verschiedene Aspekte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„getrennt“: Adjektiv

getrennt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate separate, distinct severable disconnected

separate
getrennt separat

getrennt separat
getrennt → voir „Kasse“

getrennt → voir „Kasse“

exemples

getrennte Zimmer [Rechnungen]

separate rooms [bills]

getrennte Zimmer [Rechnungen]
mit getrennter Post

under separate cover

mit getrennter Post
getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate (oder | orod selective) garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS collection

separate (oder | orod selective) refuse britisches Englisch | British EnglishBr collection

getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate
getrennt verschieden

distinct
getrennt verschieden

getrennt verschieden

exemples

getrennte Vorgänge

distinct processes

getrennte Vorgänge

severable
getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

disconnected
getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

„getrennt“: Adverb

getrennt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separately

separately
getrennt

getrennt

exemples

getrennt leben von Eheleuten

to be separated, to live apart

getrennt leben von Eheleuten
er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt

he always lived separated (oder | orod apart, away) from his parents

er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt
ebensooft | often oft schreibt man getrennt

‘ebenso oft’ is written as two words

ebensooft | often oft schreibt man getrennt
getrennt zahlen

to pay separately

getrennt zahlen
die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

to consider the various aspects separately, to distinguish between the various aspects, to keep the various aspects apart

die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Aspekt“: Maskulinum

Aspekt

[asˈpɛkt]Maskulinum | masculine m <Aspekt(e)s; Aspekte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aspect, point of view, angle aspect aspect, configuration omen, sign, portent aspect

aspect
Aspekt Gesichtspunkt

point of view
Aspekt Gesichtspunkt

angle
Aspekt Gesichtspunkt

Aspekt Gesichtspunkt

exemples

politischer Aspekt

political aspect

politischer Aspekt
etwas unter einem anderen Aspekt betrachten

to look atetwas | something sth from a different point of view

etwas unter einem anderen Aspekt betrachten

aspect
Aspekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

Aspekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

exemples

inchoativer Aspekt

inchoative (oder | orod inceptive) aspect

inchoativer Aspekt

aspect
Aspekt Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

configuration
Aspekt Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

Aspekt Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

omen
Aspekt Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
Aspekt Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

portent
Aspekt Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aspekt Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es steht unter einem günstigen Aspekt

the omens for it are good

es steht unter einem günstigen Aspekt
es beginnt unter einem günstigen Aspekt

it is making a promising start

es beginnt unter einem günstigen Aspekt

aspect
Aspekt Botanik | botanyBOT

Aspekt Botanik | botanyBOT

„inchoativ“: Adjektiv

inchoativ

[ɪnkoaˈtiːf; ˈɪn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inchoative, inceptive, ingressive

inchoative
inchoativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING

auch | alsoa. inceptive, ingressive
inchoativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING

inchoativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

inchoativer Aspekt

inchoative (aspect)

inchoativer Aspekt

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adjektiv | adjective adj <verschiedener; verschiedenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different unalike, different, dissimilar distinct divergent, diverging, discrepant various, several, diverse varied, various, assorted miscellaneous Autres exemples...

different
verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

exemples

verschieden sein

to be different, to differ, to vary

verschieden sein
sehr verschieden sein

to differ widely (oder | orod greatly)

sehr verschieden sein
zwei verschiedene Strümpfe

two different (oder | orod odd) socks

zwei verschiedene Strümpfe
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
verschiedene Interessen haben

to have different interests

verschiedene Interessen haben
da kann man verschiedener Meinung sein

opinions differ (oder | orod vary) on this point

da kann man verschiedener Meinung sein
das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage

it varies, it depends

das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
in den verschiedensten Farben und Formen

in a variety (oder | orod in all sorts) of colo(u)rs and shapes

in den verschiedensten Farben und Formen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unalike
verschieden unähnlich

different
verschieden unähnlich

dissimilar
verschieden unähnlich

verschieden unähnlich

exemples

die beiden Brüder sind völlig verschieden

the two brothers are completely unalike

die beiden Brüder sind völlig verschieden

distinct
verschieden sich deutlich unterscheidend

verschieden sich deutlich unterscheidend

divergent
verschieden auseinandergehend

diverging
verschieden auseinandergehend

discrepant
verschieden auseinandergehend

verschieden auseinandergehend

various
verschieden mehrere

several
verschieden mehrere

diverse
verschieden mehrere

verschieden mehrere

exemples

bei verschiedenen Gelegenheiten

on various occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten
verschiedene Mal(e)

several times

verschiedene Mal(e)
zu verschiedenen Malen

several times

zu verschiedenen Malen
ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

I have looked for it in various places

ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

varied
verschieden mannigfaltig, gemischt

various
verschieden mannigfaltig, gemischt

assorted
verschieden mannigfaltig, gemischt

verschieden mannigfaltig, gemischt

exemples

verschiedenes Gebäck

assorted biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

assorted cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

verschiedenes Gebäck

miscellaneous
verschieden von unterschiedlichster Art

verschieden von unterschiedlichster Art

exemples

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

he deals in old furniture, pictures and miscellaneous other things

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

exemples

Verschiedene substantiviert, einige

several (oder | orod some) people

Verschiedene substantiviert, einige
Verschiedene kamen zu spät

some people were late

Verschiedene kamen zu spät

„verschieden“: Adverb

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to judge differently...

exemples

verschieden dick [groß, lang]

of different (oder | orod varying) thicknesses [sizes, lengths]

verschieden dick [groß, lang]
etwas verschieden beurteilen

to judgeetwas | something sth differently

etwas verschieden beurteilen

„Verschiedene das“: Neutrum

verschieden

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different things sundries miscellaneous, miscellany several things

different thingsPlural | plural pl
verschieden Unterschiedliches

verschieden Unterschiedliches

exemples

Gleiches und Verschiedenes

similar and different things

Gleiches und Verschiedenes

sundriesPlural | plural pl
verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

miscellaneous
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

miscellany
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

exemples

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

(the item on the agenda relating to) any other business

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl
verschieden einiges

verschieden einiges

exemples

Verschiedenes ist mir noch unklar

I am still not clear about several things

Verschiedenes ist mir noch unklar
jetzt wird mir Verschiedenes klar

now I’m clear about various things

jetzt wird mir Verschiedenes klar
da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that’s going too far!

da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verschiedene“: Maskulinum

Verschiedene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verschiedenen; Verschiedenen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the deceased

(the) deceased
Verschiedene

Verschiedene

„Gewürz“: Neutrum

Gewürz

Neutrum | neuter n <Gewürzes; Gewürze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spice seasoning, condiment

spice
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

verschiedene Gewürze

various spices and herbs

verschiedene Gewürze

seasoning
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

condiment
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

„gesamtgesellschaftlich“: Adjektiv

gesamtgesellschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relating to society as a whole, for society as a whole

relating to society as a whole
gesamtgesellschaftlich

gesamtgesellschaftlich
for society as a whole
gesamtgesellschaftlich Aufgabe

gesamtgesellschaftlich Aufgabe

exemples

das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem

it is a problem that affects the whole of society (oder | orod society as a whole)

das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem
unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt

from the point of view of society as a whole

unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt

„gesamtgesellschaftlich“: Adverb

gesamtgesellschaftlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

from the point of view of society as a whole

exemples

gesamtgesellschaftlich betrachtet

from the point of view of society as a whole

gesamtgesellschaftlich betrachtet

„Fleischsorte“: Femininum

Fleischsorte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kind of meat

kind of meat
Fleischsorte

Fleischsorte

exemples

zwei verschiedene Fleischsorten

two different kinds of meat, two different meats

zwei verschiedene Fleischsorten

„gesamteuropäisch“: Adjektiv

gesamteuropäisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Europe-wide, European-wide, pan-European...

Europe-wide, European-wide, pan-European, covering (oder | orod affectingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) the whole of Europe
gesamteuropäisch Politik | politicsPOL

gesamteuropäisch Politik | politicsPOL

exemples

das ist ein gesamteuropäisches Problem

it is a problem that affects the whole of Europe

das ist ein gesamteuropäisches Problem
unter gesamteuropäischem Aspekt

from the point of view of Europe as a whole, from a pan-European point of view

unter gesamteuropäischem Aspekt
wir streben eine gesamteuropäische Lösung an

we are trying to find a pan-European solution (oder | orod a solution for the whole of Europe)

wir streben eine gesamteuropäische Lösung an

„gesamteuropäisch“: Adverb

gesamteuropäisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

from a pan-European point of view

exemples

gesamteuropäisch betrachtet

from a pan-European point of view

gesamteuropäisch betrachtet

„Holdinggesellschaft“: Femininum

Holdinggesellschaft

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

holding company

holding company
Holdinggesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Holdinggesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Holdinggesellschaft mit verschiedenen Tätigkeitsbereichen

mixed-activity holding company

Holdinggesellschaft mit verschiedenen Tätigkeitsbereichen

Traduction Allemand-Anglais de "verschiedene Aspekte"