Blick abwenden - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„abwenden“: transitives Verb

abwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <besondersirregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

parry, ward off, turn aside avert, turn away avert, prevent, ward off

avert, turn away (oder | orod aside)
abwenden Blick etc

abwenden Blick etc

exemples

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden

I couldn’t take my eyes off her

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden
jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deflect sb’s anger

jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop thinking aboutetwas | something sth, to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

parry
abwenden Hieb, Stoß etc

ward off
abwenden Hieb, Stoß etc

turn aside
abwenden Hieb, Stoß etc

abwenden Hieb, Stoß etc

avert, prevent, ward (oder | orod stave, head) off
abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Katastrophe abwenden

to avert a catastrophe

eine Katastrophe abwenden

„abwenden“: reflexives Verb

abwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn away from in contempt... to shudder away... to turn one’s back upon the world... fortune deserted him...

exemples

sich abwenden sich abkehren

turn away (oder | orod aside) (von from)

sich abwenden sich abkehren
sich mit Verachtung von jemandem abwenden

to turn away fromjemand | somebody sb in contempt

sich mit Verachtung von jemandem abwenden
sich schaudernd abwenden

to shudder away

sich schaudernd abwenden
sich von der Welt abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back (up)on the world

sich von der Welt abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Glück wandte sich von ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortune deserted him

das Glück wandte sich von ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (innerlich) von jemandem abwenden

to withdraw one’s affection fromjemand | somebody sb, to become alienated (oder | orod estranged) fromjemand | somebody sb

sich (innerlich) von jemandem abwenden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Abwenden“: Neutrum

abwenden

Neutrum | neuter n <Abwendens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwenden → voir „Abwendung“

Abwenden → voir „Abwendung“

„Blicke“: Femininum

Blicke

[ˈblɪkə]Femininum | feminine f <Blicke; Blicken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

white bream

white bream
Blicke Zoologie | zoologyZOOL Blicca björkna

Blicke Zoologie | zoologyZOOL Blicca björkna

„Blicken“: Maskulinum

Blicken

Maskulinum | masculine m <Blickens; Blicken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common spelt

common spelt
Blicken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Botanik | botanyBOT Triticum spelta

Blicken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Botanik | botanyBOT Triticum spelta

„schaudernd“: Adjektiv

schaudernd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn away with a shudder

exemples

sich schaudernd abwenden

to turn away with a shudder

sich schaudernd abwenden

„Streikgefahr“: Femininum

Streikgefahr

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

danger of a strike

danger of a strike (oder | orod of strike action)
Streikgefahr

Streikgefahr

exemples

die Streikgefahr abwenden

to avert the danger of a strike

die Streikgefahr abwenden

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

exemples

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

exemples

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben

„blicken“: intransitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look

look
blicken

blicken

exemples

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to glance (oder | orod to take a quick look) atetwas | something sth

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]

to peek atjemand | somebody sb [sth]

verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]
durchdringend blicken

to glare

durchdringend blicken
finster blicken

to glower, to scowl, to frown

finster blicken
Mitleid blickte aus ihren Augen

there was a look of compassion in her eyes

Mitleid blickte aus ihren Augen
die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter

the sun was peeping (oder | orod shining) through the clouds

die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter
in die Zukunft blicken

to look into the future

in die Zukunft blicken
um sich blicken

to look (a)round

um sich blicken
das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„blicken“: transitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to show oneself... as soon as he shows up... never show your face here again!... to get...

exemples

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show oneself, to put in an appearance

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sobald er sich blicken lässt

as soon as he shows up

sobald er sich blicken lässt
lass dich hier nicht mehr blicken!

never show your face here again!

lass dich hier nicht mehr blicken!
er hat sich jahrelang nicht blicken lassen

he hasn’t been seen (oder | orod heard of) for years

er hat sich jahrelang nicht blicken lassen
etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aufwärtsrichten“: transitives Verb

aufwärtsrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to look up...

exemples

die Blicke aufwärtsrichten

to look up, to raise one’s eyes

die Blicke aufwärtsrichten

„verglast“: Adjektiv

verglast

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glazed Autres exemples...

glazed
verglast Fenster

verglast Fenster

exemples

verglaster Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glazed look

verglaster Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erhaschen“: transitives Verb

erhaschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch

catch
erhaschen

erhaschen

exemples

er versuchte, einen Blick von ihr zu erhaschen dass sie ihn ansieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he tried to catch her eye

er versuchte, einen Blick von ihr zu erhaschen dass sie ihn ansieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, einen Blick von ihr zu erhaschen sie sehen zu können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he tried to catch a glimpse of her

er versuchte, einen Blick von ihr zu erhaschen sie sehen zu können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "Blick abwenden"