Traduction Espagnol-Allemand de "para allá"

"para allá" - traduction Allemand

Voulez-vous dire para, pala, paca ou parca?

allá

[aˈʎa]adverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dort, dorthin, da damals Autres exemples...
  • dort, da
    allá lugar
    allá lugar
  • dorthin
    allá dirección
    allá dirección
exemples
  • allá abajo
    dort unten
    allá abajo
  • allá arriba
    dort oben
    allá arriba
  • más allá
    weiter (weg)
    más allá
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • damals
    allá temporal
    allá temporal
exemples
exemples
  • allá se las arregle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er/sie mag sehen, wie er/sie fertig wird
    allá se las arregle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • allá él/ella
    das ist s-e/ihre Sache
    allá él/ella

acá

[aˈka]adverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hier, hier
  • hier(her), hier(herum)
    acá
    acá
exemples
  • acá y allá (o | odero acullá)
    hier und da
    acá y allá (o | odero acullá)
  • acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb
    hin und wieder
    acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb
  • de acá para allá
    hin und her
    de acá para allá
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

los

[lɔs]artículo | Artikel art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die
  • die
    los
    los
exemples
  • se lo dije a los hombres
    ich habe es den Männern gesagt
    se lo dije a los hombres

los

[lɔs]pronombre | Pronomen, Fürwort pron <acusativo | Akkusativacus>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sie
  • sie
    los
    los
exemples

aquí

[aˈki]adverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hier, hierher jetzt Autres exemples...
  • hier
    aquí local
    aquí local
  • hierher
    aquí dirección
    aquí dirección
exemples
  • aquí es
    hier ist es
    aquí es
  • aquí y allí
    hier und dort
    aquí y allí
  • de aquí para allá
    hin und her
    de aquí para allá
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • jetzt
    aquí temporal
    aquí temporal
exemples
exemples
exemples
  • ¡he aquí!
    sieh(e) da!
    ¡he aquí!
  • ¡usted, por aquí!
    Sie hier!
    ¡usted, por aquí!
  • ¡ven aquí!
    komm hierher!
    ¡ven aquí!
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

coronilla

[koroˈniʎa]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Haarwirbel, Tonsur Autres exemples...
  • Haarwirbelmasculino | Maskulinum m (am Hinterkopf)
    coronilla
    coronilla
  • Tonsurfemenino | Femininum f
    coronilla (≈ tonsura)
    coronilla (≈ tonsura)
exemples
  • dar de coronilla
    auf den Kopf fallen
    dar de coronilla
  • estar hasta (más allá de) la coronilla dealguna cosa, algo | etwas a/co | oder oalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
    alguna cosa, algo | etwasetwaso | oder o jemanden satthaben, vonalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat)o | oder o jemandem die Nase voll haben
    estar hasta (más allá de) la coronilla dealguna cosa, algo | etwas a/co | oder oalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
  • me tienes hasta la coronilla con tus preguntas
    ich habe deine Fragen satt
    me tienes hasta la coronilla con tus preguntas
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • coronilla real botánica | BotanikBOT
    Bärenkleemasculino | Maskulinum m
    coronilla real botánica | BotanikBOT

quitar

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen
exemples
  • quitar el polvo
    quitar el polvo
  • de quita y pon
    de quita y pon
  • quitar afilando tecnología | TechnikTEC
    quitar afilando tecnología | TechnikTEC
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

paja

[ˈpaxa]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Stroh, Trink-, Strohhalm
  • Strohneutro | Neutrum n
    paja
    paja
  • Trink-, Strohhalmmasculino | Maskulinum m
    paja para beber
    paja para beber
exemples
  • cartónmasculino | Maskulinum m de paja
    Strohpappefemenino | Femininum f
    cartónmasculino | Maskulinum m de paja
  • paja cortada
    Häckselneutro y masculino | Neutrum und Maskulinum n/m
    paja cortada
  • paja de puna
    Punagrasneutro | Neutrum n
    paja de puna
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

más

[mas]adverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mehr, plus Autres exemples...
  • mehr
    más
    más
  • plus
    más matemática | MathematikMAT
    más matemática | MathematikMAT
exemples
exemples
exemples

más

[mas]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pluszeichen
  • Pluszeichenneutro | Neutrum n
    más matemática | MathematikMAT
    más matemática | MathematikMAT
exemples

irse

[ˈirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weggehen, entgleiten, entfallen, herausgehen, auslaufen sterben
exemples
  • sterben
    irse (≈ morir)
    irse (≈ morir)

traer

[traˈɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bringen, herbringen, mitbringen, überbringen bei sich haben, mit sich bringen, dabei haben verursachen, haben machen
  • bringen
    traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • herbringen
    traer aquí
    traer aquí
  • mitbringen
    traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc
    traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc
  • überbringen
    traer noticia, paquete
    traer noticia, paquete
exemples
  • ¿qué te trae por aquí?
    was führt dich her?
    ¿qué te trae por aquí?
  • traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)
    jemanden in Atem halten
    traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)
  • volver a traer
    volver a traer
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • bei sich (dativo | Dativdat) haben
    traer (≈ llevar consigo)
    dabei haben
    traer (≈ llevar consigo)
    traer (≈ llevar consigo)
  • mit sich (dativo | Dativdat) bringen
    traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • verursachen
    traer (≈ provocar)
    traer (≈ provocar)
  • haben
    traer retraso
    traer retraso
exemples
  • machen
    traer con adj
    traer con adj
exemples
  • traer inquieto
    traer inquieto
  • traer loco
    verrückt machen
    traer loco
  • ya lo traigo acabado
    ich bin schon fertig damit
    ya lo traigo acabado
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples