Traduction Anglais-Allemand de "manipulate"

"manipulate" - traduction Allemand

manipulate
[məˈnipjuleit; -jə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
manipulieren, künstlich beeinflussen geschickt behandeln verwalten, durchführen, deichseln, schieben zurechtmachen, -stutzen, frisieren einrenken geschickt fingerfertig umgehen mit handhaben
exemples
  • to manipulate prices
    Preise manipulieren
    to manipulate prices
  • geschickt behandeln
    manipulate treat skilfully, esp people
    manipulate treat skilfully, esp people
  • zurechtmachen, -stutzen, frisieren
    manipulate fiddle, cook: figures, accountset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manipulate fiddle, cook: figures, accountset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einrenken
    manipulate bones
    manipulate bones
manipulate
[məˈnipjuleit; -jə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
manipulieren
  • manipulieren
    manipulate
    manipulate
  • manipulate syn vgl. → voir „handle“
    manipulate syn vgl. → voir „handle“
Leider lassen sich diese Modelle tendenziell nur schwer bearbeiten, einschätzen oder interpretieren.
Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Source: News-Commentary
Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
Source: News-Commentary
Die genmanipulierten Produkte müssen sich am Markt behaupten.
Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
Source: Europarl
Ich denke nicht, dass die deutschen Bischöfe von Saddam Hussein manipuliert worden sind.
I do not think the bishops have been manipulated by Saddam Hussein.
Source: Europarl
Die absichtliche Manipulation des Weltklimas erinnert an Science-Fiction.
Deliberately manipulating the earth s climate seems ’ like something from science fiction.
Source: News-Commentary
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
But in politics the electorate s perception ’ of reality can be easily manipulated.
Source: News-Commentary
Wir dürfen nicht noch einmal manipulieren!
We must not manipulate it a second time.
Source: Europarl
Wahlbeobachter können manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden.
Observers can be manipulated and played off against each other.
Source: Europarl
Das letzte, an dem sie interessiert sind, ist die Wahrheit.
But they are manipulating memories for political ends.
Source: News-Commentary
Kritiker spotten, dass lokale Funktionäre der Kommunistischen Partei diese Wahlen manipulieren.
Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :