spazier - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„spazieren“: intransitives Verb

spazieren

[ʃpaˈtsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

walk, stroll

walk
spazieren

stroll
spazieren

spazieren

exemples

sie spazierten vor dem Haus auf und ab

they walked up and down in front of the house

sie spazierten vor dem Haus auf und ab
durch den Wald spazieren

to walk (oder | orod take a walk, stroll) through the forest

durch den Wald spazieren
wir waren im Park spazieren

we went for a walk (oder | orod we were walking) in the park

wir waren im Park spazieren
spazieren fahren

to go for a drive (oder | orod run, spin, ride)

spazieren fahren
spazieren fahren auf dem Wasser

to go for a trip (oder | orod ride) in a boat

spazieren fahren auf dem Wasser
spazieren fahren mit dem Ruderboot

auch | alsoa. to go rowing

spazieren fahren mit dem Ruderboot
spazieren fahren mit dem Segelboot

auch | alsoa. to go sailing

spazieren fahren mit dem Segelboot
jemanden spazieren fahren

to takejemand | somebody sb for a drive (oder | orod run, spin, ride)

jemanden spazieren fahren
das Baby spazieren fahren

to take the baby (out) for a walk

das Baby spazieren fahren
jemanden [etwas] spazieren führen

to takejemand | somebody sb [sth] out for a walk

jemanden [etwas] spazieren führen
den Hund spazieren führen

to take the dog for a walk, to walk the dog

den Hund spazieren führen
spazieren gehen

to go for a walk (oder | orod stroll)

to walk, to stroll

spazieren gehen
spazieren reiten

to go for a ride, to go riding

spazieren reiten
spazieren tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sport, to show off, to display

spazieren tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie trug ihren neuen Hut spazieren

she was sporting (oder | orod showing off) her new hat

sie trug ihren neuen Hut spazieren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„spazieren fahren“: intransitives Verb

spazieren fahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go for a ride

to go for a ride
spazieren fahren

spazieren fahren

„spazieren fahren“: transitives Verb

spazieren fahren

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take for a drive

exemples

jemanden spazieren fahren

to takejemand | somebody sb for a drive

jemanden spazieren fahren

„mutterseelenallein“: Adverb | Adjektiv

mutterseelenallein

Adverb | adverb adv &Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

utterly alone, all on one’s own

utterly (oder | orod all) alone, all on one’s own
mutterseelenallein

mutterseelenallein

exemples

plötzlich war sie mutterseelenallein

all of a sudden she was completely alone

plötzlich war sie mutterseelenallein
er ging mutterseelenallein im Walde spazieren

he walked through the wood(s) all on his own

er ging mutterseelenallein im Walde spazieren

„spazieren gehen“: intransitives Verb

spazieren gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go for a walk

to go for a walk
spazieren gehen

spazieren gehen

„spazieren führen“: transitives Verb

spazieren führen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take for a walk

to take for a walk
spazieren führen

spazieren führen

„ungeachtet“: Präposition, Verhältniswort

ungeachtet

[ˈʊngəˌʔaxtət; ˌʊngəˈʔaxtət]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

despite, in spite of regardless of, notwithstanding, irrespective of

despite
ungeachtet trotz

in spite of
ungeachtet trotz

ungeachtet trotz

exemples

ungeachtet dessen

despite this

ungeachtet dessen

regardless of
ungeachtet ohne Rücksicht zu nehmen auf

notwithstanding
ungeachtet ohne Rücksicht zu nehmen auf

irrespective of
ungeachtet ohne Rücksicht zu nehmen auf

ungeachtet ohne Rücksicht zu nehmen auf

exemples

ungeachtet des schlechten Wetters gingen wir spazieren

we went for a walk regardless of the bad weather

ungeachtet des schlechten Wetters gingen wir spazieren
aller Tatsachen ungeachtet beschloss man, dass …

all the facts notwithstanding it was decided to …

aller Tatsachen ungeachtet beschloss man, dass …

„Vorliebe“: Femininum

Vorliebe

Femininum | feminine f <Vorliebe; Vorlieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preference, predilection, liking, fondness, penchant

preference, predilection, liking, fondness, penchant (für for)
Vorliebe

Vorliebe

exemples

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik

he has a particular liking for (oder | orod is particularly partial to) modern music

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik
er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren

he prefers to go for walks on little-used paths

er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren
er tut das mit Vorliebe

he is always (oder | orod for ever) doing that

er tut das mit Vorliebe

„hinterher“: Adverb

hinterher

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind, after afterwards, later Autres exemples...

behind
hinterher örtlich

after
hinterher örtlich

hinterher örtlich

afterward(s), later
hinterher zeitlich

hinterher zeitlich

exemples

verschieb es auf hinterher

postpone it till afterward(s)

verschieb es auf hinterher
erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino

first we had a walk, then we went to the cinema

erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino
hinterher sieht alles einfach(er) aus

things always look easier afterwards (oder | orod after the event)

hinterher sieht alles einfach(er) aus

exemples

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be keen (oder | orod bent, set) on it

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

she is always after him to be punctual

sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

„zerstreuen“: transitives Verb

zerstreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter

scatter
zerstreuen verteilen

disperse
zerstreuen verteilen

zerstreuen verteilen

exemples

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

a draught scattered the slips of paper all over the room

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum
die Polizei zerstreute die Demonstranten

the police dispersed (oder | orod broke up) the demonstrators

die Polizei zerstreute die Demonstranten

dispel
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allay
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissipate
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s mind off things

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diffuse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

disperse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

scatter
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

„zerstreuen“: reflexives Verb

zerstreuen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax

exemples

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc

scatter, disperse, dissipate

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc
die Menschenmenge zerstreute sich

the crowd dispersed (oder | orod broke up)

die Menschenmenge zerstreute sich

be dispelled
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be allayed
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be dissipated
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take one’s mind off things
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relax
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

I went for a short walk to take my mind off things

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

„Zerstreuen“: Neutrum

zerstreuen

Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zerstreuen → voir „Zerstreuung“

Zerstreuen → voir „Zerstreuung“

„Deck“: Neutrum

Deck

[dɛk]Neutrum | neuter n <Deck(e)s; Decks; selten Decke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deck deck upper deck

deck
Deck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Deck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

an (oder | orod auf) Deck

on deck

an (oder | orod auf) Deck
unter Deck

below deck

unter Deck
untere Decks

lower decks

untere Decks
alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an Deck!
auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)

to promenade the deck

auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)
das Deck schrubben, rein Deck machen

to wash (oder | orod scrub) the deck

das Deck schrubben, rein Deck machen
die ganze Mannschaft wurde auf (oder | orod an) Deck gepfiffen

all hands were piped on deck

die ganze Mannschaft wurde auf (oder | orod an) Deck gepfiffen
von Deck gehen

to go below deck

von Deck gehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

upper (oder | orod top) deck
Deck eines Busses

Deck eines Busses

deck
Deck Luftfahrt | aviationFLUG

Deck Luftfahrt | aviationFLUG

Traduction Allemand-Anglais de "spazier"