Traduction Allemand-Anglais de "nachfolgen"

"nachfolgen" - traduction Anglais

nachfolgen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
follow, come after emulate follow later
  • follow
    nachfolgen literarisch | literaryliter
    come after
    nachfolgen literarisch | literaryliter
    nachfolgen literarisch | literaryliter
exemples
  • wir werden euch nachfolgen
    we will follow you
    wir werden euch nachfolgen
  • folge mir nach!
    follow me!
    folge mir nach!
  • jemandem (im Tode) bald nachfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to die soon afterjemand | somebody sb
    jemandem (im Tode) bald nachfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • follow (oder | orod take place) later
    nachfolgen später stattfinden
    nachfolgen später stattfinden
  • emulate
    nachfolgen nachstreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachfolgen nachstreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
In the meantime, here are a few pointers.
In der Zwischenzeit möchte ich nachfolgend einige Richtungen vorgeben.
Source: Europarl
Such statements must, however, be followed by the conclusion of legally binding agreements.
Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
Source: Europarl
Let us do that and then vote on 172.
Wir sollten diese Änderung vornehmen und nachfolgend über Änderungsantrag 172 abstimmen.
Source: Europarl
The EU must follow suit.
Die EU muss auf diesem Weg nachfolgen.
Source: Europarl
The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour.
Die Europäische Union muss nunmehr mit ihrem eigenen Kodex der guten Verwaltungspraxis nachfolgen.
Source: Europarl
There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman.
Dann ist da die Frage, wer Ben Bernanke als Notenbankchef nachfolgen wird.
Source: News-Commentary
Among the negative aspects, the following three points, in particular, must be emphasised:
Von den negativen Seiten sollen nachfolgend insbesondere drei Punkte hervorgehoben werden:
Source: Europarl
However, the Court makes the following major points.
Der Rechnungshof verweist jedoch auf die nachfolgend erläuterten wichtigen Punkte.
Source: Europarl
With those markets now in trouble, the US could be quick to follow.
Da sich diese Märkte nun selbst in Schwierigkeiten befinden, könnten ihnen die USA rasch nachfolgen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :