„Sonntagsruhe“: Femininum SonntagsruheFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Sunday peace Sunday peace Sonntagsruhe Sonntagsruhe exemples Einhaltung [Störung] der Sonntagsruhe besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR observance [disturbance] of the Sunday peace Einhaltung [Störung] der Sonntagsruhe besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
„Störung“: Femininum StörungFemininum | feminine f <Störung; Störungen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) disturbance interruption statics, interference, jamming, atmospherics fault, failure, malfunction, malfunction, trouble... harassment disturbance, perturbation complaint, disorder, indigestion, defect, interference... perturbation fault disturbance disturbance Störung Belästigung Störung Belästigung interruption Störung Unterbrechung Störung Unterbrechung exemples entschuldigen Sie die Störung please excuse the interruption (oder | orod intrusion) please excuse me for interrupting (oder | orod intruding) entschuldigen Sie die Störung staticsPlural | plural pl Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische atmosphericsPlural | plural pl Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische interference Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV durch Sender Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV durch Sender jamming Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollte Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollte fault Störung Technik | engineeringTECH Defekt trouble Störung Technik | engineeringTECH Defekt Störung Technik | engineeringTECH Defekt failure Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung breakdown Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung malfunction Störung in Kernkraftwerk Technik | engineeringTECH Störung in Kernkraftwerk Technik | engineeringTECH malfunction Störung Technik | engineeringTECH Funktionsstörung Störung Technik | engineeringTECH Funktionsstörung exemples technische Störungen technical faults (oder | orod problems) technische Störungen eine Störung beseitigen to remedy (oder | orod clear) a fault eine Störung beseitigen wegen einer technischen Störung because of a technical fault, because of technical problems wegen einer technischen Störung harassment Störung Militär, militärisch | military termMIL Störung Militär, militärisch | military termMIL disturbance Störung Meteorologie | meteorologyMETEO perturbation Störung Meteorologie | meteorologyMETEO Störung Meteorologie | meteorologyMETEO exemples atmosphärische Störungen Meteorologie | meteorologyMETEO atmospheric disturbances atmosphärische Störungen Meteorologie | meteorologyMETEO atmosphärische Störungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig background murmurings (oder | orod discontentSingular | singular sg) atmosphärische Störungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gewittrige Störungen thundery weatherSingular | singular sg gewittrige Störungen complaint Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche disorder Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche disorder Störung Medizin | medicineMED geistige Störung Medizin | medicineMED geistige indigestion Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung stomach upset Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung defect Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens impairment Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens interference Störung Medizin | medicineMED von außen Störung Medizin | medicineMED von außen exemples funktionelle [geistige, nervöse] Störung functional [mental, nervous] disorder funktionelle [geistige, nervöse] Störung perturbation Störung Astronomie | astronomyASTRON in Himmelsmechanik Physik | physicsPHYS Störung Astronomie | astronomyASTRON in Himmelsmechanik Physik | physicsPHYS fault Störung Geologie | geologyGEOL Störung Geologie | geologyGEOL disturbance Störung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Störung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
„Betriebsfrieden“: Maskulinum BetriebsfriedenMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) industrial peace good relations between employers and employees industrial peace, good relationsPlural | plural pl between employers and employees Betriebsfrieden Betriebsfrieden exemples Störung des Betriebsfriedens disruption owing to industrial action Störung des Betriebsfriedens
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) the the der der exemples der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) of the of the der der der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → voir „die“ der → voir „die“ exemples den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → voir „die“ der → voir „die“ der → voir „das“ der → voir „das“ exemples die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) this one, that Autres exemples... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> exemples der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) who, which, that Autres exemples... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen exemples der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) der → voir „er“ der → voir „er“ der → voir „ihr“ der → voir „ihr“
„Totenruhe“: Femininum TotenruheFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) peace in death peace in death Totenruhe Tod Totenruhe Tod exemples Störung der Totenruhe desecration (stärker violation) of a grave (oder | orod of graves) Störung der Totenruhe die Totenruhe stören to disturb the dead die Totenruhe stören
„vasomotorisch“: Adjektiv vasomotorisch [vazomoˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vasomotor, vasomotorial, vasomotory vasomotor (attributiv, beifügend | attributive useattr) vasomotorisch Medizin | medicineMED vasomotorial vasomotorisch Medizin | medicineMED vasomotory vasomotorisch Medizin | medicineMED vasomotorisch Medizin | medicineMED exemples vasomotorische Neurose [Störung] vasomotor neurosis [disturbance] vasomotorische Neurose [Störung] vasomotorischer Reflex vasomotor reflex vasomotorischer Reflex
„atmosphärisch“: Adjektiv atmosphärischAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) atmospheric, atmospherical atmospheric atmosphärisch auch | alsoa. atmospherical atmosphärisch atmosphärisch exemples atmosphärische Absorption atmospheric absorption atmosphärische Absorption atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO atmospheric disturbances, atmospherics atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische Störungen radar statics atmosphärische Störungen radar Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL catchment Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„derring-do“: noun derring-do [ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Verwegenheit, Tollkühnheit Verwegenheitfeminine | Femininum f derring-do Tollkühnheitfeminine | Femininum f derring-do derring-do
„vegetativ“: Adjektiv vegetativ [vegetaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vegetative vegetative vegetative vegetativ Botanik | botanyBOT pflanzlich vegetativ Botanik | botanyBOT pflanzlich exemples vegetative Vermehrung Biologie | biologyBIOL asexual propagation vegetative Vermehrung Biologie | biologyBIOL vegetative vegetativ Medizin | medicineMED vegetativ Medizin | medicineMED vegetativ → voir „Dystonie“ vegetativ → voir „Dystonie“ exemples vegetatives Nervensystem autonomic (oder | orod vegetative) nervous system vegetatives Nervensystem vegetativer Pol vegetative (oder | orod vegetal) pole vegetativer Pol vegetative Störung vegetative disorder, disturbance of the autonomic nervous system vegetative Störung
„Borderline-Störung“: Femininum Borderline-StörungFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) borderline disorder borderline disorder Borderline-Störung Medizin | medicineMED Borderline-Störung Medizin | medicineMED