Traduction Anglais-Allemand de "community"

"community" - traduction Allemand

community
[kəˈmjuːniti; -nə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gemeinschaft Gemeinde Staat, Gemeinwesen Gemeinschaft Gemein-, Gesellschaft Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, gemeinsamer Besitz eheliche Gütergemeinschaft Gleichheit, Übereinstimmung, große Ähnlichkeit in Gütergemeinschaft lebende PersonenGruppe Gemeinschaft
  • Gemeinschaftfeminine | Femininum f
    community particular group
    community particular group
exemples
  • (organisierte politischeor | oder od soziale) Gemeinschaft
    community political or social unit
    community political or social unit
exemples
  • Gemeindefeminine | Femininum f
    community people in same locality
    community people in same locality
exemples
  • the local community
    die Ortsgemeinschaft
    the local community
exemples
  • Staatmasculine | Maskulinum m
    community rare | seltenselten (state)
    Gemeinwesenneuter | Neutrum n
    community rare | seltenselten (state)
    community rare | seltenselten (state)
  • Gemeinschaft
    community religion | ReligionREL nach einer bestimmten Regel lebende
    community religion | ReligionREL nach einer bestimmten Regel lebende
exemples
  • a community of monks
    eine Mönchsgemeinschaft
    a community of monks
  • in Gütergemeinschaft lebende (Personen)Gruppe
    community rare | seltenselten (group having community of goods)
    community rare | seltenselten (group having community of goods)
  • Gemein-, Gesellschaftfeminine | Femininum f
    community botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
    community botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
  • Gemeinschaftfeminine | Femininum f
    community common possession
    Gemeinsamkeitfeminine | Femininum f
    community common possession
    gemeinsamer Besitz
    community common possession
    community common possession
exemples
  • eheliche Gütergemeinschaft (especially | besondersbesonders nach röm. Recht)
    community legal term, law | RechtswesenJUR
    community legal term, law | RechtswesenJUR
the collective interests of a community
die Gesamtinteressen einer Gemeinschaft
the collective interests of a community
an 8,000-strong community
eine 8000-Seelen-Gemeinde
an 8,000-strong community
Unsere europäische Identität und Wertegemeinschaft wird dadurch gestärkt werden.
Our European identity and community of values will be strengthened.
Source: Europarl
Risikokapitalinvestitionen müssen für jedermann zugänglich sein, für alle Regionen und alle Kreise.
Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.
Source: Europarl
Lassen Sie uns den Sport noch besser zur Festigung unserer Kommunen nutzen.
Let us do more work in sport to bring our communities together.
Source: Europarl
Dies ist sie beiden beteiligten Parteien sowie der internationalen Gemeinschaft schuldig.
The EU owes this much to both parties and to the international community.
Source: Europarl
Das hieße, die globale Gemeinschaft zu destabilisieren.
To do so would destabilise the global community.
Source: Europarl
Ihre Besorgnis galt nicht eigentlich der indischen ethnischen Gemeinschaft, sie galt Fidschi.
Their concern was not precisely for the ethnic Indian community, it was for Fiji.
Source: Europarl
All dies und noch einiges andere sind föderale Kennzeichen.
Community law which takes precedence over national law, amongst other things.
Source: Europarl
Unser Projekt basiert im wesentlichen auf einer Wertegemeinschaft bzw. muß auf ihr basieren.
Our project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.
Source: Europarl
Die Diskriminierungen gegen maghrebinische Volksgruppen in Europa sind ebenfalls doppelter Natur.
Discrimination against North African communities in Europe is also two-sided.
Source: Europarl
Dieser Rahmen umfaßt die Gesetze der Weltgemeinschaft.
These are the laws of the global community.
Source: Europarl
Die Gemeinschaftsverordnung für Bananen wurde geändert, um dieser Entscheidung Rechnung zu tragen.
Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.
Source: Europarl
Allerdings müssen wir verstehen, daß die internationale Gemeinschaft ihr Bestes tut.
However, we must realise that the international community is doing its best.
Source: Europarl
Sie muß sich als Wertegemeinschaft erweisen.
It must prove itself to be a community of values.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :