wurde schuldig gesprochen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guilty, responsible due Autres exemples...

guilty
schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. responsible
schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

der schuldige Teil

the guilty party

der schuldige Teil
sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty

sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)
sich schuldig fühlen

to feel guilty

sich schuldig fühlen
jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen
jemanden für schuldig halten

to considerjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig halten
eines Verbrechens schuldig sein

to be guilty of a crime

eines Verbrechens schuldig sein
er hat sich des Verrats schuldig gemacht

he was guilty of (oder | orod committed) treason

er hat sich des Verrats schuldig gemacht
das Gericht erkannte auf schuldig

the court returned a verdict of guilty

das Gericht erkannte auf schuldig
die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt

the jury convicted him on a charge of murder

die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

to be divorced as the guilty (oder | orod responsible) party

schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig

I still owe him 20 euros

ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig
jemandem nichts mehr schuldig sein

to be quits (oder | orod square) withjemand | somebody sb

jemandem nichts mehr schuldig sein
was bin ich (Ihnen) schuldig?

how much do I owe (you)?

was bin ich (Ihnen) schuldig?
beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig

she still owes the baker (money)

beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig
ich muss dir das Geld schuldig bleiben

I’ll have to owe you (the money)

ich muss dir das Geld schuldig bleiben
jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sb respect [an explanation, an answer]

jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a deep debt of gratitude, I am greatly indebted to him

ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he owes that to his position

das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a visit

ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you owe that to him

das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one owes that to one’s parents, that is one’s parents’ due

das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was at a loss for an answer (oder | orod a reply)

er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was not at a loss for a suitable reply, she hit back

sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is never at a loss for an answer, he gives as good as he gets

er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in his (oder | orod her) own coin

jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

due
schuldig gebührend

schuldig gebührend

exemples

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter

to payjemand | somebody sb due respect

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter
bei aller schuldigen Hochachtung

with all due respect

bei aller schuldigen Hochachtung

exemples

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

to deserve death

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

„Schuldige“: Maskulinum

Schuldige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schuldigen; Schuldigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guilty person , party at fault

guilty person (oder | orod party)
Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

party (oder | orod person) at fault
Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Anklagepunkt“: Maskulinum

Anklagepunkt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

charge, count

charge
Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

count
Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

in allen Anklagepunkten schuldig

guilty on all counts

in allen Anklagepunkten schuldig

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gesprochen → voir „sprechen“

gesprochen → voir „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spoken

spoken
gesprochen Sprache etc

gesprochen Sprache etc

„wurde“

wurde

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wurde → voir „werden“

wurde → voir „werden“

„Schuldiger“: Maskulinum

Schuldiger

Maskulinum | masculine m <Schuldigers; Schuldiger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trespasser

trespasser
Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exemples

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

as we forgive those who trespass against us

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

exemples

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Betrügerei“: Femininum

Betrügerei

Femininum | feminine f <Betrügerei; Betrügereien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cheating, swindling fraudulence, deceit, imposture

cheating
Betrügerei bei Spielen

Betrügerei bei Spielen
swindling
Betrügerei bei Geschäften

Betrügerei bei Geschäften

exemples

von Betrügereien leben

to live by trickery

von Betrügereien leben

fraud(ulence), deceit
Betrügerei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Betrügerei Rechtswesen | legal term, lawJUR
imposture
Betrügerei besonders unter falschem Namen etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

Betrügerei besonders unter falschem Namen etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

sich der Betrügerei schuldig machen

to commit fraud

sich der Betrügerei schuldig machen

„Bigamie“: Femininum

Bigamie

[bigaˈmiː]Femininum | feminine f <Bigamie; Bigamien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bigamy

bigamy
Bigamie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Bigamie Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

sich der Bigamie schuldig machen

to commit bigamy

sich der Bigamie schuldig machen

„Blutschande“: Femininum

Blutschande

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incest racial defilement

incest
Blutschande Rechtswesen | legal term, lawJUR

Blutschande Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

der Blutschande schuldig

incestuous

der Blutschande schuldig

racial defilement (through marriage with non-Aryans)
Blutschande Politik | politicsPOL NS-Zeit

Blutschande Politik | politicsPOL NS-Zeit

Traduction Allemand-Anglais de "wurde schuldig gesprochen"