Talent durch Fleiß ersetzen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ersetzen“: transitives Verb

ersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

serve the purpose of, serve as take the place of, supersede, displace compensate for, make up for, offset make up for, make good, compensate for, indemnify for repay, reimburse, refund pay replace pay for, offset

exemples

X durch Y ersetzen

replace X by Y, substitute Y for X

X durch Y ersetzen
X durch Y ersetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

replace X by Y

X durch Y ersetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein Wort durch ein Zeichen ersetzen

to substitute a symbol for a word, to replace a word by a symbol

ein Wort durch ein Zeichen ersetzen

exemples

jemanden ersetzen

to replacejemand | somebody sb, to take sb’s place

jemanden ersetzen
jemanden ersetzen Beamten etc

to supersedejemand | somebody sb

jemanden ersetzen Beamten etc
niemand kann ihn ersetzen

nobody can replace him

niemand kann ihn ersetzen
diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte

this machine does the work of five men

diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte
sie ersetzte ihm die Eltern

she was father and mother to him

sie ersetzte ihm die Eltern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

serve the purpose of
ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

serve as
ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es ersetzt mir ein Auto

it serves as a car for me

es ersetzt mir ein Auto

take the place of
ersetzen an die Stelle treten von

supersede
ersetzen an die Stelle treten von

displace
ersetzen an die Stelle treten von

ersetzen an die Stelle treten von

compensate for
ersetzen ausgleichen

make up for
ersetzen ausgleichen

offset
ersetzen ausgleichen

ersetzen ausgleichen

exemples

er ersetzte mangelndes Talent durch Fleiß

he made up for his lack of talent by his hard work

er ersetzte mangelndes Talent durch Fleiß

make up for
ersetzen Schaden, Verlust etc

make good
ersetzen Schaden, Verlust etc

compensate for
ersetzen Schaden, Verlust etc

indemnify for
ersetzen Schaden, Verlust etc

pay for
ersetzen Schaden, Verlust etc

offset
ersetzen Schaden, Verlust etc

ersetzen Schaden, Verlust etc

exemples

jemandem den Schaden ersetzen

to compensatejemand | somebody sb for the damage

jemandem den Schaden ersetzen
den Schaden ersetzt bekommen

to recover damages

den Schaden ersetzt bekommen

repay
ersetzen Kosten, Auslagen etc

reimburse
ersetzen Kosten, Auslagen etc

refund
ersetzen Kosten, Auslagen etc

ersetzen Kosten, Auslagen etc

pay
ersetzen fehlenden Geldbetrag etc

ersetzen fehlenden Geldbetrag etc

replace
ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler

ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler

„talent“: noun

talent

[ˈtælənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Talent, Begabung, Anlage, Fähigkeit, Gabe Talent, talentierte Person Talente, Intelligenz, talentierte Personen Pfund, Talent Talent Veranlagung, Eigenschaft, Neigung Autres exemples...

Talentneuter | Neutrum n
talent

talent
Begabungfeminine | Femininum f
talent

Fähigkeitfeminine | Femininum f
talent

talent
Anlagefeminine | Femininum f
talent

Gabefeminine | Femininum f
talent

talent

exemples

to have a talent for drawing

Zeichentalent besitzen

to have a talent for drawing
talent for music (acting)

musikalisches (schauspielerisches) Talent

talent for music (acting)
of great talent

sehr talentiertor | oder od begabt

of great talent

Talentneuter | Neutrum n
talent talented person

talentierte Person
talent talented person

talent talented person

exemples

no great talents were playing

es spielten keine großen Talente

no great talents were playing

Talenteplural | Plural pl
talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Intelligenzfeminine | Femininum f
talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

talentierte Personenplural | Plural pl
talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

exemples

all the talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

die gesamte Intelligenz

all the talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
to engage the best talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

die besten Kräfte verpflichten

to engage the best talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Pfundneuter | Neutrum n
talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Talentneuter | Neutrum n (von Gott anvertraute Gabe, welche der Mensch zu nutzen hat)
talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Talentneuter | Neutrum n (Gewichts-or | oder od Münzeinheit,especially | besonders besonders in Griechenland, Rom, Palästinaand | und u. Assyrien)
talent Antike

talent Antike

exemples

Attic talent

attisches Talent

Attic talent

Veranlagungfeminine | Femininum f
talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Eigenschaftfeminine | Femininum f
talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(especially | besondersbesonders böse) Neigung
talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

the talent backers of horses

das wettende Publikum (im Ggs zu den Buchmachern)

the talent backers of horses

talent syn vgl. → voir „gift“

talent syn vgl. → voir „gift“

exemples

also | aucha. male talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

Jungsplural | Plural pl

Typenplural | Plural pl

also | aucha. male talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>
also | aucha. female talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

Bräuteplural | Plural pl

Miezenplural | Plural pl

also | aucha. female talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

„Fleiß“: Maskulinum

Fleiß

[flais]Maskulinum | masculine m <Fleißes; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diligence, industry, laboriousness hard work painstaking care application, assiduity industry, activity diligence Autres exemples...

diligence
Fleiß Arbeitseifer

industry
Fleiß Arbeitseifer

laboriousness
Fleiß Arbeitseifer

Fleiß Arbeitseifer

exemples

mit großem Fleiß

very diligently (oder | orod industriously)

mit großem Fleiß
unermüdlicher (oder | orod eiserner) Fleiß

unwearying diligence, unremitting (oder | orod untiring, unflinching) industriousness, assiduity

unermüdlicher (oder | orod eiserner) Fleiß
jemanden zum Fleiß anspornen

to encouragejemand | somebody sb to be diligent

jemanden zum Fleiß anspornen

hard work
Fleiß Mühe

Fleiß Mühe

exemples

die Aufgabe erfordert (oder | orod verlangt) viel Fleiß

the task requires (oder | orod involves) a lot of hard work

die Aufgabe erfordert (oder | orod verlangt) viel Fleiß
viel Fleiß auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

to take great pains with (oder | orod over)etwas | something sth, to apply oneself toetwas | something sth

viel Fleiß auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden
ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ohne Fleiß kein Preis

no sweet without sweat

ohne Fleiß kein Preis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

painstaking care
Fleiß genaue Sorgfalt

Fleiß genaue Sorgfalt

exemples

etwas mit allem Fleiß erledigen

to accomplishetwas | something sth with painstaking care

etwas mit allem Fleiß erledigen

application
Fleiß Beharrlichkeit

assiduity
Fleiß Beharrlichkeit

Fleiß Beharrlichkeit

industry
Fleiß eifriges Tätigsein

activity
Fleiß eifriges Tätigsein

Fleiß eifriges Tätigsein

diligence
Fleiß Schulwesen | schoolSCHULE Zeugnisfach

Fleiß Schulwesen | schoolSCHULE Zeugnisfach

exemples

der Schüler hatte eine Eins in Fleiß

the pupil got an “A” for diligence

der Schüler hatte eine Eins in Fleiß

exemples

mit Fleiß absichtlich

intentionally, deliberately, on purpose, purposely

mit Fleiß absichtlich
mit Fleiß boshaft

out of spite

mit Fleiß boshaft
ich habe es nicht mit Fleiß getan

I didn’t do it on purpose, I didn’t mean to do it

ich habe es nicht mit Fleiß getan

„Talent“: Neutrum

Talent

[taˈlɛnt]Neutrum | neuter n <Talent(e)s; Talente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

talent, natural gift talent talent, talented person

talent, (natural) gift
Talent Begabung, Gabe

Talent Begabung, Gabe

exemples

sie hat Talent zum Schauspielen

she has a talent for acting

sie hat Talent zum Schauspielen
ein Talent brachliegen lassen

to waste a talent

ein Talent brachliegen lassen
er hat ein Talent, im richtigen Augenblick das Falsche zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has a particular talent for saying the wrong thing at the wrong time

er hat ein Talent, im richtigen Augenblick das Falsche zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

talent, talented (oder | orod gifted) person
Talent Person

Talent Person

exemples

er ist ein großes Talent

he is a great talent

er ist ein großes Talent
junge Talente fördern

to promote young talents

junge Talente fördern

talent
Talent Antike: altgriech. Gewichts- u. Münzeinheit

Talent Antike: altgriech. Gewichts- u. Münzeinheit

„unentwickelt“

unentwickelt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undeveloped undeveloped, unformed, juvenescent, unripe, embryonic undeveloped

undeveloped
unentwickelt

unentwickelt

exemples

unentwickeltes Talent

undeveloped (oder | orod uncultivated) talent

unentwickeltes Talent

undeveloped
unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

unformed
unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

embryonic
unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
juvenescent
unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL jugendlich

unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL jugendlich
unripe
unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL unreif

unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL unreif

undeveloped
unentwickelt Fotografie | photographyFOTO

unentwickelt Fotografie | photographyFOTO

„Entdecker“: Maskulinum

Entdecker

Maskulinum | masculine m <Entdeckers; Entdecker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discoverer explorer detector

discoverer
Entdecker eines Landes, Schauspielers etc

Entdecker eines Landes, Schauspielers etc

exemples

er war der Entdecker ihres Talentes

he was the one who discovered her talent

er war der Entdecker ihres Talentes

explorer
Entdecker Forscher

Entdecker Forscher

detector
Entdecker Enthüller

Entdecker Enthüller

„talented“: adjective

talented

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

talentiert, talentvoll, begabt

talentiert, talentvoll, begabt
talented

talented

„brachliegend“: Adjektiv

brachliegend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fallow

fallow
brachliegend

brachliegend

exemples

brachliegende Talente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wasted talents

brachliegende Talente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herauswirtschaften“: transitives Verb

herauswirtschaften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gain by good management

gain (etwas | somethingsth) by good management
herauswirtschaften

herauswirtschaften

exemples

durch Fleiß lässt sich aus dem Gut einiges herauswirtschaften

you can make quite a profit out of the farm if you work hard

durch Fleiß lässt sich aus dem Gut einiges herauswirtschaften

„formidably“: adverb

formidably

[ˈfɔːmɪdəblɪ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hervorragend

hervorragend
formidably

formidably

exemples

formidably giftedor | oder od talented

außerordentlich begabtor | oder od talentiert

formidably giftedor | oder od talented

Traduction Allemand-Anglais de "Talent durch Fleiß ersetzen"