friedlich auseinander gehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

part
auseinandergehen sich trennen

auseinandergehen sich trennen

differ
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be broken off
auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come apart
auseinandergehen in Teile

auseinandergehen in Teile
come to pieces
auseinandergehen in Stücke

auseinandergehen in Stücke

diverge
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

spread
auseinandergehen weiter werden

expand
auseinandergehen weiter werden

auseinandergehen weiter werden

break
auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

lift
auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
disperse
auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

exemples

wir gingen als Freunde auseinander

we parted friends

wir gingen als Freunde auseinander
die Meinungen gehen darüber auseinander

opinions are divided on that matter

die Meinungen gehen darüber auseinander
es geht nicht auseinander

it won’t come apart

es geht nicht auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander

the trunk becomes thicker higher up

der Stamm geht nach oben zu auseinander
sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has become really podgy

sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

difference, divergence divergence

exemples

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on parting

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

difference
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apart one from another

apart
auseinander getrennt

auseinander getrennt

exemples

die Bäume sind weit auseinander

the trees are far apart (from each other)

die Bäume sind weit auseinander
das schreibt man auseinander

this is written as two words

das schreibt man auseinander
wir sind weit auseinander voneinander entfernt

we are far apart (from each other)

wir sind weit auseinander voneinander entfernt
wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are of differing points of view, we don’t see eye to eye

wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

the children are two years apart in age, there are two years between the children

die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

weve split up

wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind auseinander

weve broken up

wir sind auseinander
wir sind auseinander

were no longer together

wir sind auseinander
die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are no longer friends

die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the marriage is over

die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one from (oder | orod out of) another
auseinander aus dem andern

auseinander aus dem andern

exemples

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

„friedlich“: Adjektiv

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peaceful peaceful, amicable peaceful, nonviolent non- peaceable, peaceful peaceful peaceful, serene, tranquil, placid, quiet, still peaceful, untroubled

peaceful
friedlich ohne Krieg

friedlich ohne Krieg

exemples

friedliche Zeiten

peaceful times, times of peace

friedliche Zeiten
friedliche Koexistenz

peaceful coexistence

friedliche Koexistenz
friedliche Durchdringung

peaceful penetration

friedliche Durchdringung
die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen

to use nuclear energy for peaceful purposes

die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

peaceful
friedlich gütlich

amicable
friedlich gütlich

friedlich gütlich

exemples

friedliche Beilegung eines Streits

amicable (oder | orod peaceful) settlement of a conflict

friedliche Beilegung eines Streits

peaceful, nonviolentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
friedlich gewaltlos

friedlich gewaltlos

exemples

friedliche Methoden

non(-)violent methods

friedliche Methoden

peaceable
friedlich friedfertig

peaceful
friedlich friedfertig

friedlich friedfertig

exemples

von Natur aus friedlich sein

to be peaceable by nature

von Natur aus friedlich sein
jemanden friedlich stimmen

to pacify (oder | orod mollify)jemand | somebody sb

jemanden friedlich stimmen
sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down! don’t get worked up!

sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaceful
friedlich Tal etc

friedlich Tal etc

peaceful
friedlich ruhig, still

serene
friedlich ruhig, still

tranquil
friedlich ruhig, still

placid
friedlich ruhig, still

quiet
friedlich ruhig, still

still
friedlich ruhig, still

friedlich ruhig, still

exemples

ein friedlicher Morgen

a peaceful morning

ein friedlicher Morgen

peaceful
friedlich ungestört

untroubled
friedlich ungestört

friedlich ungestört

„friedlich“: Adverb

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peacefully

peacefully
friedlich

friedlich

exemples

einen Streit friedlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Streit friedlich beilegen
er ist friedlich entschlafen

he passed away peacefully

er ist friedlich entschlafen

„schiedlich-friedlich“: Adjektiv

schiedlich-friedlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amicable

amicable
schiedlich-friedlich

schiedlich-friedlich

„schiedlich-friedlich“: Adverb

schiedlich-friedlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amicably

amicably
schiedlich-friedlich

schiedlich-friedlich

exemples

sich schiedlich-friedlich einigen

to come to an amicable agreement

sich schiedlich-friedlich einigen

„schiedlich“: Adverb

schiedlich

[ˈʃiːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by arbitration

by arbitration
schiedlich

schiedlich

exemples

schiedlich und friedlich

amicably

schiedlich und friedlich

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become separated drift apart

become separated
auseinanderkommen

auseinanderkommen

exemples

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

drift apart
auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nutzung“: Femininum

Nutzung

Femininum | feminine f <Nutzung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use, utilization -s- putting to good use exploitation yield, return, revenue utilization -s- usufruct

use, utilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Nutzung der Zeit, Gelegenheit etc

Nutzung der Zeit, Gelegenheit etc

exemples

friedliche Nutzung der Atomenergie, Nutzung der Atomenergie zu friedlichen Zwecken

peaceful use of atomic energy, use of atomic energy for peaceful purposes

friedliche Nutzung der Atomenergie, Nutzung der Atomenergie zu friedlichen Zwecken

putting to good use
Nutzung des Geldes, der Begabung etc

Nutzung des Geldes, der Begabung etc

exploitation
Nutzung des Bodens etc

Nutzung des Bodens etc

yield
Nutzung Ertrag

return
Nutzung Ertrag

revenue
Nutzung Ertrag

Nutzung Ertrag

utilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Nutzung Benutzung

Nutzung Benutzung

usufruct
Nutzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Nutznießung

Nutzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Nutznießung

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

exemples

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

the two villages are two kilometres apart

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

exemples

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

the events were only a few months apart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drive apart separate suddenly scatter, disperse

drive apart
auseinanderfahren von Fahrzeugen

auseinanderfahren von Fahrzeugen

separate suddenly
auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scatter
auseinanderfahren von Menschenmenge

disperse
auseinanderfahren von Menschenmenge

auseinanderfahren von Menschenmenge

exemples

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

the pupils’ heads jerked apart

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

„nebeneinander“: Adverb

nebeneinander

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neck and neck, shoulder to shoulder, side by side, abreast together, simultaneously, concurrently beside one another Autres exemples...

side by side, beside (oder | orod next to) one another, abreast
nebeneinander örtlich

nebeneinander örtlich
neck and neck
nebeneinander Rennpferde

nebeneinander Rennpferde
shoulder to shoulder
nebeneinander Läufer

nebeneinander Läufer

exemples

nebeneinander (anordnen) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Befehl

tile (vertically)

nebeneinander (anordnen) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Befehl
nebeneinander wohnen

to live next door (to each other)

nebeneinander wohnen

together
nebeneinander gleichzeitig

simultaneously
nebeneinander gleichzeitig

concurrently
nebeneinander gleichzeitig

nebeneinander gleichzeitig

exemples

nebeneinander bestehen mit Verb oder Partizip

to coexist

nebeneinander bestehen mit Verb oder Partizip
nebeneinander gehen [stehen]

to walk [to stand] side by side

nebeneinander gehen [stehen]

„Nebeneinander“: Neutrum

nebeneinander

Neutrum | neuter n <Nebeneinanders; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coexistence simultaneousness Autres exemples...

coexistence
nebeneinander örtliches

nebeneinander örtliches

exemples

friedliches Nebeneinander Politik | politicsPOL

peaceful coexistence

friedliches Nebeneinander Politik | politicsPOL

simultaneousness
nebeneinander zeitliches

nebeneinander zeitliches

exemples

das Nebeneinander von Altem und Neuem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the juxtaposition of (the) old and (the) new

das Nebeneinander von Altem und Neuem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "friedlich auseinander gehen"