Traduction Allemand-Anglais de "question in dispute"

"question in dispute" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Quästion, in, in ou in absentia?

„Disput“: Maskulinum

Disput

[dɪsˈpuːt]Maskulinum | masculine m <Disput(e)s; Dispute> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dispute, argument, controversy

dispute
Disput

argument
Disput

controversy
Disput

Disput

exemples

einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a dispute (oder | orod an argument) about (oder | orod over)etwas | something sth

einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
einen Disput (mit jemandem) anfangen

to start an argument (withjemand | somebody sb)

einen Disput (mit jemandem) anfangen
es entspann sich ein heftiger Disput

a violent controversy arose

es entspann sich ein heftiger Disput

„dispute“: intransitive verb

dispute

[disˈpjuːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disputieren, debattieren, streiten sich streiten, zanken

disputieren, debattieren, streiten (on, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
dispute debate

dispute debate

exemples

there is no disputing about tastes

über den Geschmack lässt sich nicht streiten

there is no disputing about tastes

(sich) streiten, zanken
dispute argue

dispute argue

„dispute“: transitive verb

dispute

[disˈpjuːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diskutieren, erörtern, debattieren bestreiten, in Zweifel ziehen streiten um, kämpfen um, sich bemühen um ankämpfen gegen, widerstreben, -stehen, Widerstand leisten sich streitig machen

diskutieren, erörtern, debattieren
dispute discuss

dispute discuss

bestreiten, in Zweifel ziehen
dispute doubt

dispute doubt

exemples

it cannot be disputed

es kann nicht bestritten werden, es lässt sich nicht bestreiten

it cannot be disputed

streiten um, kämpfen um, sich bemühen um, sich (etwas) streitig machen
dispute fight for

dispute fight for

exemples

to dispute the victory

sich den Sieg streitig machen, um den Sieg kämpfen

to dispute the victory

(an)kämpfen gegen
dispute fight against, resist

widerstreben, -stehen (dative (case) | Dativdat)
dispute fight against, resist

Widerstand leisten (dative (case) | Dativdat)
dispute fight against, resist

dispute fight against, resist
dispute syn vgl. → voir „discuss“

dispute syn vgl. → voir „discuss“

„dispute“: noun

dispute

[disˈpjuːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Disput, Diskussion, Wortstreit, Kontroverse, Debatte Kampf mündliche Auseinandersetzung, Streit, Zank

Disputmasculine | Maskulinum m
dispute debate, discussion

Diskussionfeminine | Femininum f
dispute debate, discussion

Wortstreitmasculine | Maskulinum m
dispute debate, discussion

Kontroversefeminine | Femininum f
dispute debate, discussion

Debattefeminine | Femininum f
dispute debate, discussion

dispute debate, discussion

exemples

in dispute

zur Diskussionor | oder od Debatte stehend, umstritten, strittig

in dispute
beyond (or | oderod past, without) dispute

außerhalb jeder Diskussion stehend, unzweifelhaft, fraglos, zweifellos, unstreitig

beyond (or | oderod past, without) dispute
a matter of dispute

eine strittige Sache

a matter of dispute
territorial disputes

Grenzstreitigkeiten

territorial disputes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(mündliche) Auseinandersetzung, (heftiger) Streit, Zankmasculine | Maskulinum m
dispute argument

dispute argument

Kampfmasculine | Maskulinum m
dispute struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dispute struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„disputable“: adjective

disputable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unsicher, bestreitbar, strittig, unerwiesen fraglich anzweifelbar

unsicher, bestreitbar, strittig, unerwiesen, fraglich anzweifelbar
disputable

disputable

„disputant“: adjective

disputant

[ˈdispjutənt; disˈpjuː-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disputierend streitend, widersprechend

disputierend
disputant disputing

disputant disputing

streitend, widersprechend
disputant arguing, contradicting

disputant arguing, contradicting

„disputant“: noun

disputant

[ˈdispjutənt; disˈpjuː-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Disputantin Streiterin, Rechthaber

Disputant(in)
disputant in dispute

disputant in dispute

Streiter(in), Rechthaber(in)
disputant arguer, know-all

disputant arguer, know-all

„disputability“: noun

disputability

[dispjuːtəˈbiliti; -əti; dispjut-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Strittigkeit, Unerwiesenheit, Fraglichkeit

Strittigkeitfeminine | Femininum f
disputability

Unerwiesenheitfeminine | Femininum f
disputability

Fraglichkeitfeminine | Femininum f
disputability

disputability

„question“: noun

question

[ˈkwesʧən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Frage Problem, Frage Frage, Sache, Angelegenheit StreitFrage, zweifelhafte Sache, Zweifel Anfrage, Interpellation Aufforderung zur Abstimmung Streitpunkt Vernehmung, Verhör gerichtliche Untersuchung, Verhandlung Fragen, Erkundigung Autres traductions...

Fragefeminine | Femininum f
question

question

exemples

to asksomebody | jemand sb questions

jemanden ausfragen

to asksomebody | jemand sb questions
question and answer

Frageand | und u. Antwort

question and answer
to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question

jemandem eine Frage stellen

to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question
to raise (or | oderod pose) a question

eine Frage erhebenor | oder od stellen

to raise (or | oderod pose) a question
to beg the question

den Fragepunkt als bewiesen annehmen

to beg the question
to beg the question figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dem wahren Sachverhalt ausweichen

to beg the question figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to blink a question

eine Frage ignorieren

to blink a question

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Frage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
question linguistics | SprachwissenschaftLING

question linguistics | SprachwissenschaftLING

exemples

oblique (or | oderod indirect) question

indirekte Frage

oblique (or | oderod indirect) question

Problemneuter | Neutrum n
question problem

Fragefeminine | Femininum f
question problem

question problem

exemples

the question is

es handelt sich um, die Sache ist die

the question is
the point in question

die fraglicheor | oder od vorliegendeor | oder od zur Debatte stehende Sache

the point in question
the social question

die soziale Frage

the social question
questions of the day

(die) Tagesfragen

questions of the day
vital question

Lebensfrage

vital question
an academic question

eine (rein) akademische Frage

an academic question

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fragefeminine | Femininum f
question matter

Sachefeminine | Femininum f
question matter

Angelegenheitfeminine | Femininum f
question matter

question matter

exemples

it is only a question of time

es ist nur eine Frage der Zeit

it is only a question of time

(Streit)Fragefeminine | Femininum f
question doubt

zweifelhafte Sache, Zweifelmasculine | Maskulinum m
question doubt

question doubt

exemples

beyond (all) question

außer (allem) Zweifel, zweifellos

beyond (all) question
there can be no question of

es kann keine Rede sein von

there can be no question of
there is no question that …, it is beyond question that …

es steht außer Frage, dass …

there is no question that …, it is beyond question that …
to make no question ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas nicht bezweifeln

to make no question ofsomething | etwas sth
his good intentions are in question

man zweifelt an seinen guten Absichten

his good intentions are in question
not to be in question

außer Zweifel stehen

not to be in question
that’s out of the question

das kommt nicht infrage

that’s out of the question
it is not out of the question that

es ist nicht ausgeschlossen, dass

it is not out of the question that
vexed question

strittige Frage

vexed question
without question

ohne Frage

without question
to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

vorladen

to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
to call in question

in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln

to call in question

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Anfragefeminine | Femininum f
question politics | PolitikPOL

Interpellationfeminine | Femininum f
question politics | PolitikPOL

question politics | PolitikPOL

exemples

to digress (or | oderod deviate) from the question

(vom Thema) abschweifen

to digress (or | oderod deviate) from the question
Question!

zur Sache! (Zwischenruf im Parlamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Question!

Aufforderungfeminine | Femininum f zur Abstimmung
question politics | PolitikPOL demand for vote

question politics | PolitikPOL demand for vote

exemples

to put the question

zur Abstimmung schreiten

to put the question

Streitpunktmasculine | Maskulinum m, -fragefeminine | Femininum f
question legal term, law | RechtswesenJUR matter for decision

question legal term, law | RechtswesenJUR matter for decision

Vernehmungfeminine | Femininum f
question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation

Verhörneuter | Neutrum n
question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation

question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation

gerichtliche Untersuchung, Verhandlungfeminine | Femininum f
question legal term, law | RechtswesenJUR trial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

question legal term, law | RechtswesenJUR trial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fragenneuter | Neutrum n
question rare | seltenselten (inquiring)

Erkundigungfeminine | Femininum f
question rare | seltenselten (inquiring)

question rare | seltenselten (inquiring)

Folterfeminine | Femininum f
question history | GeschichteHIST torture

Torturfeminine | Femininum f
question history | GeschichteHIST torture

question history | GeschichteHIST torture

exemples

to put to the question

(jemanden) foltern (um ein Geständnis zu erhalten)

to put to the question

„question“: transitive verb

question

[ˈkwesʧən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fragen stellen, vernehmen befragen, ausfragen, sich erkundigen bei be-, anzweifeln, infrage stellen in Zweifel ziehen zur Debatte stellen, diskutieren, behandeln

(jemandem) Fragen stellen
question interrogate

question interrogate
(jemanden) vernehmen
question

question

exemples

to question a witness

einen Zeugen vernehmen

to question a witness

befragen, (aus)fragen, sich erkundigen bei
question inquire of

question inquire of

be-, anzweifeln
question call into question

question call into question
(etwas) infrage stellenor | oder od in Zweifel ziehen
question

question

exemples

to question the honesty of a person

die Ehrlichkeit eines Menschen in Zweifel ziehen

to question the honesty of a person
it cannot be questioned that

es kann nicht bezweifelt werden, dass

es ist gewiss, dass

it cannot be questioned that

(etwas) zur Debatte stellen, diskutieren, behandeln
question discuss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

question discuss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„question“: intransitive verb

question

[ˈkwesʧən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fragen stellen, sich erkundigen

Fragen stellen, sich erkundigen
question

question
question syn vgl. → voir „ask“

question syn vgl. → voir „ask“

„questionableness“

questionableness

, also | aucha. questionabilitynoun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zweifelhaftigkeit

Zweifelhaftigkeitfeminine | Femininum f
questionableness

questionableness

„questioner“: noun

questioner

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fragestellerin, Frager, Fragende

Fragesteller(in), Frager(in), Fragende(r)
questioner

questioner

„questionable“: adjective

questionable

[ˈkwesʧənəbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fraglich, zweifelhaft, fragwürdig zweifelhaft, ungewiss, nicht sehr wahrscheinlich fragwürdig zu erfragend, fragwürdig

fraglich, zweifelhaft, fragwürdig
questionable

questionable

zweifelhaft, ungewiss, nicht (sehr) wahrscheinlich
questionable unlikely

questionable unlikely

exemples

whether this is true is questionable

es ist sehr zweifelhaft, ob das stimmt

whether this is true is questionable

fragwürdig
questionable dubious

questionable dubious

zu erfragen(d), fragwürdig
questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
questionable syn vgl. → voir „doubtful“

questionable syn vgl. → voir „doubtful“

exemples

Thou com’st in such a questionable shape

Du kommst in so fragwürdiger Gestalt (Shakespeare, Hamlet)

Thou com’st in such a questionable shape

„questioning“: adjective

questioning

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fragend

fragend
questioning

questioning

„questioning“: noun

questioning

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Befragung Vernehmung, Verhör

Befragungfeminine | Femininum f
questioning

questioning

Vernehmungfeminine | Femininum f
questioning legal term, law | RechtswesenJUR

Verhörneuter | Neutrum n
questioning legal term, law | RechtswesenJUR

questioning legal term, law | RechtswesenJUR