alas

"alas" - traduction Allemand

„alas“: interjection

[əˈlæs; -ˈlɑːs]interjection | Interjektion, Ausruf int

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Andere Regierungen drohen damit, ähnliche Auflagen für den Aufbewahrungsort der Daten zu machen.

Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.

In Wahrheit gelten die neuen Regeln leider nur für Länder, die keine Weltmächte sind.

Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.

Doch leider ist dies nicht der Fall.

Alas, the resolution did not do so.

Source: Europarl

Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann.

We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.

Source: Europarl

Doch da hören die Ähnlichkeiten zwischen Europa und Amerika dann leider auf.

But there, alas, the similarities between Europe and America end.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary