condamner

"condamner" - traduction Allemand

„condamner“: verbe transitif

[kõdane]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verurteilen, aburteilen verurteilen, verwerfen, verdammen aufgeben zumauern, mit Brettern vernageln

verurteilen (zu), (wegen)
condamner à droit, langage juridique | RechtswesenJUR

condamner à droit, langage juridique | RechtswesenJUR
aburteilen
condamner

condamner

exemples

condamnerquelqu’un | jemand qn à trois ans (de prison), à la déportation, à mort

jemanden zu drei Jahren Freiheitsstrafe, zur Deportation, zum Tode verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn à trois ans (de prison), à la déportation, à mort
la loi condamne l’usage de drogues

das Gesetz verbietet, untersagt den Genuss von Drogen

la loi condamne l’usage de drogues

exemples

condamnerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer

jemanden zu etwas verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer
être condamné à (≈ forcer)

verurteilt, verdammt sein zu

être condamné à (≈ forcer)
être condamné à l’inaction, à économiser

zur Untätigkeit, zum Sparen verurteilt, verdammt sein

être condamné à l’inaction, à économiser

verurteilen
condamner (≈ blâmer)

condamner (≈ blâmer)
verwerfen
condamner

condamner
verdammen
condamner plus fort

condamner plus fort

exemples

emploi condamné par l’Académie d’un mot

Gebrauch, den die Académie verwirft

emploi condamné par l’Académie d’un mot
son silence le condamne

durch sein Schweigen spricht er sich (datif | Dativdat) selbst sein Urteil

son silence le condamne

aufgeben
condamner malade

condamner malade

zumauern
condamner porte

condamner porte
(mit Brettern) vernageln
condamner

condamner

exemples

condamner sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem das Haus verbieten

condamner sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Exemples d'usage pour "condamner"

s’entendre condamner à

… verurteilt werden zu …

s’entendre condamner à

condamnerquelqu’un | jemand qn à mort

jemanden zum Tode verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn à mort

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verurteilen, verdächtigen

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

condamnerquelqu’un | jemand qn à l’exil

jemanden verbannen

condamnerquelqu’un | jemand qn à l’exil

condamnerquelque chose | etwas qc sans appel

etwas in Grund und Boden verdammen

condamnerquelque chose | etwas qc sans appel

condamner par défaut

in Abwesenheit verurteilen

condamner par défaut

condamnerquelque chose | etwas qc globalement

etwas global, pauschal, in Bausch und Bogen verurteilen

condamnerquelque chose | etwas qc globalement

condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de

jemanden aufgrund der Aussage (avec génitif | mit Genitiv+gén) verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de

condamner au bûcher

zum Scheiterhaufen verurteilen

condamner au bûcher

condamner à deux ans de prison, à la prison à vie

zu zwei Jahren Gefängnis, zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilen

condamner à deux ans de prison, à la prison à vie

condamner à mille euros d’amende

zu tausend Euro Geldstrafe, zu einer Geldstrafe von tausend Euro verurteilen

condamner à mille euros d’amende

Traduction Français-Allemand de "condamner"

"condamner" - traduction Allemand

„condamner“: verbe transitif

condamner

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "condamner"

Synonymes de "condamner"