j-n um den Verstand bringen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„anschleppen“: transitives Verb

anschleppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to come along dragging...

exemples

etwas [j-n] anschleppen

to drag (oder | orod haul)etwas | something sth [sb] along (oder | orod up)

etwas [j-n] anschleppen
etwas angeschleppt bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come along draggingetwas | something sth

etwas angeschleppt bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen vor“: transitives Verb

'bringen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take [sb] into court

exemples

etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth [sb] into court

etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

„herumsetzen“: transitives Verb

herumsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

place) sth a sth round sth [sb]

exemples

etwas um etwas [j-n] herumsetzen

to put (oder | orod place)etwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] herumsetzen

„herumsetzen“: reflexives Verb

herumsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to sit down around [sb]

exemples

sich um etwas [j-n] herumsetzen

to sit down aroundetwas | something sth [sb]

sich um etwas [j-n] herumsetzen

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

exemples

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

exemples

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

exemples

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

exemples

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

exemples

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

exemples

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„n. J.“: Abkürzung

n. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= nächsten Jahres)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of next year, next years

of next year
n. J.

next years
n. J.

n. J.

„wegtragen“: transitives Verb

wegtragen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to carry [sb] away

exemples

etwas [j-n] wegtragen

to carry (oder | orod take)etwas | something sth [sb] away (oder | orod off)

etwas [j-n] wegtragen

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

exemples

jemanden um etwas bringen entziehen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen entziehen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
das wird dich noch um deine Stellung bringen

that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)

das wird dich noch um deine Stellung bringen
sich (selbst) um etwas bringen

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich (selbst) um etwas bringen
sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

they stripped him of his last penny

sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will drive me mad

das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
sich ums Leben bringen

to commit suicide

sich ums Leben bringen
jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get rid ofjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemanden um die Ecke bringen

to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden um die Ecke bringen
jemanden um die Ecke bringen

to dojemand | somebody sb in

jemanden um die Ecke bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beaugenscheinigen“: transitives Verb

beaugenscheinigen

[bəˈʔaugənˌʃainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to inspect [sb] closely

exemples

etwas [j-n] beaugenscheinigen

to inspect (oder | orod view, examine)etwas | something sth [sb] closely

etwas [j-n] beaugenscheinigen

„Faible“: Neutrum

Faible

[ˈfɛːbəl]Neutrum | neuter n <Faible(s); Faibles> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liking, weak spot, weakness

liking, weak (oder | orod soft) spot, weakness
Faible

Faible

exemples

ein Faible für etwas [j-n] haben

to have a liking foretwas | something sth [sb], to be partial toetwas | something sth [sb]

ein Faible für etwas [j-n] haben

Traduction Allemand-Anglais de "j-n um den Verstand bringen"