Begeisterter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„begeistert“: Adjektiv

begeistert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enthusiastic

enthusiastic
begeistert

begeistert

exemples

von etwas hell(auf) begeistert sein

to be really enthusiastic (crazy, mad) aboutetwas | something sth

von etwas hell(auf) begeistert sein
ein begeisterter Golfspieler

an enthusiastic (oder | orod a keen) golfer

ein begeisterter Golfspieler
er ist ein begeisterter Anhänger dieser Partei

he is an ardent (oder | orod a fervent, passionate) supporter of this party

er ist ein begeisterter Anhänger dieser Partei
jemandem einen begeisterten Empfang bereiten

to givejemand | somebody sb a hearty (oder | orod an exuberant) welcome

jemandem einen begeisterten Empfang bereiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„begeistert“: Adverb

begeistert

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enthusiastically, with enthusiasm

enthusiastically, with (oder | orod full of) enthusiasm
begeistert

begeistert

exemples

sie sprach begeistert davon

she spoke enthusiastically (she raved) about it

sie sprach begeistert davon

„Theatergänger“: Maskulinum

Theatergänger

Maskulinum | masculine m <Theatergängers; Theatergänger> TheatergängerinFemininum | feminine f <Theatergängerin; Theatergängerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

theatregoer, theatergoer

theatregoer britisches Englisch | British EnglishBr
Theatergänger

Theatergänger
theatergoer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theatergänger

Theatergänger

exemples

wir sind begeisterte Theatergänger

we love going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we love going to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

wir sind begeisterte Theatergänger

„hellauf“: Adverb

hellauf

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loudly, very much

loudly
hellauf

very much
hellauf

hellauf

exemples

hellauf lachen

to laugh loudly

hellauf lachen
ich bin von dem Buch hellauf begeistert

I am highly (oder | orod extremely) impressed by the book

ich bin von dem Buch hellauf begeistert
ich bin von diesem Vorschlag hellauf begeistert

I am extremely enthusiastic about this proposal

ich bin von diesem Vorschlag hellauf begeistert

„Widerhall“: Maskulinum

Widerhall

Maskulinum | masculine m <Widerhall(e)s; Widerhalle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

echo, reverberation response

echo
Widerhall Echo

reverberation
Widerhall Echo

Widerhall Echo

response
Widerhall Anklang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Widerhall Anklang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Worte fanden begeisterten [keinen] Widerhall

his words met with an enthusiastic [no] response

seine Worte fanden begeisterten [keinen] Widerhall

„applaudieren“: intransitives Verb

applaudieren

[aplauˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

applaud, clap

applaud
applaudieren

clap
applaudieren

applaudieren

exemples

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

to applaudjemand | somebody sb vigorously [enthusiastically]

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

„Applaus“: Maskulinum

Applaus

[aˈplaus]Maskulinum | masculine m <Applauses; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

applause

applause
Applaus

Applaus

exemples

begeisterter [stürmischer] Applaus

enthusiastic [tumultuous] applause

begeisterter [stürmischer] Applaus
(großen) Applaus bekommen

to meet (oder | orod be greeted) with applause, to receive an ovation

(großen) Applaus bekommen
der Applaus wollte kein Ende nehmen

there was no end to the applause

der Applaus wollte kein Ende nehmen
einen Schauspieler mit Applaus empfangen

to applaud an actor, to receive an actor with applause

einen Schauspieler mit Applaus empfangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„freilich“: Adverb

freilich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

certainly, sure, indeed, of course it is true, admittedly, indeed, to be sure however, though

certainly
freilich in Antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
freilich in Antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course
freilich in Antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg

freilich in Antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sure
freilich umgangssprachlich | familiar, informalumg

freilich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ja freilich

yes of course, yes indeed, to be sure

ja freilich
hat er nicht recht? freilich!

isn’t he right? he certainly is, indeed he is

hat er nicht recht? freilich!
hat er nicht recht? freilich! stärker

undoubtedly! absolutely!

hat er nicht recht? freilich! stärker

it is true
freilich einräumend

admittedly
freilich einräumend

indeed
freilich einräumend

to be sure
freilich einräumend

freilich einräumend

exemples

es gibt freilich noch ein paar Schwierigkeiten

there are still some difficulties, it is true (oder | orod to be sure)

there are indeed still some difficulties, admittedly there are still some difficulties

es gibt freilich noch ein paar Schwierigkeiten
ich habe freilich nicht alles gesehen, aber …

it is true (oder | orod I admit, I confess) (that) I have not seen everything, but …, admittedly I have not seen everything, but …

ich habe freilich nicht alles gesehen, aber …

however
freilich einschränkend

though
freilich einschränkend

freilich einschränkend

exemples

der andere, freilich, schien recht begeistert

the other one seemed to be quite enthusiastic, though

der andere, freilich, schien recht begeistert

„begeistern“: transitives Verb

begeistern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fill with enthusiasm, enthuse

fill (jemand | somebodysb) with enthusiasm, enthuse
begeistern

begeistern

exemples

jemanden für etwas begeistern

to filljemand | somebody sb with enthusiasm foretwas | something sth

jemanden für etwas begeistern
das Publikum begeistern

to enthral the audience, to send the audience into raptures, to be a hit with the audience

das Publikum begeistern
durch seine Rede begeisterte er viele zur Tat

his speech inspired many (people) to take action

durch seine Rede begeisterte er viele zur Tat

„begeistern“: reflexives Verb

begeistern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I can’t get excited about it...

exemples

sich begeistern

be (oder | orod become, get, feel) enthusiastic

sich begeistern
sich für etwas begeistern

to become (oder | orod get) enthusiastic aboutetwas | something sth

sich für etwas begeistern
ich kann mich nicht dafür begeistern

I can’t get excited about it

ich kann mich nicht dafür begeistern

„begeistern“: intransitives Verb

begeistern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause enthusiasm

cause enthusiasm
begeistern

begeistern

exemples

durch etwas begeistern

to cause (oder | orod arouse) enthusiasm byetwas | something sth

durch etwas begeistern

„Begeistern“: Neutrum

begeistern

Neutrum | neuter n <Begeisterns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Begeistern → voir „Begeisterung“

Begeistern → voir „Begeisterung“

„zumal“: Adverb

zumal

[tsu-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

particularly, especially, above all

particularly
zumal besonders, vor allem

especially
zumal besonders, vor allem

above all
zumal besonders, vor allem

zumal besonders, vor allem

exemples

alle Zuschauer, zumal die jüngeren, waren begeistert

all the spectators, particularly the younger ones, were enthusiastic

alle Zuschauer, zumal die jüngeren, waren begeistert

„zumal“: Konjunktion

zumal

[tsu-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I must go now... I don’t want to speak about it...

exemples

zumal (da)

particularly (oder | orod especially) since

zumal (da)
ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe

I must go now, especially since I have a long journey ahead of me

ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe
ich möchte nicht darüber sprechen, zumal ich es nicht ganz sicher weiß

I don’t want to speak about it, particularly since I’m not quite sure about it

ich möchte nicht darüber sprechen, zumal ich es nicht ganz sicher weiß

„Anhänger“: Maskulinum

Anhänger

Maskulinum | masculine m <Anhängers; Anhänger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adherent, follower, supporter disciple devotee, buff, fan trailer tender pendant, locket tie-on label, tag tab scion, graft

adherent
Anhänger einer Partei etc

follower
Anhänger einer Partei etc

supporter
Anhänger einer Partei etc

Anhänger einer Partei etc

exemples

Anhänger gewinnen

to win supporters

Anhänger gewinnen
begeisterter (oder | orod eifriger) Anhänger

enthusiastic adherent, devotee

begeisterter (oder | orod eifriger) Anhänger
blinder Anhänger

fanatical adherent (oder | orod supporter)

blinder Anhänger
blinder Anhänger besonders Religion | religionREL

bigot

blinder Anhänger besonders Religion | religionREL
(ge)treuer Anhänger

faithful adherent

(ge)treuer Anhänger
(ge)treuer Anhänger besonders Politik | politicsPOL

stalwart (supporter)

(ge)treuer Anhänger besonders Politik | politicsPOL
ein Anhänger der Sozialistischen Partei

a supporter of the Socialist Party

ein Anhänger der Sozialistischen Partei
Anhänger des Absolutismus

adherent of absolutism, absolutist

Anhänger des Absolutismus
er hat nicht viele Anhänger

he does not have many followers

er hat nicht viele Anhänger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

disciple
Anhänger Jünger

Anhänger Jünger

devotee
Anhänger von Film

buff
Anhänger von Film

Anhänger von Film
fan
Anhänger von Sport etc

Anhänger von Sport etc

trailer
Anhänger eines Lastwagens etc

Anhänger eines Lastwagens etc

tender
Anhänger Eisenbahn | railwaysBAHN an der Lokomotive

Anhänger Eisenbahn | railwaysBAHN an der Lokomotive

pendant
Anhänger Schmuckstück

Anhänger Schmuckstück
locket
Anhänger besonders medaillonartiger

Anhänger besonders medaillonartiger

(tie-on) label, tag
Anhänger an Gepäckstücken, Koffern etc

Anhänger an Gepäckstücken, Koffern etc

tab
Anhänger am Mantel etc

Anhänger am Mantel etc

scion
Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

graft
Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Traduction Allemand-Anglais de "Begeisterter"