ach wirklich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ach“: Interjektion, Ausruf

ach

[ax]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oh! O! ah! alas! oh! O! ah!

oh! O! ah! alas!
ach

ach
ach und weh schreien → voir „Ach“

ach und weh schreien → voir „Ach“

exemples

ach je!

oh dear (me)!

ach je!
ach so!

I see!

ach so!
ach, du lieber Gott!

oh God! (oh) my God! good God!

ach, du lieber Gott!
das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter

joy which is [was] but short-lived

das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter
ach, dass er nur hier wäre

(oh) if only (oder | orod I wish) he were here

ach, dass er nur hier wäre
ach, ist das ein armer Mensch!

oh, what a poor creature he is!

ach, ist das ein armer Mensch!
ach, ist das schön!

oh, isn’t that beautiful!

ach, ist das schön!
ach, welche Überraschung!

oh, what a surprise!

ach, welche Überraschung!
ach, Sie sind es!

oh, it is you!

ach, Sie sind es!
ach was!

so what! pooh!

ach was!
ach was (Sie nicht sagen)!

you don’t say! oh, is that so?

ach was (Sie nicht sagen)!
ach nein? ach wirklich?

really?

ach nein? ach wirklich?
ach, du lieber Himmel!

heavens above!

ach, du lieber Himmel!
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh heck! crikey!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh my God!

ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

the oh so welcome visitor(s)!

der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

oh! O! ah!
ach als Füllwort

ach als Füllwort

exemples

ach ja!

why, yes! yes indeed!

ach ja!
ach nein!

oh no!

ach nein!
ach was! ach wo!

certainly not! of course not!

ach was! ach wo!
ach komm!

oh, come on!

ach komm!
ach, da fällt mir ein

oh, I’ve just remembered

ach, da fällt mir ein
ach Unsinn!

oh rubbish! nonsense!

ach Unsinn!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum | neuter n <Achs; Ach(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lamentation, wailing

lament(ation), wailing
Ach

Ach

exemples

das ewige Ach und Weh

the continual lamentations

das ewige Ach und Weh
Ach und Weh schreien

to raise a pitiful cry

Ach und Weh schreien
mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

with the greatest difficulty, by the skin of one’s teeth

mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

we escaped by the skin of our teeth

wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrape through an exam

ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ache“: intransitive verb

ache

[eik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmerzen, wehtun sich sehnen, darauf brennen

schmerzen, wehtun
ache hurt

ache hurt

exemples

I’m aching all over

mir tut alles weh

I’m aching all over
it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

es tut mir in der Seele weh

it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich sehnen (for nach)
ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

darauf brennen
ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he is aching to pay him back

er brennt darauf, es ihm heimzuzahlen

he is aching to pay him back

„ache“: transitive verb

ache

[eik]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmerzen

schmerzen
ache

ache

„ache“: noun

ache

[eik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schmerz, Weh

Schmerz, Wehneuter | Neutrum n
ache anhaltender

ache anhaltender
ache syn → voir „pain“

ache syn → voir „pain“
ache → voir „pang“

ache → voir „pang“
ache → voir „smart“

ache → voir „smart“
ache → voir „throe“

ache → voir „throe“
ache → voir „twinge“

ache → voir „twinge“

exemples

he has aches and pains all over, his body is all aches and pains

ihm tut alles weh

he has aches and pains all over, his body is all aches and pains
his little aches and pains

seine Wehwehchen

his little aches and pains

„wirklich“: Adjektiv

wirklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

real, true, genuine real, true real, actual real, objective true

real
wirklich wahr

true
wirklich wahr

genuine
wirklich wahr

wirklich wahr

exemples

er ist ein wirklicher Künstler

he is a real artist

er ist ein wirklicher Künstler

real
wirklich tatsächlich

true
wirklich tatsächlich

wirklich tatsächlich

exemples

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

this story is based on real events

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

real
wirklich eigentlich

actual
wirklich eigentlich

wirklich eigentlich

exemples

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen

real life is quite different from that in novels

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen
im wirklichen Leben

in real life

im wirklichen Leben

exemples

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

etwa Working Privy Councillor

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

real
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

objective
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

wirklich Philosophie | philosophyPHIL

true
wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

„wirklich“: Adverb

wirklich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

really, in reality, actually really, honestly really

really
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

in reality
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

actually
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

wirklich der Wirklichkeit entsprechend

exemples

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality)

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

really
wirklich zur Bestätigung

honestly
wirklich zur Bestätigung

wirklich zur Bestätigung

exemples

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

really? indeed? is that so?

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
wirklich!

really! honestly!

wirklich!
bist du wirklich dort gewesen?

have you really been there?

bist du wirklich dort gewesen?
bist du es wirklich?

is it really you?

bist du es wirklich?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

really
wirklich zur Verstärkung

wirklich zur Verstärkung

exemples

es ist wirklich wahr

it is really true

es ist wirklich wahr
es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)

it’s really incredible

es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
das ist wirklich sehr reizend von dir

that is really very sweet of you

das ist wirklich sehr reizend von dir
er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a decent fellow

er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wirklich ein anständiger Kerl

he sure is a fine guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist wirklich ein anständiger Kerl
du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

some artist you are

du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
wirklich und wahrhaftig

would you (oder | orod who would) believe it?

wirklich und wahrhaftig
willst du wirklich nicht kommen?

do you really not want to come? are you sure you don’t want to come?

willst du wirklich nicht kommen?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ache“: Femininum

Ache

[ˈa(ː)xə]Femininum | feminine f <Ache; Achen> süddeutsch | South Germansüdd obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brook, small stream

brook, (small) stream
Ache

Ache

„menno“: Interjektion, Ausruf

menno

[ˈmɛno]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oh for goodness sake oh no!

exemples

(ach) menno Ausruf des Ärgers

(oh) for goodness sake

(ach) menno Ausruf des Ärgers
(ach) menno Ausruf der Enttäuschung

oh no!

(ach) menno Ausruf der Enttäuschung

„ache“

ache

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ache → voir „aitch“

ache → voir „aitch“

„aching“: adjective

aching

[ˈeikiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmerzhaft, schmerzlich

schmerzhaft, schmerzlich
aching

aching

„aching“: noun

aching

[ˈeikiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schmerz

Schmerzmasculine | Maskulinum m
aching

aching

„Achene“: Femininum

Achene

[aˈxeːnə]Femininum | feminine f <Achene; Achenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

achene

achene
Achene Botanik | botanyBOT Achäne

Achene Botanik | botanyBOT Achäne

„sinnig“: Adjektiv

sinnig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ingenious, clever appropriate, apt thoughtful, delicate

ingenious
sinnig Gedanke, Äußerung etc

clever
sinnig Gedanke, Äußerung etc

sinnig Gedanke, Äußerung etc

appropriate
sinnig Geschenk, Brauch etcauch | also a. ironisch | ironicallyiron

apt
sinnig Geschenk, Brauch etcauch | also a. ironisch | ironicallyiron

sinnig Geschenk, Brauch etcauch | also a. ironisch | ironicallyiron

exemples

ach, wie sinnig! ironisch | ironicallyiron

how very thoughtful!

ach, wie sinnig! ironisch | ironicallyiron

thoughtful
sinnig Gedicht etc

delicate
sinnig Gedicht etc

sinnig Gedicht etc

Traduction Allemand-Anglais de "ach wirklich"