Traduction Espagnol-Allemand de "höhlen"

"höhlen" - traduction Allemand

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vacío, hueco, cóncavo, hundido, huero, vano

vacío, hueco
hohl (≈ leer)

hohl (≈ leer)
cóncavo
hohl (≈ konkav)

hohl (≈ konkav)
hundido
hohl Wange

hohl Wange
huero, vano
hohl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hohl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exemples

die hohle Hand

el hueco de la mano

die hohle Hand
hohl machen

ahuecar

hohl machen
hohl werden

ahuecarse

hohl werden

„hohl“: Adverb

hohl

[hoːl]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonar hueco

exemples

hohl klingen

sonar hueco

hohl klingen

„Höhle“: Femininum

Höhle

[ˈhøːlə]Femininum | femenino f <Höhle; Höhlen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cueva, gruta, caverna madriguera, guarida cueva cuenca

cuevaFemininum | femenino f
Höhle Geologie | geologíaGEOL

grutaFemininum | femenino f
Höhle Geologie | geologíaGEOL

cavernaFemininum | femenino f
Höhle Geologie | geologíaGEOL

Höhle Geologie | geologíaGEOL

madrigueraFemininum | femenino f
Höhle wilder Tiere

Höhle wilder Tiere
guaridaFemininum | femenino f
Höhle größere

Höhle größere

exemples

sich in die Höhle des Löwen wagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen wagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

cuevaFemininum | femenino f
Höhle (≈ Wohnung) pejorativ, abwertend | despectivopej

Höhle (≈ Wohnung) pejorativ, abwertend | despectivopej

cuencaFemininum | femenino f
Höhle (≈ Augenhöhle)

Höhle (≈ Augenhöhle)

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ahuecar

ahuecar
höhlen

höhlen

„Gasse“: Femininum

Gasse

[ˈgasə]Femininum | femenino f <Gasse; Gassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calleja, callejón

callejaFemininum | femenino f
Gasse

callejónMaskulinum | masculino m
Gasse

Gasse

exemples

hohle Gasse

desfiladeroMaskulinum | masculino m

hohle Gasse
eine Gasse bilden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer (oder | ood abrir) calle

eine Gasse bilden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculino m <Zahn(e)s; Zähne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diente, muela Autres exemples...

dienteMaskulinum | masculino m
Zahn

Zahn
muelaFemininum | femenino f
Zahn (≈ Backenzahn)

Zahn (≈ Backenzahn)

exemples

ZähnePlural | plural pl

auch | tambiéna. dentaduraFemininum | femenino f

ZähnePlural | plural pl
die dritten Zähne

dentaduraFemininum | femenino f postiza

die dritten Zähne
sich (Dativ | dativodat) die Zähne putzen

lavarse los dientes

sich (Dativ | dativodat) die Zähne putzen
Zähne bekommen

salir(le) los dientes

Zähne bekommen
schöne Zähne haben

tener una hermosa dentadura

schöne Zähne haben
sich (Dativ | dativodat) die Zähne in Ordnung bringen lassen

arreglarse la dentadura (oder | ood la boca)

sich (Dativ | dativodat) die Zähne in Ordnung bringen lassen
jemandem die Zähne zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

enseñar los dientes ajemand | alguien alguien

jemandem die Zähne zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Zähne zusammenbeißen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

apretar los dientes

die Zähne zusammenbeißen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit den Zähnen klappern

castañetear (los dientes)

mit den Zähnen klappern
mit den Zähnen knirschen

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

los estragos del tiempo

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
bis an die Zähne bewaffnet umgangssprachlich | uso familiarumg

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet umgangssprachlich | uso familiarumg
jemandem auf den Zahn fühlen

tomar(le) el pulso ajemand | alguien alguien

jemandem auf den Zahn fühlen
sich (Dativ | dativodat) die Zähne anetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem ausbeißen umgangssprachlich | uso familiarumg

dejarse la piel poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien

sich (Dativ | dativodat) die Zähne anetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem ausbeißen umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist für den hohlen Zahn umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con eso no hay para un diente

das ist für den hohlen Zahn umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einen (ganz schönen) Zahn draufhaben umgangssprachlich | uso familiarumg

ir a toda pastilla umgangssprachlich | uso familiarumg

einen (ganz schönen) Zahn draufhaben umgangssprachlich | uso familiarumg

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | femenino f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mano letra Autres exemples...

manoFemininum | femenino f
Hand allgemein | generalmenteallgemein

Hand allgemein | generalmenteallgemein

exemples

die flache Hand

la palma de la mano

die flache Hand
die hohle Hand

el hueco de la mano

die hohle Hand
kalte/warme Hände haben

tener las manos frías/calientes

kalte/warme Hände haben
linker/rechter Hand

a mano izquierda/derecha

linker/rechter Hand
jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln

estrechar(le) la mano ajemand | alguien alguien

jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln
jemandem die Hand reichen

tender la mano ajemand | alguien alguien

jemandem die Hand reichen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine Hand breit Maß-, Mengenangabe

un palmo

eine Hand breit Maß-, Mengenangabe
eine Hand voll

un puñado

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar hasta el cuello de trabajo

alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exemples

aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de primera/segunda mano

aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar comprometido

in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
freie Hand haben

tener mano libre

tener carta blanca

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

dar ajemand | alguien alguien mano libre

dejar plena libertad de acción ajemand | alguien alguien

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

tener buena mano

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

estar en buenas manos (conjemand | alguien alguien)

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

proyectado desde hace tiempo

von langer Hand vorbereitet
mit leeren Händen abziehen

irse con las manos vacías

mit leeren Händen abziehen
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg

ser un manazas

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die öffentliche Hand

el sector público

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein

ser el brazo derecho dejemand | alguien alguien

jemandes rechte Hand sein
in schlechte Hände geraten

caer en malas manos

in schlechte Hände geraten
eine sichere Hand haben

tener una mano segura

eine sichere Hand haben
mit eiserner Hand

con una mano de hierro

mit eiserner Hand
mit starker Hand

con mano dura

mit starker Hand
PolitikFemininum | femenino f der starken Hand

políticaFemininum | femenino f enérgica (oder | ood de mano dura)

PolitikFemininum | femenino f der starken Hand
mit vollen Händen ausgeben

gastar a manos llenas

mit vollen Händen ausgeben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener sentido

Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weder Hand noch Fuß haben

no tener ni pies ni cabeza

no tener ni cabo ni cuerda

weder Hand noch Fuß haben
an Händen und Füßen gefesselt

atado de pies y manos

an Händen und Füßen gefesselt
sich mit Händen und Füßen wehren

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren
Hand in Hand gehen

ir de la mano

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir parejas

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
von Hand zu Hand (gehen)

(pasar) de mano en mano

von Hand zu Hand (gehen)
die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos, estar mano sobre mano

die Hände in den Schoß legen
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben

estar metido en el ajo (deetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben
dafür lege ich meine Hand ins Feuer

metería (oder | ood pondría) las manos en el fuego

dafür lege ich meine Hand ins Feuer
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

llevarse las manos a la cabeza

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

no ver ni gota (oder | ood torta)

die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Hand anlegen (≈ helfen)

dar (oder | ood echar) una mano

Hand anlegen (≈ helfen)
Hand anlegen

arrimar el hombro

Hand anlegen
Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

meter mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
Hand ans Werk legen

poner manos a la obra

suicidarse

Hand ans Werk legen
die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

dar la última mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

ultimaretwas | alguna cosa, algo a/c

die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

poner ajemand | alguien alguien la mano encima

Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen

atentar contra la propia vida

Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben

apoderarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

incautarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben
jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL

imponer las manos ajemand | alguien alguien

jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL
die Hand gegen jemanden erheben

alzar la mano ajemand | alguien alguien

die Hand gegen jemanden erheben
die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen

desistir deetwas | alguna cosa, algo a/c

no preocuparse más deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen
mir sind die Hände gebunden

tengo las manos atadas

mir sind die Hände gebunden
eine Hand wäscht die andere

una mano lava la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

eine Hand wäscht die andere

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

an Hand von mit präp

por medio de, a base de

an Hand von mit präp
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben

proporcionar ajemand | alguien alguien los medios de

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben
jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen

echar una mano ajemand | alguien alguien

jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen
jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen

coger ajemand | alguien alguien de la mano

jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen
(klar) auf der Hand liegen

ser evidente

ser patente

(klar) auf der Hand liegen
jemanden auf Händen tragen

ener (oder | ood traer) ajemand | alguien alguien en palmitas

jemanden auf Händen tragen
aus der Hand fressen Tier

comer en (oder | ood de) la mano

aus der Hand fressen Tier
aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

obedecer incondicionalmente a

aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

entregaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen

soltaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen
aus der Hand lesen

leer en la mano

aus der Hand lesen
aus erster/zweiter Hand

de primera/segunda mano

aus erster/zweiter Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano

etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
durch jemandes Hände gehen

pasar por (las) manos dejemand | alguien alguien

durch jemandes Hände gehen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken

ponerle ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c en las manos

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken
in jemandes Hände fallen

dar (oder | ood caer) en manos dejemand | alguien alguien

in jemandes Hände fallen
jemanden in der Hand haben

controlar ajemand | alguien alguien

tener ajemand | alguien alguien a su merced

jemanden in der Hand haben
sich in der Hand haben

dominarse, controlarse

sich in der Hand haben
die Lage (fest) in der Hand haben

controlar la situación

die Lage (fest) in der Hand haben
etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten

teneretwas | alguna cosa, algo a/c en la mano

etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

dar palmas

in die Hände klatschen
in andere Hände kommenoder | o od übergehen

pasar (oder | ood ir a parar) a otras manos

cambiar de dueño

in andere Hände kommenoder | o od übergehen
das liegt in ihrer Hand

está en su mano

de ella depende

das liegt in ihrer Hand
das liegt in Gottes Hand

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

encargarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten

hacer el juego (oder | ood el caldo gordo) ajemand | alguien alguien

jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten
mit der Hand schreiben

escribir a mano

mit der Hand schreiben
mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen

pasar la mano poretwas | alguna cosa, algo a/c

mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

pedir (ajemand | alguien alguien) la mano dejemand | alguien alguien

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

bajo mano, bajo cuerda

unter der Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren

enterarse deetwas | alguna cosa, algo a/c extraoficialmente

etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren
etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen

manejaretwas | alguna cosa, algo a/c manualmente

etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen
von Hand fertigen

hacer a mano

von Hand fertigen
es geht ihr/ihm leicht von der Hand

se da mucha maña paraetwas | alguna cosa, algo a/c

es geht ihr/ihm leicht von der Hand
von der Hand in den Mund leben

vivir al día

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

no se puede rechazar

das ist nicht von der Hand zu weisen
etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano

etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
zu Händen von auf Briefen

a la atención de

zu Händen von auf Briefen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

letraFemininum | femenino f
Hand (≈ Handschrift)

Hand (≈ Handschrift)

exemples

Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)

¡mano(s)!

Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)
Hand drauf!

¡chócala!, ¡choca esos cinco!

Hand drauf!
Hände hoch!

¡manos arriba!

Hände hoch!
Hände weg!

¡manos quietas!

¡no se toque eso!

Hände weg!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples