ton

„ton“: adjectif possessif

[tõ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <féminin | Femininumf ta [ta]; vor Vokalet | und u. stummem h ton; pluriel | Pluralpl tes [te]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deine

dein(e)
ton

ton

exemples

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

dein(e) Freund(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
à ton égard

zu dir

dir gegenüber

à ton égard
en ton honneur

dir zu Ehren

en ton honneur
c’est ça, ta petite plage tranquille?

was, das ist dein kleiner, stiller Strand?

c’est ça, ta petite plage tranquille?
ferme ta porte!

mach (gefälligst) die Tür hinter dir zu!

ferme ta porte!
tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

du verdienst deine hundert Euro pro Tag

tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ton“: masculin

ton

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tonhöhe Ton, Umgangston Ton, Tonschritt, Tonart Ton Farbton

Ton(höhe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
ton de la voix

ton de la voix

exemples

ton aigu

hoher, schriller Ton

ton aigu

Tonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

Umgangstonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

ton brusque

barscher ou schroffer Ton

ton brusque
d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in festem Ton

d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur le ton de la conversation

im Plauderton

(wie) beiläufig

sur le ton de la conversation
direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu

etwas in überzeugtem Ton sagen

direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu
je ne vous permets pas de me parler sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton, diese Redeweise

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton
répéter, chanter sur tous les tons

in allen Tonarten wiederholen

répéter, chanter sur tous les tons
faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn

jemanden in die Schranken weisen

faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn
hausser le ton

die Stimme heben

hausser le ton
hausser le ton être exigeant

arrogant werden

hausser le ton être exigeant
hausser le ton

fordernd auftreten

hausser le ton
hausser le ton se fâcher

energisch, wütend werden

hausser le ton se fâcher
de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum guten Ton gehörend

de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de bon ton élégance

geschmackvoll

de bon ton élégance
il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gehört zum guten Ton, es gehört sich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton
si vous le prenez sur ce ton…

wenn Sie in diesem Ton mit mir reden …

si vous le prenez sur ce ton…
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tonmasculin | Maskulinum m
ton musique | MusikMUS (≈ note)

ton musique | MusikMUS (≈ note)
Tonschrittmasculin | Maskulinum m
ton (≈ intervalle)

ton (≈ intervalle)
Tonartféminin | Femininum f
ton (≈ tonalité)

ton (≈ tonalité)

exemples

ton de si bémol majeur

B-Dur-Tonartféminin | Femininum f

ton de si bémol majeur
donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben

donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tonmasculin | Maskulinum m
ton linguistique | SprachwissenschaftLING

ton linguistique | SprachwissenschaftLING

exemples

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

Tonsprachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

(Farb)Tonmasculin | Maskulinum m
ton (≈ couleur)

ton (≈ couleur)

exemples

ton chaud, criard

warmer, greller Farbton

ton chaud, criard
ton dans les roses

rosafarbener Ton

ton dans les roses
ton sur ton

Ton in Ton

ton sur ton
être dans le ton

den gleichen Farbton haben

être dans le ton
ça n’est pas (dans) le même ton

aussi | aucha. die(se) Farben beißen sich

ça n’est pas (dans) le même ton
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "ton"

"ton" - traduction Allemand

„ton“: adjectif possessif

ton

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„ton“: masculin

ton

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "ton"

Synonymes de "ton"