officer of the watch

erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Handelsmarine

first mate (oder | orod officer)

erster Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Handelsmarine
aktiver Offizier

active officer

aktiver Offizier
hoher Offizier

high-ranking officer

hoher Offizier
höherer (oder | orod vorgesetzter) Offizier

senior officer

höherer (oder | orod vorgesetzter) Offizier
wachhabender Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

commander of the guard, guard commander

wachhabender Offizier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
Offizier vom Dienst

duty officer

Offizier vom Dienst
zum Offizier ernannt werden

to receive one’s commission, to be commissioned

zum Offizier ernannt werden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

piece
Offizier beim Schach

auch | alsoa. noblemenPlural | plural pl
Offizier beim Schach

Offizier beim Schach

officer
Offizier eines Ordens

Offizier eines Ordens

„Behörde“: Femininum

Behörde

[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

authority, department, agency

authority
Behörde

Behörde
department
Behörde spezielle

agency
Behörde spezielle

Behörde spezielle

exemples

die Behörden

the (public) authorities

die Behörden
örtliche [städtische] Behörde

local [municipal] authority

örtliche [städtische] Behörde
vorgesetzte [zuständige] Behörde

superior [competent] authority

vorgesetzte [zuständige] Behörde
mit Genehmigung der Behörden

with the approval of the authorities

mit Genehmigung der Behörden
staatliche Behörde

government agency

staatliche Behörde
einen Fall einer Behörde übergeben

to have a case examined by a public authority

einen Fall einer Behörde übergeben
die Hohe Behörde (der Montanunion)

the High Authority (of the European Coal and Steel Community)

die Hohe Behörde (der Montanunion)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorsetzen“: transitives Verb

vorsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put forward move up to the front serve offer dish up put in front of it

put (etwas | somethingsth) forward
vorsetzen nach vorn setzen

vorsetzen nach vorn setzen

exemples

den rechten Fuß vorsetzen

to put one’s right foot forward

den rechten Fuß vorsetzen
wir haben die Bank drei Meter weiter vorgesetzt

we moved the bench three meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS forward

we moved the bench three metres britisches Englisch | British EnglishBr forward

wir haben die Bank drei Meter weiter vorgesetzt

move (jemand | somebodysb) up to the front
vorsetzen Schüler etc

vorsetzen Schüler etc

put (etwas | somethingsth) in front of (oder | orod before) it (oder | orod that, them)
vorsetzen davor setzen

vorsetzen davor setzen

exemples

wenn man eine Note um einen halben Ton erhöhen will, muss man ein Kreuz vorsetzen

to raise a note by half a tone you need to put a sharp in front of it (oder | orod mark it with a sharp)

wenn man eine Note um einen halben Ton erhöhen will, muss man ein Kreuz vorsetzen
um ein Wort im Deutschen zu verneinen, kann man die Silbe,un‘ vorsetzen

to put a word into the negative in German you can put the syllable ‘un’ before it (oder | orod prefix [it with] the syllable ‘un’)

um ein Wort im Deutschen zu verneinen, kann man die Silbe,un‘ vorsetzen

serve
vorsetzen auftischen

vorsetzen auftischen

exemples

jemandem ein gutes Essen vorsetzen

to servejemand | somebody sb a good meal

jemandem ein gutes Essen vorsetzen

offer
vorsetzen anbieten

vorsetzen anbieten

exemples

was darf ich Ihnen vorsetzen?

what can I offer you?

was darf ich Ihnen vorsetzen?
das kannst du niemandem mehr vorsetzen

you can’t offer that to anyone any more

das kannst du niemandem mehr vorsetzen

dish up
vorsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

vorsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemandem eine Lügengeschichte vorsetzen

to dish up a pack of lies tojemand | somebody sb

jemandem eine Lügengeschichte vorsetzen
Zeitungen setzen ihren Lesernoft | often oft Sensationen vor

newspapers often dish up sensational stories to their readers

Zeitungen setzen ihren Lesernoft | often oft Sensationen vor

„vorsetzen“: reflexives Verb

vorsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I moved forward two rows...

exemples

sich vorsetzen

move forward (oder | orod up)

sich vorsetzen
ich habe mich zwei Reihen vorgesetzt

I moved forward two rows

ich habe mich zwei Reihen vorgesetzt

„bücken“: reflexives Verb

bücken

[ˈbʏkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bow and scrape, kowtow submit bow

exemples

sich bücken sich nach vorn beugen

bend (down), stoop

sich bücken sich nach vorn beugen
sich nach etwas bücken

to bend down (oder | orod stoop) to picketwas | something sth up

sich nach etwas bücken
er kann sich gar nicht mehr bücken

he is too stiff to bend down

er kann sich gar nicht mehr bücken
sich rasch bücken

to duck (down)

sich rasch bücken
sich hastig nach etwas bücken

to make a dive atetwas | something sth

sich hastig nach etwas bücken
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bow and scrape
bücken kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

kowtow
bücken kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bücken kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

sich vor seinem Vorgesetzten bücken

to bow to one’s superior

sich vor seinem Vorgesetzten bücken

submit (Dativ | dative (case)dat to)
bücken sich unterwerfen

bücken sich unterwerfen

bow
bücken sich verbeugen arch

bücken sich verbeugen arch

exemples

sich vor jemandem bücken

to bow tojemand | somebody sb

sich vor jemandem bücken

„bücken“: transitives Verb

bücken

[ˈbʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bend, bow

bend
bücken beugen

bücken beugen
bow
bücken Kopf

bücken Kopf

„'Bücken“: Neutrum

bücken

Neutrum | neuter n <Bückens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bending down is hard for her his back aches from bending down so often

exemples

das Bücken fällt ihr schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

bending down is hard for her

das Bücken fällt ihr schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ihm tut vom vielen Bücken der Rücken weh <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

his back aches from bending down so often

ihm tut vom vielen Bücken der Rücken weh <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduction Allemand-Anglais de "Vorgesetzter"