„Streife“: Femininum Streife [ˈʃtraifə]Femininum | feminine f <Streife; Streifen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) patrol patrolman, patrol beat, round patrol Streife Polizei-, Soldatenpatrouille Streife Polizei-, Soldatenpatrouille exemples motorisierte Streife motor patrol motorisierte Streife patrolman besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat patrol besonders britisches Englisch | British EnglishBr Streife Streife beat Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters round Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters exemples er ist auf Streife he is on his beat er ist auf Streife
„Streifen“: Maskulinum StreifenMaskulinum | masculine m <Streifens; Streifen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Autres traductions... stripe Streifen in regelmäßiger Anordnung Streifen in regelmäßiger Anordnung exemples ein Kleid mit schmalen Streifen a dress with narrow stripes ein Kleid mit schmalen Streifen die Streifen eines Zebras the stripes of a zebra die Streifen eines Zebras streak Streifen in unregelmäßiger Anordnung Streifen in unregelmäßiger Anordnung exemples sie hat schon einige graue Streifen im Haar she has some gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already she has some grey britisches Englisch | British EnglishBr streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already sie hat schon einige graue Streifen im Haar Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR meat with a streak of fat Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dunkelrote Streifen am Abendhimmel dark red streaks in the evening sky dunkelrote Streifen am Abendhimmel strip Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen shred Streifen besonders schmalerund | and u. langer Streifen besonders schmalerund | and u. langer exemples ein Tuch in Streifen schneiden to cut a cloth into strips ein Tuch in Streifen schneiden strip Streifen Geländestreifen tract Streifen Geländestreifen Streifen Geländestreifen exemples ein Streifen fruchtbaren Landes a strip of fertile land ein Streifen fruchtbaren Landes line Streifen Linie, Strich Streifen Linie, Strich stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Streifen Streifen exemples der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte the white line in the middle of the road der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte exemples das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg film (strip) Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO streak Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ striation Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video feature film Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm (grade) stripe Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen vein Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc streak Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc band Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen lamella Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen strip Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster stria Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen streak Streifen Medizin | medicineMED im Sputum Streifen Medizin | medicineMED im Sputum stria (gravidarum) Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren cord Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche wreath Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche skelp Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung tape Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL trail Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen band Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc trail Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors scroll Streifen HERALDIK für die Devise Streifen HERALDIK für die Devise
„Bandit“: Maskulinum Bandit [banˈdiːt]Maskulinum | masculine m <Banditen; Banditen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bandit, brigand Autres exemples... bandit Bandit Mensch auch | alsoa. brigand Bandit Mensch Bandit Mensch exemples einarmiger Bandit Spielautomat one-armed bandit einarmiger Bandit Spielautomat
„streifen“: transitives Verb streifentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) stripe streak striate channel, flute stripe streifen regelmäßig streifen regelmäßig streak streifen unregelmäßig streifen unregelmäßig striate streifen Botanik | botanyBOT streifen Botanik | botanyBOT channel streifen Bauwesen | buildingBAU flute streifen Bauwesen | buildingBAU streifen Bauwesen | buildingBAU
„streifen“: transitives Verb streifen [ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim touch, brush (against) streifen berühren streifen berühren exemples sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel she brushed against the vase with her sleeve sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet a gentle breeze touched (oder | orod caressed) her cheek ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet touch, brush (over), skim (over) streifen darüber streichen streifen darüber streichen exemples ihr langes Kleid streifte den Fußboden her long dress brushed the floor ihr langes Kleid streifte den Fußboden das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche the aircraft skimmed (over) the water surface das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche graze streifen knapp verfehlen streifen knapp verfehlen exemples die Kugel hat seinen Arm nur gestreift the bullet only grazed his arm die Kugel hat seinen Arm nur gestreift der Wagen streifte den Baum the car grazed the tree der Wagen streifte den Baum exemples etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc to slipetwas | something sth offetwas | something sth etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc to brushetwas | something sth offetwas | something sth etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc er streifte ihr den Mantel von den Schultern he slipped her coat off her shoulders er streifte ihr den Mantel von den Schultern exemples etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen to slip one’s shirt on (over one’s head) sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen to slip one’s shirt off (over one’s head) sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen exemples etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc to pushetwas | something sth up etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc skim over streifen von Blick, Augen streifen von Blick, Augen exemples sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick he glanced at me furtively sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick touch (up)on streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift we only had a quick look at the place on our journey wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift skin streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc wound streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss „streifen“: intransitives Verb streifen [ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) roam, ramble prowl skim Autres exemples... exemples an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen to grazeetwas | something sth an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen roam streifen schweifen, wandern <sein> ramble streifen schweifen, wandern <sein> streifen schweifen, wandern <sein> exemples durch die Felder streifen <sein> to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields durch die Felder streifen <sein> prowl streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein> streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein> exemples Wölfe streiften durch die Wälder <sein> wolves prowled (through) the forests Wölfe streiften durch die Wälder <sein> skim streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> exemples er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein> his gaze skimmed over the class er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein> exemples an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> to verge (oder | orod border) onetwas | something sth an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
„Streif“: Maskulinum Streif [ʃtraif]Maskulinum | masculine m <Streif(e)s; Streife> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Streif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → voir „Streifen“ Streif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → voir „Streifen“
„Hand“: Femininum HandFemininum | feminine f <Hand; Hand> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hand hand Hand als Maßangabe Hand als Maßangabe Hand → voir „handbreit“ Hand → voir „handbreit“ exemples ein zwei Hand breiter Streifen a strip two hands wide ein zwei Hand breiter Streifen
„motorisiert“: Adjektiv motorisiertAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) motorized -s- motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr motorisiert motorisiert motorisiertes Fahrrad → voir „Motorfahrrad“ motorisiertes Fahrrad → voir „Motorfahrrad“ exemples motorisierte Truppe motorized troopsPlural | plural pl motorisierte Truppe motorisierte Artillerieeinheit Militär, militärisch | military termMIL mobile gun unit motorisierte Artillerieeinheit Militär, militärisch | military termMIL motorisierte Streife mobile patrol motorisierte Streife
„säumen“: transitives Verb säumen [ˈzɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hem edge, border, trim, fringe line, border, skirt square trim hem säumen umsäumen säumen umsäumen edge säumen besetzen, einfassen border säumen besetzen, einfassen trim säumen besetzen, einfassen fringe säumen besetzen, einfassen säumen besetzen, einfassen line säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig border säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig skirt säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples viele Menschen säumten die Straßen crowds of people lined the streets viele Menschen säumten die Straßen ein heller Streifen säumt den Horizont a bright strip of light borders the horizon ein heller Streifen säumt den Horizont square säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter trim säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → voir „besäumen“ säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → voir „besäumen“
„Rallye-Streifen“: Maskulinum Rallye-StreifenMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) go-faster stripe, racing stripe go-faster stripe Rallye-Streifen racing amerikanisches Englisch | American EnglishUS stripe Rallye-Streifen Rallye-Streifen