ein Testament machen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

will, last will and testament Autres exemples...

will
Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
last will and testament
Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

sein Testament machen

to make one’s will

sein Testament machen
er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

he died without leaving a will, he died intestate

er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
ordnungsgemäß errichtetes Testament

properly executed will

ordnungsgemäß errichtetes Testament
formloses Testament

informal will

formloses Testament
eigenhändig geschriebenes Testament

holograph(ic) will

eigenhändig geschriebenes Testament
mündliches [ordentliches] Testament

nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will

mündliches [ordentliches] Testament
jederzeit widerrufliches Testament

ambulatory will

jederzeit widerrufliches Testament
ein Testament eröffnen [errichten]

to open [to execute] a will

ein Testament eröffnen [errichten]
ein Testament gerichtlich bestätigen

to probate a will, to grant probate of a will

ein Testament gerichtlich bestätigen
ein Testament aufsetzen [widerrufen]

to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will

ein Testament aufsetzen [widerrufen]
ein Testament anfechten

to contest (oder | orod dispute) a will

ein Testament anfechten
jemanden in seinem Testament bedenken

to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
er wurde in einem Testament bedacht

he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will

er wurde in einem Testament bedacht
etwas durch Testament vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas durch Testament vermachen Besitz
etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
durch Testament verfügen

to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will

durch Testament verfügen
Anerkennung des Testaments

probate

Anerkennung des Testaments
Errichtung eines Testaments

execution of a will

Errichtung eines Testaments
Hinterlassung eines gültigen Testaments

testacy

Hinterlassung eines gültigen Testaments
ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

in case of intestacy

ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
Testamente über Liegenschaften

wills devising realty, devises

Testamente über Liegenschaften
wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if I catch you, you’ve had it

wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Old [New] Testament

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dies steht im Alten Testament

this is written in the Old Testament

dies steht im Alten Testament

„holografisch“: Adjektiv

holografisch

[-ˈgraːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

holograph, holographical

holograph (attributiv, beifügend | attributive useattr)
holografisch

holographic(al)
holografisch

holografisch

exemples

holografisches Testament

holographic will

holografisches Testament

„untergeschoben“: Partizip Perfekt

untergeschoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

untergeschoben → voir „unterschieben“

untergeschoben → voir „unterschieben“

„untergeschoben“: Adjektiv

untergeschoben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suppositious will

untergeschoben → voir „Kind“

untergeschoben → voir „Kind“

exemples

untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

suppositious will

untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beifügen“: transitives Verb

beifügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

add, attach, affix, annex, append enclose

add, attach, affix, annex, append (Dativ | dative (case)dat to)
beifügen anfügen

beifügen anfügen

exemples

einem Testament ein Kodizill beifügen

to annex a codicil to a will

einem Testament ein Kodizill beifügen

enclose
beifügen beilegen

beifügen beilegen

exemples

einem Brief etwas beifügen

to encloseetwas | something sth in (oder | orod with) a letter

einem Brief etwas beifügen

„N. T.“: Abkürzung

N. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= Neues Testament)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

NT

NT
N. T.

N. T.

„A. T.“: Abkürzung

A. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= Altes Testament)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

OT

OT
A. T.

A. T.

„Kanon“: Maskulinum

Kanon

[ˈkaːnɔn]Maskulinum | masculine m <Kanons; Kanons>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

canon, standard canon canon, canon, roll of saints round, canon canon canon, general law annual ground rent

canon
Kanon Maßstab, Regel

standard
Kanon Maßstab, Regel

Kanon Maßstab, Regel

canon
Kanon Verzeichnis anerkannter Schriften besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Kanon Verzeichnis anerkannter Schriften besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

exemples

der (biblische) Kanon <nurSingular | singular sg>

the Canon (of Scripture), the sacred Canon

der (biblische) Kanon <nurSingular | singular sg>
der Kanon des Alten Testaments <nurSingular | singular sg>

the Old Testament canon

der Kanon des Alten Testaments <nurSingular | singular sg>

canon
Kanon katholisch | CatholicKATH Gebet bei der Messe <nurSingular | singular sg>

Kanon katholisch | CatholicKATH Gebet bei der Messe <nurSingular | singular sg>
canon
Kanon katholisch | CatholicKATH Heiligenverzeichnis <nurSingular | singular sg>

roll of saints
Kanon katholisch | CatholicKATH Heiligenverzeichnis <nurSingular | singular sg>

Kanon katholisch | CatholicKATH Heiligenverzeichnis <nurSingular | singular sg>

round
Kanon Musik | musical termMUS

canon
Kanon Musik | musical termMUS

Kanon Musik | musical termMUS

exemples

einen Kanon singen

to sing a round, to sing in canon

einen Kanon singen

canon
Kanon Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Kanon Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

canon
Kanon Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

general law
Kanon Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kanon Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

(annual) ground rent
Kanon Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Kanon Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

„Hinterlassung“: Femininum

Hinterlassung

Femininum | feminine f <Hinterlassung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leaving devise

leaving
Hinterlassung Zurücklassen

Hinterlassung Zurücklassen

exemples

unter Hinterlassung einer Familie [von Schulden]

leaving a family [unsettled debts]

unter Hinterlassung einer Familie [von Schulden]
er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

he died without leaving a will

er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
er starb ohne Hinterlassung eines Testaments Rechtswesen | legal term, lawJUR

he died intestate

er starb ohne Hinterlassung eines Testaments Rechtswesen | legal term, lawJUR

devise
Hinterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hinterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„vollstrecken“: transitives Verb

vollstrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enforce, execute Autres exemples...

enforce
vollstrecken Rechtswesen | legal term, lawJUR

execute
vollstrecken Rechtswesen | legal term, lawJUR

vollstrecken Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

ein Todesurteil an jemandem [einem Verbrecher] vollstrecken

to executejemand | somebody sb [a criminal]

ein Todesurteil an jemandem [einem Verbrecher] vollstrecken

exemples

ein Testament vollstrecken

to execute a will

ein Testament vollstrecken

„Vollstrecken“: Neutrum

vollstrecken

Neutrum | neuter n <Vollstreckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vollstrecken → voir „Vollstreckung“

Vollstrecken → voir „Vollstreckung“

„beglaubigen“: transitives Verb

beglaubigen

[bəˈglaubɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

certify, legalize -s-, attest, authenticate, verify accredit

certify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

attest
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

authenticate
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

verify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc
legalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

ein Testament beglaubigen

to prove a will

ein Testament beglaubigen
etwas notariell beglaubigen lassen

to haveetwas | something sth attested (oder | orod certified) by a notary (public)

auch | alsoa. to haveetwas | something sth notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas notariell beglaubigen lassen

accredit
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

to accredit an ambassador to a government

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

„Be'glaubigen“: Neutrum

beglaubigen

Neutrum | neuter n <Beglaubigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Be'glaubigen → voir „Beglaubigung“

Be'glaubigen → voir „Beglaubigung“

Traduction Allemand-Anglais de "ein Testament machen"