endlich verstanden - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„endlich“: Adjektiv

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

final, ultimate finite

final
endlich

ultimate
endlich

endlich

finite
endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

exemples

ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a finite fraction

ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
endliche Reihe

terminating series

endliche Reihe
endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

finite numbers

endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

man is a finite being

der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„endlich“: Adverb

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally

finally, at (long) last
endlich

endlich

exemples

bist du endlich fertig?

are you finally done (oder | orod ready)?

bist du endlich fertig?
hast du endlich genug?

have you finally had enough?

hast du endlich genug?
wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?

when shall I see the last (oder | orod end) of that?

wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
du solltest das endlich wissen

you should know that by now (oder | orod by this time)

du solltest das endlich wissen
na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

at last!

na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finally
endlich schließlich

in the end
endlich schließlich

eventually
endlich schließlich

endlich schließlich

exemples

endlich bekamen wir eine neue Wohnung

we finally (oder | orod eventually) got a new apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we finally (oder | orod eventually) got a new flat britisches Englisch | British EnglishBr

endlich bekamen wir eine neue Wohnung
schließlich und endlich

after all

schließlich und endlich

lastly
endlich bei Aufzählungen

finally
endlich bei Aufzählungen

endlich bei Aufzählungen

„'Endliche das“: Neutrum

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the finite

the finite
endlich Philosophie | philosophyPHIL

endlich Philosophie | philosophyPHIL

exemples

das Endliche und das Unendliche

the finite and the infinite

das Endliche und das Unendliche

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

exemples

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

exemples

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

exemples

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

exemples

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

exemples

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

exemples

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

razor-sharp, incisive, trenchant

razor-sharp
messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. incisive
messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trenchant
messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a razor-sharp mind

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shrewdly

shrewdly
messerscharf argumentieren, schließen

messerscharf argumentieren, schließen

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Maskulinum | masculine m <Sechsers; Sechser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

six correct numbers six-pfennig piece stag with six tines, six-pointer

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Sechs“

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Sechs“

six correct numbers
Sechser im Lotto

Sechser im Lotto

exemples

einen Sechser haben

to have six right

einen Sechser haben

six-pfennig (oder | orod six-kreutzer) piece
Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a scrap of sense

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stag (oder | orod deer) with six tines, six-pointer
Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

„Schubserei“: Femininum

Schubserei

Femininum | feminine f <Schubserei; Schubsereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pushing and shoving

pushing and shoving
Schubserei

Schubserei

exemples

hört endlich mit der Schubserei auf!

stop all that pushing and shoving!

hört endlich mit der Schubserei auf!

„versaufen“: transitives Verb

versaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drink away, guzzle away

drink (away), guzzle away
versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

exemples

seinen Verstand versaufen

to drink oneself stupid

seinen Verstand versaufen
das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to drink to sb’s memory after the funeral

das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„versaufen“: intransitives Verb

versaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> vulgär | vulgarvulg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drown, be drowned

drown
versaufen ertrinken

be drowned
versaufen ertrinken

versaufen ertrinken

„auspennen“: intransitives Verb

auspennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich auspennenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have a good long sleep

have a good long sleep (oder | orod lie-in)
auspennen

auspennen

exemples

ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

I want to have a lie-in for once

ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

„Wackelei“: Femininum

Wackelei

Femininum | feminine f <Wackelei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wobbling fidgeting

wobbling
Wackelei

Wackelei

fidgeting
Wackelei Zappelei

Wackelei Zappelei

exemples

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

will you stop (your) fidgeting!

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

„zuhaben“: intransitives Verb

zuhaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be closed

be closed
zuhaben

zuhaben

exemples

wir haben mittwochs zu

we’re closed on Wednesday(s)

wir haben mittwochs zu

„zuhaben“: transitives Verb

zuhaben

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be done up have closed

have (oder | orod keep) closed
zuhaben Laden, Mund, Tür etc

zuhaben Laden, Mund, Tür etc

be done up
zuhaben Mantel, Reißverschluss

zuhaben Mantel, Reißverschluss

exemples

endlich hab ich das Fenster zu

I’ve finally managed to close the window

endlich hab ich das Fenster zu

„Bettelei“: Femininum

Bettelei

Femininum | feminine f <Bettelei; Betteleien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pleading, begging, pestering

pleading
Bettelei inständiges Bitten

begging
Bettelei inständiges Bitten

pestering
Bettelei inständiges Bitten

Bettelei inständiges Bitten

exemples

hör endlich mit deiner Bettelei auf!

stop pestering me, will you!

hör endlich mit deiner Bettelei auf!

Traduction Allemand-Anglais de "endlich verstanden"