seasonal hay fever - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„hay fever“: noun

hay fever

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Heufieber

Heufieberneuter | Neutrum n, -schnupfenmasculine | Maskulinum m
hay fever medicine | MedizinMED

hay fever medicine | MedizinMED

„seasonal“: adjective

seasonal

[ˈsiːzənl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jahreszeitlich, Jahreszeiten… saisonbedingt, -gemäß, Saison…

jahreszeitlich, Jahreszeiten…
seasonal

seasonal

exemples

seasonal storms

jahreszeitlich bedingte Stürm

seasonal storms
seasonal fruit (vegetables)

Früchte (Gemüse) der Saison

seasonal fruit (vegetables)
seasonal harvest

jahreszeitbedingte Ernte

seasonal harvest

saisonbedingt, -gemäß, Saison…
seasonal relating to businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc season

seasonal relating to businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc season

exemples

seasonal articles

Saisonartikel

seasonal articles
seasonal closing-out sale commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Saisonschlussverkauf

seasonal closing-out sale commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
seasonal nature

Saisonbedingtheit

seasonal nature
seasonal processing

saisonbedingte Verarbeitung

seasonal processing
seasonal work(er)

Saisonarbeit(er)

seasonal work(er)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fever“: noun

fever

[ˈfiːvə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fieber Fieberzustand Fieber, fiebrige Aufregung

Fieberneuter | Neutrum n
fever medicine | MedizinMED high temperature

fever medicine | MedizinMED high temperature

exemples

to have a fever

Fieber haben

to have a fever
recurrent fever medicine | MedizinMED

Rückfallfieber

recurrent fever medicine | MedizinMED

Fieberzustandmasculine | Maskulinum m, -krankheitfeminine | Femininum f
fever medicine | MedizinMED febrile condition

fever medicine | MedizinMED febrile condition

exemples

nervous fever

Nervenfieber

nervous fever
traumatic fever

Wundfieber

traumatic fever

Fieberneuter | Neutrum n
fever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(fiebrige) Aufregungor | oder od Erregung
fever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

in a fever

in (heller) Aufregung

in a fever
in a fever of excitement

in fieberhafter Erregung

in a fever of excitement

„fever“: intransitive verb

fever

[ˈfiːvə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fiebern, Fieber haben

selten fiebern, Fieber haben
fever

fever

„fever“: transitive verb

fever

[ˈfiːvə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Fieber versetzen

(jemanden) in Fieber versetzen
fever

fever

„hay“: noun

hay

[hei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Heu zum Mähen reifes Gras Gras

Heuneuter | Neutrum n
hay

hay

exemples

to make hay

Heu machen

to make hay
to make hay ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas durcheinanderwerfen

to make hay ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make hay while the sun shines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

to make hay while the sun shines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit the hay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich in die Falleor | oder od Klappe hauen

to hit the hay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to roll in the hay, to have a roll in the hay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich mit jemandem im Heu vergnügen

to roll in the hay, to have a roll in the hay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)

something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares

a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zum Mähen reifes Gras
hay rare | seltenselten (grass ready to mow)

hay rare | seltenselten (grass ready to mow)

Grasneuter | Neutrum n
hay marijuana slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hay marijuana slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„hay“: transitive verb

hay

[hei]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu Heu machen mit Heu füttern zur Heuerzeugung verwenden

zu Heu machen
hay grass: make into hay

hay grass: make into hay

mit Heu füttern
hay feed with

hay feed with

zur Heuerzeugung verwenden
hay rare | seltenselten (land: use for growing grass for hay)

hay rare | seltenselten (land: use for growing grass for hay)

„hay“: intransitive verb

hay

[hei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heuen, Heu machen

heuen, Heu machen
hay

hay

„season“: noun

season

[ˈsiːzn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

JahresZeit Saison, Hauptzeit Ball-, VeranstaltungsSaison, Reihe von Aufführungen Ferien-, Bade-, KurSaison Festzeit, Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit Zeit Zeit lang, Weile Würze, Gewürz Aufführungsserie

(Jahres)Zeitfeminine | Femininum f
season

season

exemples

the four seasons (of the year)

die vier Jahreszeiten

the four seasons (of the year)
dry (rainy) season

Trockenzeit (Regenzeit) (in den Tropen)

dry (rainy) season

season → voir „breeding season“

season → voir „breeding season“

exemples

in season proper time

(rechte) Zeit (in dersomething | etwas etwas reiftor | oder od gedeiht)

in season proper time
in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

günstigsteor | oder od passendste Zeit

in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD

Brunst-, Paarungszeitfeminine | Femininum f

also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD
cherries are in season

jetzt ist Kirschenzeit

cherries are in season
cherries are in season fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(gerade) reifor | oder od essbaror | oder od günstig auf dem Markt zu haben

cherries are in season fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
cherries are in season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur rechten Zeit, rechtzeitig

cherries are in season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cherries are in season hunting | JagdJAGD

jagdbar

cherries are in season hunting | JagdJAGD
cherries are in season animal

brünstig

cherries are in season animal
out of season

der Jahreszeit nicht angemessen, (gerade) nicht auf dem Markt

out of season
out of season

unzeitgemäß

out of season
out of season

zur Unzeit, ungelegen

out of season
out of season hunting | JagdJAGD

nicht jagdbar

out of season hunting | JagdJAGD
in and out of season

jederzeit

in and out of season
open (close) season hunting | JagdJAGD

Jagdzeit (Schonzeit)

open (close) season hunting | JagdJAGD
oyster season

Austernzeit

oyster season

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Saisonfeminine | Femininum f
season of business activity

Haupt(betriebs-, -verkaufs-, -geschäfts)zeitfeminine | Femininum f
season of business activity

season of business activity

exemples

dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

tote Jahreszeit, stille Saison

dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
high season

Hochsaison

high season

(Ball-, Veranstaltungs)Saisonfeminine | Femininum f
season of social activity

season of social activity
Reihefeminine | Femininum f von Aufführungen, Aufführungsseriefeminine | Femininum f
season series of events

season series of events

exemples

baseball season

Baseballsaison

baseball season
London season, the season

(Londoner) Season (Zeit von Mai bis Juli)

London season, the season
Parisian season

Saison in Paris

Parisian season
theatrical season

Theatersaison, (Theater)Spielzeit

theatrical season
this film will be shown for a short season from May lst to May 28th

dieser Film läuft vom 1. bis 28. Mai

this film will be shown for a short season from May lst to May 28th

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Ferien-, Bade-, Kur)Saisonfeminine | Femininum f
season of holiday activity

season of holiday activity

exemples

holiday season

Ferienzeit

holiday season

Festzeitfeminine | Femininum f
season festive time British English | britisches EnglischBr

especially | besondersbesonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeitfeminine | Femininum f
season festive time British English | britisches EnglischBr

season festive time British English | britisches EnglischBr

exemples

compliments of the season, season’s greetings

Festgrüße, Grüße zum Fest, Frohe Weihnachten

compliments of the season, season’s greetings

Zeitfeminine | Femininum f (des Kirchenjahrs)
season religion | ReligionREL

season religion | ReligionREL

exemples

Lenten season

Fastenzeit

Lenten season

(eine) Zeit lang, Weilefeminine | Femininum f
season rare | seltenselten (while)

season rare | seltenselten (while)

exemples

to enduresomething | etwas sth for a season

something | etwasetwas eine Zeit lang ertragen

to enduresomething | etwas sth for a season

Würzefeminine | Femininum f
season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewürzneuter | Neutrum n
season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„season“: transitive verb

season

[ˈsiːzn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

würzen, anmachen würzen, schmackhaft angenehm machen zeitigen, ausreifen lassen, zur Reife bringen in guten angenehmen Zustand versetzen austrocknen lassen, lufttrocknen, ablagern gewöhnen, abhärten mildern, mäßigen

würzen, anmachen
season food

season food

exemples

highly seasoned dishes

scharfor | oder od stark gewürzte Speisen

highly seasoned dishes

würzen, schmackhaftor | oder od angenehm machen
season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a conversation seasoned with wit

eine geistreiche Unterhaltung

a conversation seasoned with wit

zeitigen, (aus)reifen lassen, zur Reife bringen
season bring to maturity

season bring to maturity

exemples

to season tobacco

Tabak reifen lassen

to season tobacco
seasoned wine

ausgereifteror | oder od abgelagerter Wein

seasoned wine

in gutenor | oder od angenehmen Zustand versetzen
season bring into good condition

season bring into good condition

exemples

to season a pipe (by frequent smoking)

eine Pfeife einrauchen

to season a pipe (by frequent smoking)

austrocknen lassen, lufttrocknen, ablagern
season timber

season timber

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
season accustom

abhärten
season accustom

season accustom

exemples

to be seasoned to a climate

an ein Klima gewöhnt sein

to be seasoned to a climate
seasoned soldiers

fronterfahrene Soldaten

seasoned soldiers
troops seasoned by battle

kampfgewohnte Truppen

troops seasoned by battle

mildern, mäßigen
season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„season“: intransitive verb

season

[ˈsiːzn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reifen, reif werden ablagern, austrocknen, -wittern sich eingewöhnen akklimatisieren tauglich abgehärtet werden

reifen, reif werden
season mature

season mature

ablagern, austrocknen, -wittern
season of timber

season of timber

exemples

timber seasons well in the open air

Holz lagert an der trockenen Luft gut ab

timber seasons well in the open air

sich eingewöhnenor | oder od akklimatisieren
season become accustomed

season become accustomed

(durch Zeitor | oder od Gewohnheit) tauglichor | oder od abgehärtet werden
season become suitable or hardened

season become suitable or hardened

„hay“: noun

hay

[hei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hecke, Hag

Heckefeminine | Femininum f
hay hedge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hagmasculine | Maskulinum m
hay hedge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hay hedge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hay“: noun

hay

[hei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ländlicher Rundtanz

(Art) ländlicher Rundtanz
hay dance

hay dance

„height“: noun

height

[hait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Höhe KörperGröße AnHöhe, Erhebung Pfeilhöhe, Bogenstich Gipfel, höchster Grad, Höhe hohe Stellung, Stolz

Höhefeminine | Femininum f
height

height

exemples

barometric height

Barometerhöhe

barometric height
height of fall

Fallhöhe

height of fall
height of projection

Wurfhöhe

height of projection

(Körper)Größefeminine | Femininum f
height of physical body

height of physical body

(An)Höhefeminine | Femininum f
height elevation

Erhebungfeminine | Femininum f
height elevation

height elevation

Höhe(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
height highpoint, summit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gipfelmasculine | Maskulinum m
height highpoint, summit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höchster Grad
height highpoint, summit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

height highpoint, summit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

at the height of the season

in der Hauptsaison

at the height of the season
the fever is at its height

das Fieber hat den Höhepunkt erreicht

the fever is at its height

Pfeilhöhefeminine | Femininum f
height architecture | ArchitekturARCH rise: of arch

Bogenstichmasculine | Maskulinum m
height architecture | ArchitekturARCH rise: of arch

height architecture | ArchitekturARCH rise: of arch

hohe Stellung
height high position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

height high position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Stolzmasculine | Maskulinum m
height pride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

height pride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
height syn → voir „altitude“

height syn → voir „altitude“
height → voir „elevation“

height → voir „elevation“
height → voir „stature“

height → voir „stature“

„paludal“: adjective

paludal

[pəˈljuːdl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈluː-; ˈpælju-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sumpfig, Sumpf… Malaria…

sumpfig, Sumpf…
paludal marshy

paludal marshy

Malaria…
paludal medicine | MedizinMED

paludal medicine | MedizinMED

exemples

paludal fever

Sumpf-, Malariafieber

paludal fever

„puerperal“: adjective

puerperal

[pjuːˈəː(r)pərəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puerperal, Puerperal…, Wochenbett…, Kindbett…

puerperal, Puerperal…, Wochenbett…, Kindbett…
puerperal

puerperal

exemples

puerperal fever

Kindbettfieber

puerperal fever

Traduction Allemand-Anglais de "seasonal hay fever"