Traduction Allemand-Anglais de "finster"

"finster" - traduction Anglais

finster
[ˈfɪnstər]Adjektiv | adjective adj <finstererund | and u. finstrer; finsterst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dark, somber, gloomy, black, sombre, murky dark gloomy, somber, dark, grim, black, sombre sinister, dark, ominous sinister grim shady, low-down shady shady, dubious awful
  • dark
    finster dunkel
    gloomy
    finster dunkel
    black
    finster dunkel
    finster dunkel
  • somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    finster
    sombre, murky britisches Englisch | British EnglishBr
    finster
    finster
exemples
  • dark
    finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • gloomy
    finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dark
    finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    grim
    finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    black
    finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    finster
    sombre britisches Englisch | British EnglishBr
    finster
    finster
exemples
  • sinister
    finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dark
    finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ominous
    finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sinister
    finster Mensch
    finster Mensch
exemples
  • grim
    finster grimmig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finster grimmig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • shady, low(-down)
    finster Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finster Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • shady
    finster Kneipe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    finster Kneipe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • shady
    finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dubious
    finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • awful
    finster miserabel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    finster miserabel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • das ist ja finster
    that’s absolutely awful
    das ist ja finster
finster
[ˈfɪnstər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to scowl at...
exemples
finster
Neutrum | neuter n <Finsteren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the dark, the darkness, the gloom
exemples
etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen
to frown (oder | orod scowl) atetwas | something sth
etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen
finster blicken
to glower, to scowl, to frown
finster blicken
He frowned and moved his head from side to side in a protesting way.
Er machte ein finsteres Gesicht und schüttelte verneinend mit dem Kopfe.
Source: Books
The Prince frowned and coughed as he listened to the doctor.
Der Fürst zog ein finsteres Gesicht und räusperte sich wiederholt, während er dem Arzt zuhörte.
Source: Books
She scowled at the rude salesman.
Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
Source: Tatoeba
Levin frowned and was silent.
Ljewin zog ein finsteres Gesicht und schwieg.
Source: Books
He frowned at Katavasov's words and said something different.
Er machte zu Katawasows Worten ein finsteres Gesicht und äußerte sich in anderer Weise.
Source: Books
Don't look so fiercely at me.
Schauen Sie mich nicht so finster an!
Source: Tatoeba
However, in this respect the situation is gloomy.
Diese Situation ist jedoch finster.
Source: Europarl
Without Parliament and the Commission the situation would indeed be bleak!
Wenn Parlament und Kommission nicht wären, dann sähe es in diesem Bereich finster aus!
Source: Europarl
It is time that it was consigned to the dark recesses of history.
Es ist an der Zeit, dass er in den finsteren Tiefen der Geschichte begraben wird.
Source: Europarl
The picture is therefore very gloomy.
Die Aussichten sind deshalb ziemlich finster.
Source: Europarl
The future looks even more bleak.
Für die Zukunft sieht es noch viel finsterer aus.
Source: Europarl
He was gloomy and desperate.
Ihn erfüllte ein finsterer, verzweifelter Gedanke.
Source: Books
It was still more frowning and stern.
Es sah noch finsterer und strenger aus.
Source: Books
Men with piercing eyes scowling at women.
Eine Welt von Männern, welche die Frauen mit finsteren, feindseligen Blicken anstarren.
Source: Europarl
The new year is looking grim.
Es sieht finster aus für das neue Jahr.
Source: News-Commentary
The current health crisis, however, is a little more the work of the evil empire.
Die jetzige Gesundheitskrise ist allerdings mehr wie das Werk von finsteren Mächten.
Source: TED
Don't look so fiercely at me.
Schau mich nicht so finster an!
Source: Tatoeba
Serbia will again seem a benighted and lawless land.
Serbien wird wieder als ein finsteres und gesetzloses Land in Erscheinung treten.
Source: News-Commentary
Yet a few clearly have darker motives.
Doch einige wenige haben eindeutig finsterere Motive.
Source: Europarl
Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky.
Ljewin zog ein finsteres Gesicht, reichte ihm kühl die Hand und wandte sich sofort Oblonski zu.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :