hatte keine Ausrede - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ausrede“: Femininum

Ausrede

Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excuse pretext

excuse
Ausrede Ausflucht

Ausrede Ausflucht

exemples

er hat immer eine Ausrede bei der Hand

he always has an excuse ready

er hat immer eine Ausrede bei der Hand
das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

those are feeble (oder | orod lame, poor) excuses

das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nie um eine Ausrede verlegen

he is never at a loss for an excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen
sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede

she was looking for a plausible excuse

sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede
nur keine Ausreden!

don’t make excuses! no excuses!

nur keine Ausreden!
er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei

he excused himself pleading illness

er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei
eine Erkrankung diente ihm als Ausrede

he pleaded illness

eine Erkrankung diente ihm als Ausrede
Ausreden erfinden

to invent excuses

Ausreden erfinden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pretext
Ausrede Vorwand

Ausrede Vorwand

„ausreden“: intransitives Verb

ausreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finish speaking

finish speaking
ausreden zu Ende reden

ausreden zu Ende reden

exemples

lass mich doch ausreden!

let me finish! don’t interrupt me!

lass mich doch ausreden!
er ließ sie nicht ausreden

he didn’t let her finish, he cut her short

er ließ sie nicht ausreden
sie wollte mich nicht ausreden lassen

she would not hear me out

sie wollte mich nicht ausreden lassen

„ausreden“: transitives Verb

ausreden

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to dissuade from doing... he tried to talk her out of that plan... I will not be talked out of it... his parents wanted to talk him out of marrying that girl...

exemples

jemandem etwas ausreden

to dissuadejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to talkjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausreden
er versuchte, ihr diesen Plan auszureden

he tried to talk her out of that plan

er versuchte, ihr diesen Plan auszureden
das lasse ich mir nicht ausreden

I will not be talked out of it

das lasse ich mir nicht ausreden
die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

his parents wanted to talk him out of marrying that girl

die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ausreden“: reflexives Verb

ausreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unburden oneself

exemples

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

unburden oneself (bei, mit to)

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „herausreden“

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „herausreden“

„wachsweich“: Adjektiv

wachsweich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as soft as butter wishy-washy

(as) soft as butter
wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a real softie

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be like water

wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wishy-washy
wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine wachsweiche Ausrede

a lame excuse

eine wachsweiche Ausrede

„parat“: Adjektiv

parat

[paˈraːt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the ready, prepared at the ready, handy

(at the) ready, prepared
parat auf Lager

parat auf Lager

exemples

er hatte die Antwort parat

he had his answer ready

er hatte die Antwort parat
sie hat immer eine Ausrede parat

she’s never at a loss for an excuse

sie hat immer eine Ausrede parat

at the ready
parat zur Hand

handy
parat zur Hand

parat zur Hand

exemples

ich habe keinen Bleistift parat

I don’t have a pencil handy

ich habe keinen Bleistift parat

„zurechtlegen“: transitives Verb

zurechtlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prepare, lay out ready explain

prepare, lay (etwas | somethingsth) out ready
zurechtlegen für die Reise etc

zurechtlegen für die Reise etc

exemples

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

I have laid your things out ready for you

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a pretext [an excuse] ready

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

the only way I can explain the case is that …

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

„zurechtmachen“: transitives Verb

zurechtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prepare, get ready, dress get ready, fix make up tidy up, clear up think up, concoct, figure out fake, doctor, manipulate

prepare, get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Speisen

zurechtmachen Speisen
dress
zurechtmachen Salat

zurechtmachen Salat

get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Zimmer etc

zurechtmachen Zimmer etc
fix amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

make (up)
zurechtmachen Bett

zurechtmachen Bett

tidy (up), clear up
zurechtmachen aufräumen

zurechtmachen aufräumen

think up
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concoct
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure out
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

to think up an excuse [explanation]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

fake
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

doctor
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

manipulate
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

„zurechtmachen“: reflexives Verb

zurechtmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make oneself up, do oneself up

exemples

sich zurechtmachen sich anziehen

get ready, get dressed

sich zurechtmachen sich anziehen

make oneself up
zurechtmachen sich schminken

do oneself up
zurechtmachen sich schminken

zurechtmachen sich schminken

exemples

sich fürs Theater zurechtmachen

to do oneself up for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do oneself up for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater zurechtmachen
sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

to do oneself up to one’s advantage [disadvantage]

sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

„ersinnen“: transitives Verb

ersinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

think up, invent, devise, contrive, concoct

think up
ersinnen

devise
ersinnen

contrive
ersinnen

concoct
ersinnen

ersinnen
invent
ersinnen erfinden

ersinnen erfinden

exemples

eine Geschichte ersinnen

to think up (oder | orod invent) a story

eine Geschichte ersinnen
er ersann eine neue Vorrichtung

he invented a new device

er ersann eine neue Vorrichtung
Mittel und Wege ersinnen

to devise ways and means

Mittel und Wege ersinnen
eine Ausrede ersinnen

to think of (oder | orod invent) an excuse

eine Ausrede ersinnen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Palette“: Femininum

Palette

[paˈlɛtə]Femininum | feminine f <Palette; Paletten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

palette array, gamut, range pallet

palette
Palette Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Palette Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

exemples

die Farben auf die Palette setzen

to set the palette, to lay out the colo(u)rs on the palette

die Farben auf die Palette setzen
eine bunte Palette von Varietédarbietungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a colo(u)rful array of variety acts

eine bunte Palette von Varietédarbietungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

array
Palette Sortiment, Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamut
Palette Sortiment, Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Palette Sortiment, Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Palette Sortiment, Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die ganze Palette der Ausreden

the whole gamut of excuses

die ganze Palette der Ausreden
die Palette von innovativen Ideen

the range of innovative ideas

die Palette von innovativen Ideen
eine große Palette von Produkten

a wide range of products

eine große Palette von Produkten

pallet
Palette Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Palette Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„verlegen“: Adjektiv

verlegen

Adjektiv | adjective adj <verlegener; verlegenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

embarrassed shy

embarrassed
verlegen befangen

verlegen befangen

exemples

er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen

he always feels embarrassed in her presence

er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen
es machte sie (ganz) verlegen, dass er es wusste

it embarrassed her (oder | orod she was embarrassed) to think that he knew

es machte sie (ganz) verlegen, dass er es wusste
verlegenes Schweigen

embarrassed (oder | orod awkward) silence

verlegenes Schweigen
nach einer verlegenen Pause

after an awkward pause

nach einer verlegenen Pause
mit einer verlegenen Handbewegung

with an embarrassed gesture

mit einer verlegenen Handbewegung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

um etwas verlegen sein

to be short ofetwas | something sth

um etwas verlegen sein
er ist immer um Geld verlegen

he is always short of money, he is always hard up

er ist immer um Geld verlegen
er ist nie um eine Antwort [Ausrede] verlegen

he is never at a loss for an answer [excuse]

er ist nie um eine Antwort [Ausrede] verlegen

shy
verlegen schüchtern

verlegen schüchtern

„verlegen“: Adverb

verlegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in embarrassment

in embarrassment
verlegen

verlegen

exemples

sie lächelte [errötete] verlegen

she smiled [blushed] with (oder | orod in) embarrassment

sie lächelte [errötete] verlegen

„Zuflucht“: Femininum

Zuflucht

Femininum | feminine f <Zuflucht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuge, shelter, asylum refuge resort

refuge
Zuflucht Ort, Person

shelter
Zuflucht Ort, Person

asylum
Zuflucht Ort, Person

Zuflucht Ort, Person

exemples

bei seinen Freunden Zuflucht finden [suchen]

to find [to seek] refuge with one’s friends

bei seinen Freunden Zuflucht finden [suchen]
der Flüchtling fand in Frankreich Zuflucht

the refugee found asylum in France

der Flüchtling fand in Frankreich Zuflucht
jemandem (in seinem Haus) Zuflucht gewähren

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb shelter (oder | orod refuge) (in one’s house)

jemandem (in seinem Haus) Zuflucht gewähren
bei jemandem seine Zuflucht nehmen

to take refuge withjemand | somebody sb

bei jemandem seine Zuflucht nehmen
eine Zuflucht finden

to find refuge

eine Zuflucht finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

refuge
Zuflucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zuflucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bei der Musik Zuflucht finden [suchen]

to find [to seek] refuge in music

bei der Musik Zuflucht finden [suchen]

resort
Zuflucht Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zuflucht Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Zuflucht zu etwas nehmen

to resort toetwas | something sth

seine Zuflucht zu etwas nehmen
seine Zuflucht zu Ausreden nehmen

to resort (oder | orod to have recourse) to excuses

seine Zuflucht zu Ausreden nehmen
das ist meine letzte Zuflucht

that is my last resort

das ist meine letzte Zuflucht

Traduction Allemand-Anglais de "hatte keine Ausrede"