matched line - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„matched“: adjective

matched

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammenpassend

zusammenpassend
matched

matched

exemples

they’re well matched

die beiden passen gut zusammen

they’re well matched
the boxers were well matched

die Boxer waren einander ebenbürtig

the boxers were well matched

„match“: noun

match

[mæʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einem anderen gleiche zu einer anderen passende Sache zusammenpassendes Paar, Gespann Artikel Ware gleicher Qualität WettKampf, Wettspiel, Partie, Treffen, Match Heirat Partie Gleichaltriger, Altersgenosse, Gleichgestellter, Kollege Rivale, Kollegin, Rivalin

(der, die, das) (einem anderen) gleicheor | oder od Ebenbürtige
match equal

match equal

exemples

his match

seinesgleichen

sein Ebenbild

jemand, der es mit ihm aufnehmen kann

seine Lebensgefährtin

his match
to find (or | oderod meet) one’s match

seinen Meister finden

to find (or | oderod meet) one’s match
to be a match forsomebody | jemand sb

jemandem gewachsen sein

to be a match forsomebody | jemand sb
to be more than a match forsomebody | jemand sb

jemandem überlegen sein

to be more than a match forsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(zu einer anderen) passende Sacheor | oder od Person, Gegenstückneuter | Neutrum n
match matching thing or person

match matching thing or person

(zusammenpassendes) Paar, Gespannneuter | Neutrum n (zusammenpassender Tiere)
match matching pair

match matching pair

exemples

they are an excellent match

sie sind ein ausgezeichnetes Paar, sie passen ausgezeichnet zueinander

they are an excellent match

Artikelmasculine | Maskulinum mor | oder od Warefeminine | Femininum f gleicher Qualität
match commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

match commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(Wett)Kampfmasculine | Maskulinum m
match contest

Wettspielneuter | Neutrum n
match contest

Partiefeminine | Femininum f
match contest

Treffenneuter | Neutrum n
match contest

Matchmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
match contest

match contest

exemples

boxing match

Boxkampf

boxing match
cricket match

Kricketwettspiel, -partie

cricket match
singing match

Wettsingen

singing match
wrestling match

Ringkampf

wrestling match

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Heiratfeminine | Femininum f
match marriage

match marriage

exemples

to make a match

eine Heirat vermitteln

to make a match
to make a match of it

eine Heirat zustande bringen

to make a match of it

Partiefeminine | Femininum f
match possible spouse

match possible spouse

exemples

she is a good match

sie ist eine gute Partie

she is a good match

Gleichaltrige(r), Altersgenossemasculine | Maskulinum m, -genossinfeminine | Femininum f
match person of same age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match person of same age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Gleichgestellte(r), Kollegemasculine | Maskulinum m
match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Kolleginfeminine | Femininum f
match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Rivalemasculine | Maskulinum m
match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rivalinfeminine | Femininum f
match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„match“: transitive verb

match

[mæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleichen, entsprechen, passen zu passend verheiraten, paaren, passend zusammenstellen Gleiches gegenüberstellen, vergleichen in Gegensatz stellen, ausspielen passend machen, zusammen-, anpassen passend machen, zusammenpassen, -fügen hochwerfen, Münzen werfen mit Gleiches Passendes auswählen herbeischaffen finden zu

(jemandem, einer Sache) gleichen, entsprechen, passen zu
match be suitable for

match be suitable for

exemples

the carpet does not match the wallpaper

der Teppich passt nicht zur Tapete

the carpet does not match the wallpaper

(jemanden) passend verheiraten (to, with mit)
match join in marriage

match join in marriage
paaren, passend zusammenstellen
match animals

match animals

(einer Personor | oder od Sache)something | etwas etwas Gleiches gegenüberstellen
match compare

match compare
vergleichen (with mit)
match eine Personor | oder od Sache

match eine Personor | oder od Sache

(jemanden) in Gegensatz stellen, ausspielen (against gegen)
match pit

match pit

passend machen, zusammen-, anpassen (to, with anaccusative (case) | Akkusativ akk)
match make suitable

match make suitable

passend machen, zusammenpassen, -fügen
match fit together

match fit together

something | etwasetwas Gleichesor | oder od Passendes auswählenor | oder od herbeischaffenor | oder od finden zu
match find similar or suitable thing for

match find similar or suitable thing for

exemples

can you match this velvet for me?

haben Siesomething | etwas etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

can you match this velvet for me?

exemples

I can’t match his skill

ich werde nie an ihn heranreichen können

I can’t match his skill
to be matched mainly in the passive construction

(jemandem) ebenbürtigor | oder od gewachsenor | oder od gleich sein

(einer Sache) (einerSache) gleichkommen, es aufnehmen (mit jemandem)

sich messen (mit jemandem), (jemandem) die Spitze bieten

to be matched mainly in the passive construction
not to be matched

unerreichbar, unvergleichbar

not to be matched
the teams are well matched

die Mannschaften sind gut ausgeglichen

the teams are well matched

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hochwerfen (sodass sie auf die gleiche Seite fällt wie eine vorher geworfene Münze)
match coin American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

match coin American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Münzen werfen mit
match toss coins with American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

match toss coins with American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„match“: intransitive verb

match

[mæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleich sein, zusammenpassen, übereinstimmen, entsprechen sich verheiraten, sich verbinden

gleich sein (withdative (case) | Dativ dat)
match

zusammenpassen, übereinstimmen (with mit)
match

entsprechen (todative (case) | Dativ dat)
match

match

exemples

she bought a brown coat and gloves to match

sie kaufte einen braunen Manteland | und u. dazu passende Handschuhe

she bought a brown coat and gloves to match
the colo(u)rs do not match

die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs do not match

sich verheiraten, sich verbinden (with mit)
match marry

match marry

„match“: adjective

match

[mæʧ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passend, ebenbürtig Wettspiel…

passend, ebenbürtig
match

match

Wettspiel…
match relating to a contest

match relating to a contest

„Liner“: Maskulinum

Liner

[ˈlainər]Maskulinum | masculine m <Liners; Liner> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liner airliner

liner
Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

airliner
Liner Luftfahrt | aviationFLUG

Liner Luftfahrt | aviationFLUG

„unevenly“: adverb

unevenly

[ʌnˈiːvnli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungleich

ungleich
unevenly distributed, painted

unevenly distributed, painted

exemples

to be unevenly matched two applicantset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sehr ungleich sein

to be unevenly matched two applicantset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„doubles“: noun

doubles

[ˈdʌblz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Doppel

Doppelneuter | Neutrum n
doubles in tennis

doubles in tennis

exemples

a doubles match

ein Doppel

a doubles match

„polo“: noun

polo

[ˈpoulou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Polo Wasserball

Poloneuter | Neutrum n (hockeyähnliches Ballspiel zu Pferd)
polo sports | SportSPORT

polo sports | SportSPORT

exemples

polo match

Polopartie

polo match

Wasserball(spielneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
polo sports | SportSPORT water polo

polo sports | SportSPORT water polo

„match“: noun

match

[mæʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zünd-, Streichholz Zündschnur Zündstock, Lunte, langsam brennendes Zündpapier Schwefelfaden

Zünd-, Streichholzneuter | Neutrum n
match for striking

match for striking

Zündschnurfeminine | Femininum f
match fuse

match fuse

Zündstockmasculine | Maskulinum m
match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Luntefeminine | Femininum f
match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schwefelfadenmasculine | Maskulinum m
match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(langsam brennendes) Zündpapier
match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

match or | oderod history | GeschichteHIST for use with tinderbox obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„four-ball (match)“: noun

four-ball

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vierball

Vierballmasculine | Maskulinum m
four-ball (match) in golf

four-ball (match) in golf

„turnout“: noun

turnout

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versammlung, Ansammlung, Besucher, Zuschauer, MenschenStrom... Aufmachung, Ausstattung Hervor-, Herauskommen Aufstehen Aufbruch, Austrücken, Abmarsch Streik, Arbeitseinstellung, Ausstand Equipage, PferdeGespann, Kutsche äußere Erscheinung, Kostüm, Kostümierung, Putz, Aufzug Gesamtproduktion Weiche, Ausweichgleis Autres traductions...

Versammlungfeminine | Femininum f
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ansammlungfeminine | Femininum f
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Besucherplural | Plural pl
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zuschauerplural | Plural pl
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Menschen)Massenplural | Plural pl
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Menschen)Strommasculine | Maskulinum m
turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turnout gathering, spectatorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

there was a good turnout for the match

das Spiel war gut besucht

there was a good turnout for the match

Aufmachungfeminine | Femininum f
turnout style of dress or equipment

Ausstattungfeminine | Femininum f, -rüstungfeminine | Femininum f
turnout style of dress or equipment

turnout style of dress or equipment

Hervor-, Herauskommenneuter | Neutrum n
turnout coming out

turnout coming out

Aufstehenneuter | Neutrum n
turnout getting out of bed familiar, informal | umgangssprachlichumg

turnout getting out of bed familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufbruchmasculine | Maskulinum m
turnout military term | Militär, militärischMIL familiar, informal | umgangssprachlichumg

Austrückenneuter | Neutrum n
turnout military term | Militär, militärischMIL familiar, informal | umgangssprachlichumg

Abmarschmasculine | Maskulinum m
turnout military term | Militär, militärischMIL familiar, informal | umgangssprachlichumg

turnout military term | Militär, militärischMIL familiar, informal | umgangssprachlichumg

Streikmasculine | Maskulinum m
turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ausstandmasculine | Maskulinum m
turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Equipagefeminine | Femininum f
turnout carriage and horses

(Pferde)Gespannneuter | Neutrum n
turnout carriage and horses

Kutschefeminine | Femininum f (mit Gespannand | und u. allem Zubehör für festliche Anlässe)
turnout carriage and horses

turnout carriage and horses

äußere Erscheinung, Kostümneuter | Neutrum n
turnout outfit

Kostümierungfeminine | Femininum f
turnout outfit

Putzmasculine | Maskulinum m
turnout outfit

Aufzugmasculine | Maskulinum m
turnout outfit

turnout outfit

Gesamtproduktionfeminine | Femininum f
turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH total output

turnout commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH total output

Weichefeminine | Femininum f
turnout railways | EisenbahnBAHN

Ausweichgleisneuter | Neutrum n
turnout railways | EisenbahnBAHN

turnout railways | EisenbahnBAHN

Ausweichstellefeminine | Femininum f
turnout on motorway

turnout on motorway

„match up (to)“: intransitive verb

match up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewachsen sein

(jemandem) gewachsen sein
match up (to)

match up (to)

Traduction Allemand-Anglais de "matched line"