Traduction Anglais-Allemand de "harmonize"

"harmonize" - traduction Allemand

harmonize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
harmonieren, zusammenpassen, -stimmen, in Einklang sein sich einig sein, übereinstimmen harmonieren, mehrstimmig singen spielen zueinanderpassen
exemples
  • harmonieren
    harmonize musical term | MusikMUS
    harmonize musical term | MusikMUS
  • mehrstimmig singenor | oder od spielen
    harmonize musical term | MusikMUS play or sing with more than one voice familiar, informal | umgangssprachlichumg
    harmonize musical term | MusikMUS play or sing with more than one voice familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • harmonize syn vgl. → voir „agree“
    harmonize syn vgl. → voir „agree“

harmonize

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
harmonisieren, in Einklang Übereinstimmung bringen ausgleichen, versöhnen harmonisieren, mehrstimmig setzen aufeinander abstimmen einen Satz Begleitstimmen schreiben zu
Erstens sind die Verbrauchsteuern nicht so angeglichen worden wie versprochen.
Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
Source: Europarl
Um so notwendiger ist es aber, daß wir die Maßnahmen auch auf Gemeinschaftsebene harmonisieren.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
Source: Europarl
Es geht nicht darum, strafrechtliche Systeme zu harmonisieren.
It is not a question of harmonizing penal systems.
Source: Europarl
Die Farben passen gut zueinander.
These colors harmonize very well.
Source: Tatoeba
Daß Testverfahren harmonisiert werden müssen, ist klar.
It is clear that testing methods need to be harmonized.
Source: Europarl
Wir sollten nicht versuchen, Dinge aus Gründen der Harmonisierung schlechthin zu vereinheitlichen.
We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.
Source: Europarl
Wir haben keine harmonisierten Märkte.
We do not have harmonized markets.
Source: Europarl
Deshalb ist es notwendig, die harmonisierten Steuern ganz intensiv zu betrachten.
That is why we need to take a very close look at the harmonized taxes.
Source: Europarl
Wenn diese Daten genutzt werden sollen, müssen sie allerdings harmonisiert sein.
In order to be of use this data must be harmonized.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :