Wonne

"Wonne" - traduction Anglais

„Wonne“: Femininum

[ˈvɔnə]Femininum | feminine f <Wonne; Wonnen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

die Wonne der Liebe

love’s (sweet) bliss

die Wonne der Liebe
in eitel Wonne schwimmen

to be blissfully happy

in eitel Wonne schwimmen
sich mit Wonne in die Fluten stürzen

to plunge into the water blissfully (oder | orod in absolute bliss)

sich mit Wonne in die Fluten stürzen
es ist eine Wonne, hier zu faulenzen!

what bliss to luxuriate here in idleness!

es ist eine Wonne, hier zu faulenzen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist eine wahre Wonne, ihr zuzusehen

it is a real delight (oder | orod joy) to watch her

es ist eine wahre Wonne, ihr zuzusehen
das Kind ist ihre ganze Wonne

the child is her great joy

das Kind ist ihre ganze Wonne
es ist ihm eine wahre Wonne, andere zu ärgern

he delights (oder | orod takes great delight) in annoying others

es ist ihm eine wahre Wonne, andere zu ärgern

exemples

würden Sie das für mich erledigen? Mit Wonne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you see to that for me? With the greatest (of) pleasure!

würden Sie das für mich erledigen? Mit Wonne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

She was first transfixed with surprise, and then electrified with delight.

Zuerst war sie stumm vor Erstaunen, dann elektrisiert vor Wonne.

Source: Books

Their married life was full bliss.

Ihr Eheleben war voller Wonne.

Source: Tatoeba

To see the sunrise from a mountaintop is a delight.

Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.

Source: Tatoeba

Little Adele was half wild with delight when she saw me.

Die kleine Adele war halb närrisch vor Wonne, als sie meiner ansichtig wurde.

Source: Books

Source