ir - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„ir“: verbo intransitivo

[ir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

ir a caballo

reiten

ir a caballo
ir a pie

zu Fuß gehen

ir a pie
ir de acá para allá

herumgehen, herumlaufen

ir de acá para allá
ir de compras

Einkäufe machen

ir de compras
ir de viaje

verreisen

ir de viaje
ir en coche/tren

mit dem Auto/Zug fahren

ir en coche/tren
ir en metro/barco/taxi

mit der U-Bahn/dem Schiff/dem Taxi fahren

ir en metro/barco/taxi
ir en avión

fliegen

ir en avión
ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c

aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) zugehen

ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c
ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas holen

ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam
ir y venir

kommen und gehen

hin- und hergehen

ir y venir
¿quién va?

wer da?

¿quién va?
¡(ya) voy!

ich komme (schon)

¡(ya) voy!
¿vamos?

gehen wir?

wollen wir gehen?

¿vamos?
¡vamos!

gehen wir!, vorwärts!

¡vamos!
¡vamos!

los!

auf!

¡vamos!
¡vamos! (≈ ¡no me digas!)

ach, komm!

¡vamos! (≈ ¡no me digas!)
el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Höchste, das Nonplusultraneutro | Neutrum n

el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ir a con inf

sich anschicken zu

im Begriff sein zu

ir a con inf
voy a comer

ich gehe jetzt essen

voy a comer
(ya) voy comprendiendo con ger

ich komme langsam dahinter

(ya) voy comprendiendo con ger
ya va anocheciendo

es wird allmählich dunkel

ya va anocheciendo
mañana voy a ir al cine

morgen gehe ich ins Kino

mañana voy a ir al cine
vas a verlo

du wirst es schon sehen

vas a verlo

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ir a más con prp

zunehmen

ir a más con prp
ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam

sich nur um sich selbst kümmern

ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam
a eso voy

darauf will ich hinaus

a eso voy
va mucho en eso

es hängt viel davon ab

va mucho en eso
ir para viejo

alt werden

ir para viejo
va para abogado

er wird Rechtsanwalt

va para abogado
ya va para dos años

es ist schon zwei Jahre her

ya va para dos años
eso va por ti

das geht auf dich

das gilt dir (o | odero für dich)

eso va por ti

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ir aalguien | jemand alguien ropa

jemandem stehen, passen

ir aalguien | jemand alguien ropa
ella no me va (≈ gustar)

sie liegt mir nicht

ella no me va (≈ gustar)
el clima no me va

das Klima bekommt mir nicht

el clima no me va
no me va ni me viene

das lässt mich kalt

no me va ni me viene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ir bien/mal aparato, máquina

gut/schlecht funktionieren

ir bien/mal aparato, máquina
ir bien/mal reloj

richtig/falsch gehen

ir bien/mal reloj

exemples

exemples

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

na so was!

sieh mal (einer) an!

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für ein(e) …!

¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>

eine schöne (o | odero nette) Überraschung!

¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für eine Frage!

¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples