verschiedene Standpunkte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„annähern“: transitives Verb

annähern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approximate harmonize -s-

exemples

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas annähern, etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) annähern

to bringetwas | something sth closer toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas annähern, etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) annähern
verschiedene Standpunkte einander annähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reconcile different points of view, to bring different points of view closer together

verschiedene Standpunkte einander annähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approximate
annähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Werte

annähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Werte

harmonizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
annähern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zolltarife

annähern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zolltarife

„annähern“: reflexives Verb

annähern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get closer to each other

annähern → voir „nähern“

annähern → voir „nähern“

exemples

sich annähern 4. menschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get closer (to each other)

sich annähern 4. menschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Annähern“: Neutrum

annähern

Neutrum | neuter n <Annäherns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Annähern → voir „Annäherung“

Annähern → voir „Annäherung“

„Standpunkt“: Maskulinum

Standpunkt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

point of view, viewpoint, standpoint, position viewpoint, standpoint, position

(point of) view, viewpoint, standpoint, position
Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein Standpunkt ist …

his point of view is …

sein Standpunkt ist …
auf dem Standpunkt stehen (oder | orod sich auf den Standpunkt stellen, den Standpunkt vertreten) , dass …

to take the view (oder | orod to be of the opinion) that …

auf dem Standpunkt stehen (oder | orod sich auf den Standpunkt stellen, den Standpunkt vertreten) , dass …
von diesem Standpunkt aus betrachtet

(seen) from this point of view (oder | orod this angle)

von diesem Standpunkt aus betrachtet
vom Standpunkt der Wissenschaft aus

from a scientific point of view (oder | orod standpoint)

vom Standpunkt der Wissenschaft aus
seinen Standpunkt behaupten (oder | orod wahren)

to maintain one’s point of view

seinen Standpunkt behaupten (oder | orod wahren)
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Standpunkt zu eigen machen

to adopt sb’s point of view

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Standpunkt zu eigen machen
jemandes Standpunkt verstehen

to understand sb’s point of view

jemandes Standpunkt verstehen
jemandem seinen Standpunkt klarmachen (oder | orod darlegen, auseinandersetzen)

to explain one’s point of view tojemand | somebody sb, to make one’s point of view clear tojemand | somebody sb

jemandem seinen Standpunkt klarmachen (oder | orod darlegen, auseinandersetzen)
jemandem den Standpunkt klarmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem den Standpunkt klarmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich stehe nicht auf Ihrem Standpunkt, ich teile nicht Ihren Standpunkt

I don’t share your view (oder | orod opinion)

ich stehe nicht auf Ihrem Standpunkt, ich teile nicht Ihren Standpunkt
er vertritt einen (oder | orod steht auf einem) anderen Standpunkt

he has a different point of view, he takes a different view (of things)

er vertritt einen (oder | orod steht auf einem) anderen Standpunkt
das ist ein überwundener (oder | orod überholter) Standpunkt

that’s an outmoded point of view

das ist ein überwundener (oder | orod überholter) Standpunkt
die beiden Parteien haben eine gemeinsame Erklärung unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes verfasst

the two parties drafted a joint statement without compromising their respective positions

die beiden Parteien haben eine gemeinsame Erklärung unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes verfasst
er hat seinen Standpunkt geändert

he has changed his views (oder | orod his viewpoint, his opinion)

er hat seinen Standpunkt geändert
das ist auch ein Standpunkt! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

that’s one way of looking at it

das ist auch ein Standpunkt! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

viewpoint
Standpunkt Beobachtungsplatz

standpoint
Standpunkt Beobachtungsplatz

position
Standpunkt Beobachtungsplatz

Standpunkt Beobachtungsplatz

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adjektiv | adjective adj <verschiedener; verschiedenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different unalike, different, dissimilar distinct divergent, diverging, discrepant various, several, diverse varied, various, assorted miscellaneous Autres exemples...

different
verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

exemples

verschieden sein

to be different, to differ, to vary

verschieden sein
sehr verschieden sein

to differ widely (oder | orod greatly)

sehr verschieden sein
zwei verschiedene Strümpfe

two different (oder | orod odd) socks

zwei verschiedene Strümpfe
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
verschiedene Interessen haben

to have different interests

verschiedene Interessen haben
da kann man verschiedener Meinung sein

opinions differ (oder | orod vary) on this point

da kann man verschiedener Meinung sein
das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage

it varies, it depends

das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
in den verschiedensten Farben und Formen

in a variety (oder | orod in all sorts) of colo(u)rs and shapes

in den verschiedensten Farben und Formen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unalike
verschieden unähnlich

different
verschieden unähnlich

dissimilar
verschieden unähnlich

verschieden unähnlich

exemples

die beiden Brüder sind völlig verschieden

the two brothers are completely unalike

die beiden Brüder sind völlig verschieden

distinct
verschieden sich deutlich unterscheidend

verschieden sich deutlich unterscheidend

divergent
verschieden auseinandergehend

diverging
verschieden auseinandergehend

discrepant
verschieden auseinandergehend

verschieden auseinandergehend

various
verschieden mehrere

several
verschieden mehrere

diverse
verschieden mehrere

verschieden mehrere

exemples

bei verschiedenen Gelegenheiten

on various occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten
verschiedene Mal(e)

several times

verschiedene Mal(e)
zu verschiedenen Malen

several times

zu verschiedenen Malen
ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

I have looked for it in various places

ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

varied
verschieden mannigfaltig, gemischt

various
verschieden mannigfaltig, gemischt

assorted
verschieden mannigfaltig, gemischt

verschieden mannigfaltig, gemischt

exemples

verschiedenes Gebäck

assorted biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

assorted cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

verschiedenes Gebäck

miscellaneous
verschieden von unterschiedlichster Art

verschieden von unterschiedlichster Art

exemples

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

he deals in old furniture, pictures and miscellaneous other things

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

exemples

Verschiedene substantiviert, einige

several (oder | orod some) people

Verschiedene substantiviert, einige
Verschiedene kamen zu spät

some people were late

Verschiedene kamen zu spät

„verschieden“: Adverb

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to judge differently...

exemples

verschieden dick [groß, lang]

of different (oder | orod varying) thicknesses [sizes, lengths]

verschieden dick [groß, lang]
etwas verschieden beurteilen

to judgeetwas | something sth differently

etwas verschieden beurteilen

„Verschiedene das“: Neutrum

verschieden

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different things sundries miscellaneous, miscellany several things

different thingsPlural | plural pl
verschieden Unterschiedliches

verschieden Unterschiedliches

exemples

Gleiches und Verschiedenes

similar and different things

Gleiches und Verschiedenes

sundriesPlural | plural pl
verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

miscellaneous
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

miscellany
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

exemples

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

(the item on the agenda relating to) any other business

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl
verschieden einiges

verschieden einiges

exemples

Verschiedenes ist mir noch unklar

I am still not clear about several things

Verschiedenes ist mir noch unklar
jetzt wird mir Verschiedenes klar

now I’m clear about various things

jetzt wird mir Verschiedenes klar
da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that’s going too far!

da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verschiedene“: Maskulinum

Verschiedene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verschiedenen; Verschiedenen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the deceased

(the) deceased
Verschiedene

Verschiedene

„bankwirtschaftlich“: Adjektiv

bankwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

banking, relating to banking operations

banking (attributiv, beifügend | attributive useattr)
bankwirtschaftlich

relating to banking operations
bankwirtschaftlich

bankwirtschaftlich

exemples

vom bankwirtschaftlichen Standpunkt aus

on banking grounds

vom bankwirtschaftlichen Standpunkt aus

„Wiederannäherung“: Femininum

Wiederannäherung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reconciliation, rapprochement

reconciliation
Wiederannäherung

Wiederannäherung
rapprochement
Wiederannäherung besonders Politik | politicsPOL

Wiederannäherung besonders Politik | politicsPOL

exemples

eine Wiederannäherung der Standpunkte

a reconciliation of (conflicting) points of view

eine Wiederannäherung der Standpunkte

„wirtschaftsgeografisch“

wirtschaftsgeografisch

, wirtschaftsgeographischAdjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of economic geography

of (oder | orod pertaining to) economic geography
wirtschaftsgeografisch

wirtschaftsgeografisch

exemples

vom wirtschaftsgeografischen Standpunkt aus

from the point of view (oder | orod in terms) of economic geography

vom wirtschaftsgeografischen Standpunkt aus

„verlegerisch“: Adjektiv

verlegerisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

publishing...

exemples

verlegerische Tätigkeit

publishing

verlegerische Tätigkeit
vom verlegerischen Standpunkt aus

from the (oder | orod a) publisher’s point of view

vom verlegerischen Standpunkt aus

„Gewürz“: Neutrum

Gewürz

Neutrum | neuter n <Gewürzes; Gewürze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spice seasoning, condiment

spice
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

verschiedene Gewürze

various spices and herbs

verschiedene Gewürze

seasoning
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

condiment
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

„klarlegen“: transitives Verb

klarlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have already explained my point of view...

exemples

(jemandem) etwas klarlegen

to makeetwas | something sth clear (tojemand | somebody sb), to explainetwas | something sth (tojemand | somebody sb)

(jemandem) etwas klarlegen
ich habe meinen Standpunkt bereits klargelegt

I have already explained my point of view

ich habe meinen Standpunkt bereits klargelegt

Traduction Allemand-Anglais de "verschiedene Standpunkte"