Überweise - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„überweisen“: transitives Verb

überweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remit, transfer remit, transfer refer, remit, pass on refer

remit
überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

transfer
überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
überweisen → voir „telegrafisch“

überweisen → voir „telegrafisch“

exemples

Geld auf ein Konto [an eine Bank] überweisen

to transfer money to an account [to a bank]

Geld auf ein Konto [an eine Bank] überweisen
eine Bank anweisen, Geld zu überweisen

to instruct a bank to remit money

eine Bank anweisen, Geld zu überweisen

remit
überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

transfer
überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

exemples

einen Fall an ein anderes Gericht überweisen

to remit a case to another court

einen Fall an ein anderes Gericht überweisen

refer
überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc

remit
überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc

pass on
überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc

überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc

exemples

einen Antrag an einen Ausschuss überweisen

to refer a motion to a committee

einen Antrag an einen Ausschuss überweisen

refer
überweisen Medizin | medicineMED Patienten

überweisen Medizin | medicineMED Patienten

exemples

einen Patienten an einen (oder | orod zu einem) Facharzt überweisen

to refer a patient to a specialist

einen Patienten an einen (oder | orod zu einem) Facharzt überweisen

überweisen österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „überführen“

überweisen österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „überführen“

„Überweisen“: Neutrum

überweisen

Neutrum | neuter n <Überweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überweisen → voir „Überweisung“

Überweisen → voir „Überweisung“

„giral“: Adverb

giral

[ʒiˈraːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to transfer from a current account

exemples

giral überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to transfer from a current account

giral überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Vorauszahlung“: Femininum

Vorauszahlung

Femininum | feminine f <Vorauszahlung; Vorauszahlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

advance payment, prepayment, deposit

advance payment
Vorauszahlung vorherige Zahlung

prepayment
Vorauszahlung vorherige Zahlung

deposit
Vorauszahlung vorherige Zahlung

Vorauszahlung vorherige Zahlung

exemples

eine Vorauszahlung leisten

to make a prepayment

eine Vorauszahlung leisten
als Vorauszahlung überweise ich 1000 Euro

I am sending a deposit of 1,000 euros

als Vorauszahlung überweise ich 1000 Euro

„Ausschuss“: Maskulinum

Ausschuss

Maskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsssse> AusschußMaskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsse> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

committee, board, commission, panel scrap, garbage rejects, waste rate, waste, rate of rejects broke, retree paper, wastepaper refuse, waste exit wound substandard articles

committee
Ausschuss Kommission

board
Ausschuss Kommission

commission
Ausschuss Kommission

panel
Ausschuss Kommission

Ausschuss Kommission

exemples

ständiger Ausschuss

standing (oder | orod permanent) committee

ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss

advisory panel (oder | orod board, committee)

beratender Ausschuss
geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

managing committee

geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc

general management committee

geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc
parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL

parliamentary committee

parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL
einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein

to be on a committee (oder | orod board, panel)

einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein
eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL

to commit a (draft of a) bill

eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL
jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]

to elect [to appoint]jemand | somebody sb to a committee

jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

substandard articlesPlural | plural pl (oder | orod goodsPlural | plural pl)
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

rejectsPlural | plural pl
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

waste
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>
waste rate
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

rate of rejects
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

scrap
Ausschuss Technik | engineeringTECH

garbage
Ausschuss Technik | engineeringTECH

Ausschuss Technik | engineeringTECH

broke, retree (paper), wastepaper
Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

refuse
Ausschuss HOLZ

waste
Ausschuss HOLZ

Ausschuss HOLZ

exit wound
Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

„telegrafisch“: Adjektiv

telegrafisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

telegraphic, by cable, by telegraph, by wire

telegraphic
telegrafisch

by telegraph
telegrafisch

by wire
telegrafisch

telegrafisch
meist by cable
telegrafisch gekabelt

telegrafisch gekabelt

exemples

telegrafische Postanweisung

telegraph(ic) money order

telegrafische Postanweisung
telegrafische Überweisung

telegraphic remittance (oder | orod transfer)

telegrafische Überweisung
telegrafische Mitteilung

telegraphic message

telegrafische Mitteilung
auf telegrafischem Wege

by telegraph (oder | orod telegram)

by wire

auf telegrafischem Wege
telegrafische Antwort

reply by telegram (wire)

wired reply

telegrafische Antwort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„telegrafisch“: Adverb

telegrafisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by telegraph, by cable, by wire

by telegraph
telegrafisch

by wire
telegrafisch

telegrafisch
meist by cable
telegrafisch gekabelt

telegrafisch gekabelt

exemples

etwas | somethingetwas [Geld] telegrafisch überweisen

to remit (oder | orod transmit, transfer, send)etwas | something sth [money] by telegraph

etwas | somethingetwas [Geld] telegrafisch überweisen
telegrafisch anfragen

to inquire by telegram

telegrafisch anfragen
man wird Sie telegrafisch verständigen

they will let you know by telegram (wire)

man wird Sie telegrafisch verständigen
telegrafisch antworten

to reply by telegram

telegrafisch antworten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Betrag“: Maskulinum

Betrag

[bəˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Betrag(e)s; Beträge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amount, sum amount, ratio

amount
Betrag besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sum
Betrag besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrag besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

ein Betrag von 10 Euro

a sum of 10 euros

ein Betrag von 10 Euro
der ganze (oder | orod gesamte) Betrag

the sum total, the total (amount)

der ganze (oder | orod gesamte) Betrag
im Betrag(e) von

to (oder | orod for) the amount (oder | orod value) of, amounting to

im Betrag(e) von
bis zum Betrag(e) von

(up) to (oder | orod not exceeding) the amount (oder | orod value) of

bis zum Betrag(e) von
einen Betrag von 100 Euro einzahlen

to pay in 100 euros

einen Betrag von 100 Euro einzahlen
einen Betrag auf ein Konto einzahlen

to pay an amount (oder | orod a sum of money) into an account

einen Betrag auf ein Konto einzahlen
den Betrag (der Rechnung) überweisen

to remit the amount (of the invoice)

den Betrag (der Rechnung) überweisen
einen Betrag einem Konto gutschreiben

to credit an amount (oder | orod a sum) to an account, to credit an account with an amount

einen Betrag einem Konto gutschreiben
einen Scheck über den Betrag von 100 Euro ausschreiben

to write a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 100 euros

to write a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 100 euros

einen Scheck über den Betrag von 100 Euro ausschreiben
Betrag (dankend) erhalten

amount (oder | orod payment) received (with thanks)

Betrag (dankend) erhalten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(absoluter) Betrag Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

absolute value

(absoluter) Betrag Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

amount
Betrag Menge <nurSingular | singular sg>

Betrag Menge <nurSingular | singular sg>
ratio
Betrag Quote <nurSingular | singular sg>

Betrag Quote <nurSingular | singular sg>

exemples

der Betrag an Abfall <nurSingular | singular sg>

the amount of waste

der Betrag an Abfall <nurSingular | singular sg>

„Bank“: Femininum

Bank

Femininum | feminine f <Bank; Banken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bank, banking house bank

bank
Bank Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

auch | alsoa. banking house (oder | orod establishment)
Bank Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Bank Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

er hat Geld auf der Bank (liegen, stehen)

he has money in the bank

er hat Geld auf der Bank (liegen, stehen)
einen Betrag bei der Bank einzahlen

to pay an amount into the bank, to bank an amount

einen Betrag bei der Bank einzahlen
etwas bei einer Bank hinterlegen (oder | orod deponieren)

to depositetwas | something sth in a bank

etwas bei einer Bank hinterlegen (oder | orod deponieren)
Geld bei der Bank abheben

to withdraw money from the bank

Geld bei der Bank abheben
ein Konto bei der Bank haben [eröffnen]

to have [to open] an account with the bank

ein Konto bei der Bank haben [eröffnen]
bei einer Bank zahlbar

payable at a bank

bei einer Bank zahlbar
wir haben unsere Bank angewiesen (oder | orod beauftragt)

we have instructed our bank (oder | orod bankers)

wir haben unsere Bank angewiesen (oder | orod beauftragt)
(einen Betrag) durch die Bank überweisen

to pay (oder | orod remit) (an amount) through the bank

(einen Betrag) durch die Bank überweisen
ein Scheck auf die Bank X

a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS on bank X

a cheque britisches Englisch | British EnglishBr on bank X

ein Scheck auf die Bank X
mit welcher Bank stehen Sie in Verbindung?

which bank are you using?

mit welcher Bank stehen Sie in Verbindung?
bei der Bank sein

to be a bank clerk, to work in a bank

bei der Bank sein
Bank-an-Bank-Kredit Vergabe

interbank lending

Bank-an-Bank-Kredit Vergabe
Bank-an-Bank-Kredit Darlehen

interbank loan

Bank-an-Bank-Kredit Darlehen
Bank-bei-BankEinlage

interbank deposit

Bank-bei-BankEinlage
Bank für internationalen Zahlungsverkehr

Bank for International Settlements (BIS)

Bank für internationalen Zahlungsverkehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bank
Bank Spielbank

Bank Spielbank

exemples

die Bank halten [sprengen]

to hold [to break] the bank

die Bank halten [sprengen]
Bank setzen

to go (the) bank

Bank setzen

Traduction Allemand-Anglais de "Überweise"