Aufhebens - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

exemples

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

exemples

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

exemples

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

exemples

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

exemples

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cancel out

exemples

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufheben → voir „Aufhebung“

Aufheben → voir „Aufhebung“

„Rationierung“: Femininum

Rationierung

Femininum | feminine f <Rationierung; Rationierungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rationing

rationing
Rationierung

Rationierung

exemples

die Rationierung von etwas aufheben

to lift the rationing onetwas | something sth, to derationetwas | something sth, to decontroletwas | something sth

die Rationierung von etwas aufheben

„Zwangsbewirtschaftung“: Femininum

Zwangsbewirtschaftung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economic control, rent control

(economic) control
Zwangsbewirtschaftung

Zwangsbewirtschaftung
rent control
Zwangsbewirtschaftung von Häusern

Zwangsbewirtschaftung von Häusern

exemples

die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

to decontroletwas | something sth

die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

„Aufheben“: Neutrum

Aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fuss, to-do

fuss
Aufheben

to-do
Aufheben

Aufheben

exemples

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen

to make a big fuss (oder | orod noise) aboutetwas | something sth [sb]

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen
davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen

that’s nothing to make a song and dance about

davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen
viel Aufheben(s) um nichts

much ado about nothing

viel Aufheben(s) um nichts

„Geheimhaltungsstufe“: Femininum

Geheimhaltungsstufe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

security classification

security classification (oder | orod grade)
Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

exemples

die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

to declassify a document

die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

„Immunität“: Femininum

Immunität

[ɪmuniˈtɛːt]Femininum | feminine f <Immunität; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immunity privilege, immunity

immunity (gegen to, against, from)
Immunität besonders Medizin | medicineMED

Immunität besonders Medizin | medicineMED

privilege
Immunität Politik | politicsPOL

immunity
Immunität Politik | politicsPOL

Immunität Politik | politicsPOL

exemples

diplomatische [parlamentarische] Immunität

diplomatic [parliamentary] immunity

diplomatische [parlamentarische] Immunität
jemandes Immunität aufheben

to deprivejemand | somebody sb of immunity, to withdraw immunity fromjemand | somebody sb

jemandes Immunität aufheben

„Belagerung“: Femininum

Belagerung

Femininum | feminine f <Belagerung; Belagerungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

siege

siege
Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

exemples

die Belagerung aufheben

to raise the siege

die Belagerung aufheben
der Belagerung standhalten

to withstand the siege

der Belagerung standhalten

„Blockade“: Femininum

Blockade

[blɔˈkaːdə]Femininum | feminine f <Blockade; Blockaden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blockade turned letter nerve block

blockade
Blockade Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Blockade Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

turned letter
Blockade BUCHDRUCK

Blockade BUCHDRUCK

(nerve) block
Blockade Medizin | medicineMED

Blockade Medizin | medicineMED

„Verlobung“: Femininum

Verlobung

Femininum | feminine f <Verlobung; Verlobungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

engagement, betrothal

engagement, betrothal (mit to)
Verlobung

Verlobung

exemples

die Verlobung (auf)lösen (oder | orod aufheben)

to break off one’s engagement

die Verlobung (auf)lösen (oder | orod aufheben)
sie gaben ihre Verlobung bekannt

they announced their engagement

sie gaben ihre Verlobung bekannt

„Fehdehandschuh“: Maskulinum

Fehdehandschuh

Maskulinum | masculine mauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gauntlet, gage, glove

gauntlet
Fehdehandschuh

gage
Fehdehandschuh

glove
Fehdehandschuh

Fehdehandschuh

exemples

jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen

to throw (oder | orod fling) down the gauntlet tojemand | somebody sb, to challengejemand | somebody sb

jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
den Fehdehandschuh aufnehmen (oder | orod aufheben)

to take (oder | orod pick) up the gauntlet, to accept (oder | orod take up) the challenge

den Fehdehandschuh aufnehmen (oder | orod aufheben)

Traduction Allemand-Anglais de "Aufhebens"