tener

„tener“: verbo transitivo

[teˈnɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

tener algo de bueno

alguna cosa, algo | etwasetwas Gutes haben

tener algo de bueno
tener un metro de ancho/de largo

ein Meter breit/lang sein

tener un metro de ancho/de largo
ha tenido un niño

sie hat ein Kind bekommen

ha tenido un niño
tengo dos hijos

ich habe zwei Kinder

tengo dos hijos
no tener con qué pagar

nicht zahlen können, kein Geld haben

no tener con qué pagar
con eso no tengo ni para empezar

damit (allein) kann ich nichts anfangen

con eso no tengo ni para empezar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(fest-)halten
tener en la mano,etcétera | etc., und so weiter etc

tener en la mano,etcétera | etc., und so weiter etc

exemples

exemples

no tenerlas todas consigo (≈ estar intranquilo) uso familiar | umgangssprachlichfam

ängstlich sein

no tenerlas todas consigo (≈ estar intranquilo) uso familiar | umgangssprachlichfam
no tenerlas todas consigo (≈ no estar seguro)

sich (dativo | Dativdat) nicht ganz sicher sein

no tenerlas todas consigo (≈ no estar seguro)

exemples

tener puesto ropa, zapatos,etcétera | etc., und so weiter etc

anhaben

tener puesto ropa, zapatos,etcétera | etc., und so weiter etc
tener puesto sombrero

aufhaben

tener puesto sombrero

exemples

exemples

tener a bien (≈ dignarse)

so freundlich sein zu

tener a bien (≈ dignarse)
tener a bien (≈ creer conveniente)

für richtig halten

tener a bien (≈ creer conveniente)
tener para sí

der Meinung sein

tener para sí

exemples

tener por

halten für

tener por
tener por objeto

bezwecken

tener por objeto
¿conque esas tenemos? uso familiar | umgangssprachlichfam

so ist das also?

¿conque esas tenemos? uso familiar | umgangssprachlichfam
¿qué tiene contra ti?

was hat er/sie gegen dich?

¿qué tiene contra ti?
la tiene tomada conmigo uso familiar | umgangssprachlichfam

er/sie hat mich auf dem Kieker

la tiene tomada conmigo uso familiar | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

me tienes frito con adj uso familiar | umgangssprachlichfam

du gehst mir auf die Nerven

me tienes frito con adj uso familiar | umgangssprachlichfam
me tienes intrigado

du machst mich neugierig

me tienes intrigado
eso me tiene nervioso

das macht mich nervös

eso me tiene nervioso
eso le tiene preocupado

das beunruhigt ihn, das lässt ihm keine Ruhe

eso le tiene preocupado
eso me tiene tranquilo

das lässt mich kalt

eso me tiene tranquilo

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[teˈnɛr]verbo auxiliar | Hilfsverb v/aux

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

tener que

müssen

tener que
no tener que

nicht brauchen, sollen, müssen

no tener que
tener mucho que hacer

viel zu tun haben

tener mucho que hacer
(no) tener que ver con

(nichts) zu tun haben mit (dativo | Dativdat)

(no) tener que ver con

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples