trommelt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„trommeln“: intransitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beat the drum drum drum, bang, hammer, beat, pound, pummel drum, hammer tap, drum Autres exemples...

(beat the) drum
trommeln die Trommel schlagen

trommeln die Trommel schlagen

drum
trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

exemples

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

he drummed nervously (with his fingers) on the table

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

drum
trommeln mit den Fäusten

bang
trommeln mit den Fäusten

hammer
trommeln mit den Fäusten

beat
trommeln mit den Fäusten

pound
trommeln mit den Fäusten

pummel
trommeln mit den Fäusten

trommeln mit den Fäusten

exemples

gegen die Tür trommeln

to bang (on) the door

gegen die Tür trommeln

drum, hammer (gegen against)
trommeln von Regen, Hagel etc

trommeln von Regen, Hagel etc

tap
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

drum
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

exemples

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

to campaign for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

„trommeln“: transitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drum, beat Autres exemples...

drum
trommeln auf der Trommel

beat
trommeln auf der Trommel

trommeln auf der Trommel

exemples

einen Marsch trommeln

to drum a march

einen Marsch trommeln
Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

thank goodness! thank God!

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Trommeln“: Neutrum

trommeln

Neutrum | neuter n <Trommelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drum beat

drum beat
trommeln

trommeln

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Autres traductions...

roof
Dach eines Gebäudes

Dach eines Gebäudes

exemples

spitzes Dach

pointed roof

spitzes Dach
steiles [tonnenförmiges] Dach

high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof

steiles [tonnenförmiges] Dach
zurückschiebbares [einrollbares] Dach

sliding [folding] roof

zurückschiebbares [einrollbares] Dach
ohne Dach

roofless

ohne Dach
ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

a thatch(ed) [shingle(d)] roof

ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
ein Dach decken

to cover a roof

ein Dach decken
das Haus soll bald unter Dach sein

the house is to be roofed soon

das Haus soll bald unter Dach sein
der Regen trommelt auf das Dach

the rain is beating on the roof

der Regen trommelt auf das Dach
sich unter ein Dach flüchten

to take refuge under a roof

sich unter ein Dach flüchten
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building

wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
etwas mit einem Dach versehen

to roofetwas | something sth

etwas mit einem Dach versehen
der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the roof off the house

der Sturm hat das Dach abgedeckt
er wohnt unter dem Dache

he lives in the attic (oder | orod garret)

er wohnt unter dem Dache
das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest

das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven

das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach der Welt

the roof of the world (the plateau of the Pamirs)

das Dach der Welt
die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops

die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roof
Dach Bedachung

roofing
Dach Bedachung

Dach Bedachung

exemples

das Dach ist in schlechtem Zustand

the roof(ing) is in a bad state

das Dach ist in schlechtem Zustand

roof
Dach Haus

house
Dach Haus

Dach Haus

exemples

kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
er weilt unter meinem Dach

he is staying under my roof

er weilt unter meinem Dach
sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

they live under (oder | orod share) the same roof

sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they set his house on fire

sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

umbrella
Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umbrella
Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unter dem Dach der Uno

under the umbrella of the U.N.

unter dem Dach der Uno
Fächer unter dem Dach der Informatik

subjects that come under the umbrella of IT

Fächer unter dem Dach der Informatik

roof
Dach Sicherheit

shelter
Dach Sicherheit

Dach Sicherheit

exemples

wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
er hat gleich Feuer im Dach

he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle

er hat gleich Feuer im Dach
bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

she has bats in the belfry

she isn’t quite right in the head

bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

he’s had a few (oder | orod a skinful)

er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roof
Dach eines Autos

top
Dach eines Autos

Dach eines Autos

roof
Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

crest
Dach Geologie | geologyGEOL

crown
Dach Geologie | geologyGEOL

summit
Dach Geologie | geologyGEOL

top
Dach Geologie | geologyGEOL

upper apex
Dach Geologie | geologyGEOL

Dach Geologie | geologyGEOL

table
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

sound board
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

Dach Musik | musical termMUS einer Laute

vault
Dach Biologie | biologyBIOL

Dach Biologie | biologyBIOL

roof
Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Traduction Allemand-Anglais de "trommelt"