Fremdkraft-Bremse - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bremsen“: transitives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brake moderate, slow down check, curb

brake
bremsen Technik | engineeringTECH

bremsen Technik | engineeringTECH

exemples

er versuchte, den Wagen zu bremsen

he tried to stop the car

er versuchte, den Wagen zu bremsen

moderate
bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

slow down
bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

check
bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curb
bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diese Tatsache bremste die Entwicklung

this caused development to be checked

diese Tatsache bremste die Entwicklung
seine Ungeduld bremsen

to curb one’s impatience

seine Ungeduld bremsen
man muss ihn bremsen

he needs keeping in check

man muss ihn bremsen
er ist nicht zu bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is no holding him

er ist nicht zu bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bremsen“: intransitives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brake, slow down apply) the brakes the brake Autres exemples...

brake
bremsen

slow down
bremsen

bremsen

brake, put on (oder | orod apply) the brake(s)
bremsen Technik | engineeringTECH

bremsen Technik | engineeringTECH

exemples

gleichmäßig bremsen

to apply the brakes uniformly

gleichmäßig bremsen
mit der Handbremse bremsen

to pull the hand brake

mit der Handbremse bremsen
scharf bremsen

to jam on one’s brakes, to brake sharply

scharf bremsen
plötzlich bremsen

to brake suddenly

plötzlich bremsen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er muss mit dem Trinken bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has to cut down on drinking

er muss mit dem Trinken bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bremsen“: reflexives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I can control myself...

exemples

sich bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrain (oder | orod check) oneself

sich bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kann mich bremsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can control myself, don’t you worry!

ich kann mich bremsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Bremsen“: Neutrum

bremsen

Neutrum | neuter n <Bremsens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jerky [sudden...

exemples

ruckartiges [scharfes, weiches] Bremsen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

jerky [sudden, smooth] braking

ruckartiges [scharfes, weiches] Bremsen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Bremsen → voir „Bremsung“

'Bremsen → voir „Bremsung“

„Bremse“: Femininum

Bremse

[ˈbrɛmzə]Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

barnacles brake

brake(sPlural | plural pl)
Bremse Technik | engineeringTECH

Bremse Technik | engineeringTECH

exemples

selbstwirkende Bremse

power (oder | orod servo) brake

selbstwirkende Bremse
die Bremse(n) anziehen

to brake, to put on (oder | orod apply) the brakes

die Bremse(n) anziehen
die Bremsen belegen

to line the brakes

die Bremsen belegen
die Bremsen neu belegen

to (re)line the brakes

die Bremsen neu belegen
die Bremse blockierte

the brakes jammed

die Bremse blockierte
die Bremsen greifen (oder | orod fassen)

the brakes are gripping

die Bremsen greifen (oder | orod fassen)
die Bremse(n) nachstellen

to adjust the brakes

die Bremse(n) nachstellen
die Bremsen haben versagt

the brakes have failed

die Bremsen haben versagt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

barnaclesPlural | plural pl
Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

„Bremse“: Femininum

Bremse

Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horsefly, gadfly

horsefly
Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

auch | alsoa. gadfly
Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

„Bremser“: Maskulinum

Bremser

Maskulinum | masculine m <Bremsers; Bremser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brake, brakeman, brakesman, brakeperson, brakesperson brakeman, brakesman, brakeperson, brakesperson brake

brake
Bremser beim Bobsport

auch | alsoa. brakeman
Bremser beim Bobsport

Bremser beim Bobsport
brakesman, brakeperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser

brakesperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser

Bremser

brakeman
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN
brakesman, brakeperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

brakesperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

brake
Bremser Verhinderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bremser Verhinderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Rolle des Bremsers haben

to act as a (oder | orod the) brake

die Rolle des Bremsers haben

„ABS-Bremse“: Femininum

ABS-Bremse

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ABS brake

ABS brake
ABS-Bremse Auto | automobilesAUTO

ABS-Bremse Auto | automobilesAUTO

„Einfuhr“: Femininum

Einfuhr

Femininum | feminine f <Einfuhr; Einfuhren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

import, importation, importing imports, imported goods intake import

import
Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

importation
Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

importing
Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

exemples

die Einfuhr von Gütern aus Italien <nurSingular | singular sg>

the import of goods from Italy

die Einfuhr von Gütern aus Italien <nurSingular | singular sg>
bei der Einfuhr <nurSingular | singular sg>

on importation

bei der Einfuhr <nurSingular | singular sg>

import(sPlural | plural pl)
Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eingeführte Warenmenge

Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eingeführte Warenmenge

exemples

die Einfuhr übersteigt die Ausfuhr

imports exceed exports

die Einfuhr übersteigt die Ausfuhr
die Einfuhr bremsen

to restrict imports, to apply import restrictions

die Einfuhr bremsen

imports
Einfuhr eingeführte Waren <Plural | pluralpl>

imported goods
Einfuhr eingeführte Waren <Plural | pluralpl>

Einfuhr eingeführte Waren <Plural | pluralpl>

intake
Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Medizin | medicineMED von Sauerstoff etc

Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Medizin | medicineMED von Sauerstoff etc

„Betätigung“: Femininum

Betätigung

Femininum | feminine f <Betätigung; Betätigungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

activity, occupation operation, operation, activation, control, pushing, pulling pressing

activity
Betätigung Aktivität

occupation
Betätigung Aktivität

Betätigung Aktivität

exemples

körperliche Betätigung

physical activity (oder | orod exercise)

körperliche Betätigung
künstlerische [politische] Betätigung

artistic [political] activity

künstlerische [politische] Betätigung

operation
Betätigung besonders Technik | engineeringTECH eines Hebels

pulling
Betätigung besonders Technik | engineeringTECH eines Hebels

Betätigung besonders Technik | engineeringTECH eines Hebels
operation
Betätigung eines Druckknopfes besonders Technik | engineeringTECH

pushing
Betätigung eines Druckknopfes besonders Technik | engineeringTECH

pressing
Betätigung eines Druckknopfes besonders Technik | engineeringTECH

Betätigung eines Druckknopfes besonders Technik | engineeringTECH
activation
Betätigung besonders Technik | engineeringTECH Ingangsetzen

Betätigung besonders Technik | engineeringTECH Ingangsetzen
control
Betätigung besonders Technik | engineeringTECH Steuerung

Betätigung besonders Technik | engineeringTECH Steuerung

exemples

Betätigung der Bremsen

application of the brakes, braking

Betätigung der Bremsen
Betätigung durch Druckluft [Feder]

pneumatic [spring] control

Betätigung durch Druckluft [Feder]

„hydraulisch“: Adjektiv

hydraulisch

[hyˈdraulɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hydraulic

hydraulic
hydraulisch

hydraulisch

exemples

hydraulische Bremse [Kraft, Presse]

hydraulic brake [power, press]

hydraulische Bremse [Kraft, Presse]
hydraulischer Bremsassistent

hydraulic braking assistant

hydraulischer Bremsassistent
hydraulische Lenkung

hydraulic power steering

hydraulische Lenkung
hydraulische Steuerung

hydraulic control

hydraulische Steuerung
hydraulisches Getriebe

hydrodynamic drive

hydraulisches Getriebe
hydraulisches Gefälle

hydraulic gradient (oder | orod grade line)

hydraulisches Gefälle
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hydraulisch“: Adverb

hydraulisch

[hyˈdraulɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hydraulically

hydraulically
hydraulisch

hydraulisch

exemples

hydraulisch betätigt

hydraulically operated, hydraulic

hydraulisch betätigt

„Beanspruchung“: Femininum

Beanspruchung

Femininum | feminine f <Beanspruchung; Beanspruchungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claim demand, strain stress, strain, load service

claim
Beanspruchung eines Rechts etc

Beanspruchung eines Rechts etc

demand
Beanspruchung der Kräfte etc

strain
Beanspruchung der Kräfte etc

Beanspruchung der Kräfte etc

exemples

Beanspruchung des Geldbeutels

drain on the purse

Beanspruchung des Geldbeutels

stress
Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische

Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische
strain
Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende

Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende
load
Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

exemples

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]

impact [tensile, torsional] stress

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]
Beanspruchung der Bremsen

brakeload

Beanspruchung der Bremsen

service
Beanspruchung Art des Gebrauchs

Beanspruchung Art des Gebrauchs

exemples

eine Maschine für höchste Beanspruchungen

a machine designed for heavy-duty service

eine Maschine für höchste Beanspruchungen
die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

the machine does everthing it is required to do in service

die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

„betätigen“: transitives Verb

betätigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

operate, operate, control, activate, control, push, pull practice -s-, put into effect press

operate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

pull
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel
operate
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

push
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

press
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH
control
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung
activate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen

betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen
control
betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

exemples

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt

the signal(l)ing [warning] system is automatically activated

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt
die Bremse betätigen

to apply the brake(s), to brake

die Bremse betätigen

practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS -s-, put (etwas | somethingsth) into effect britisches Englisch | British EnglishBr
betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

„betätigen“: reflexives Verb

betätigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take part

exemples

sich betätigen aktiv sein

busy oneself

sich betätigen aktiv sein
sich sportlich betätigen

to do sport, to engage in sport

sich sportlich betätigen
sich künstlerisch betätigen

to go in for artistic activities

sich künstlerisch betätigen
sich künstlerisch betätigen dilettantisch

to dabble in (oder | orod at) art(s)

sich künstlerisch betätigen dilettantisch
er betätigt sich als Rechtsanwalt

he works as a lawyer, he practises at the bar

er betätigt sich als Rechtsanwalt
sich politisch betätigen

to be in politics

sich politisch betätigen
er betätigte sich als Aufpasser

he acted as a watchdog

er betätigte sich als Aufpasser
sich im Hause betätigen den Haushalt machen

to busy oneself about the house

sich im Hause betätigen den Haushalt machen
sich im Hause betätigen im Haushalt helfen

to help about the house, to help with the housework

sich im Hause betätigen im Haushalt helfen
ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt

I pottered about in the garden

ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt
du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

you could try making yourself useful for a change!

du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take part
betätigen sich beteiligen

betätigen sich beteiligen

exemples

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

he took part in the rescue operation, he helped with the rescue work

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

Traduction Allemand-Anglais de "Fremdkraft-Bremse"