zuhören

"zuhören" - traduction Anglais

„zuhören“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listen

listen (Dativ | dative (case)dat to)
zuhören

zuhören

exemples

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu

she listened attentively to the account

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu
ich habe (dir) nicht zugehört

I wasn’t listening (to you), I wasn’t paying attention (to you)

ich habe (dir) nicht zugehört
er hört nie zu

he never listens (to what you are telling him)

er hört nie zu
er kann gut zuhören

he is a good listener

er kann gut zuhören
hörst du überhaupt zu?

are you listening at all?

hörst du überhaupt zu?
hör mal zu!

listen (to what I’m sayingoder | or od to me)!

hör mal zu!
jetzt hör mal zu, so geht das nicht!

listen here, you can’t do that!

jetzt hör mal zu, so geht das nicht!
hört mir mal genau zu!

listen carefully (oder | orod pay attention) to what I am going to say!

hört mir mal genau zu!
ohne zuzuhören sagte er …

without listening he said …

ohne zuzuhören sagte er …
ihr habt nur zuzuhören

all you have to do is listen

ihr habt nur zuzuhören
(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

to eavesdrop (onjemand | somebody sb [on sth])

(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "zuhören"

jemandem verständnisvoll zuhören

to listen tojemand | somebody sb understandingly (oder | orod with understanding)

jemandem verständnisvoll zuhören

schweigend zuhören

to listen in silence

schweigend zuhören

mit Andacht zuhören

to listen with rapt attention

mit Andacht zuhören

nur mit halbem Ohr zuhören

to be only half listening

nur mit halbem Ohr zuhören

aufmerksam zuhören

to listen attentively

aufmerksam zuhören

andächtig zuhören

to listen attentively

andächtig zuhören

mit Verständnis zuhören

to listen with understanding

mit Verständnis zuhören

mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuhören"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.

Bitte, übermitteln Sie das der Kommissarin, da sie im Augenblick nicht zuhört.

Source: Europarl

I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes.

Ich danke dem Plenum, daß es meinen Erklärungen zur Abstimmung so geduldig zugehört hat!

Source: Europarl

Let ’ s hope that he listened attentively.

Hoffen wir, dass er ihr gut zugehört hat.

Source: News-Commentary

The IMF has now listened.

Jetzt hat der IWF zugehört.

Source: News-Commentary

Mr Cohn-Bendit, I think you have not been listening to my suggestions carefully enough.

Herr Cohn-Bendit, Sie haben mir nicht aufmerksam zugehört.

Source: Europarl

I listened to him and hope that what he said is right.

Ich habe ihm zugehört und gehofft, daß das, was er sagt, richtig ist.

Source: Europarl

It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.

Es liegt in unserer Verantwortung, ihnen zuzuhören und auf ihre Anliegen zu reagieren.

Source: News-Commentary

That requires listening as well as speaking.

Dazu muss man sowohl zuhören als auch sprechen.

Source: News-Commentary

I listened to Ms Evans.

Ich habe Frau Evans genau zugehört.

Source: Europarl

They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!

Sie waren in dem unbenutzten Chor versteckt gewesen und hatten ihrer eigenen Leichenrede zugehört.

Source: Books

And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.

Und nachdem er dem Gespräch ein Weilchen zugehört hatte trat er der Meinung Swijaschskis bei.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "zuhören"

"zuhören" - traduction Anglais

„zuhören“: intransitives Verb

zuhören

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "zuhören"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuhören"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zuhören"

Traduction Allemand-Anglais de "zuhören"

"zuhören" - traduction Anglais

„zuhören“: intransitives Verb

zuhören

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "zuhören"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuhören" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zuhören"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuhören"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)