beruhigter Stahl - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Stahl“: Maskulinum

Stahl

Maskulinum | masculine m <Stahl(e)s; Stähleund | and u. selten Stahle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steel cutting tool, scriber, marker steel, blade

steel
Stahl Metallurgie | metallurgyMETALL

Stahl Metallurgie | metallurgyMETALL

exemples

legierter [niedriglegierter, unlegierter] Stahl

alloy [alloy-treated, unalloyed] steel

legierter [niedriglegierter, unlegierter] Stahl
rostfreier (oder | orod nicht rostender) [hitzebeständiger] Stahl

stainless [heat-resistant] steel

rostfreier (oder | orod nicht rostender) [hitzebeständiger] Stahl
beruhigter [halbberuhigter, unberuhigter] Stahl

killed [semikilled, rimmingoder | or od rimmed] steel

beruhigter [halbberuhigter, unberuhigter] Stahl
schweißbarer Stahl

weldable steel, steel suitable for welding

schweißbarer Stahl
die Träger sind aus Stahl

the girders are (made of) steel

die Träger sind aus Stahl
etwas mit Stahl überziehen (oder | orod belegen)

to steel-faceetwas | something sth

etwas mit Stahl überziehen (oder | orod belegen)
Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)

to convert iron into steel

Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)
Stahl verarbeitende Industrie

steel(-processing) industry

Stahl verarbeitende Industrie
hart wie Stahl auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as nails

hart wie Stahl auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Nerven wie (oder | orod aus) Stahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nerves of steel

er hat Nerven wie (oder | orod aus) Stahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cutting tool
Stahl Technik | engineeringTECH als Schneidwerkzeug

Stahl Technik | engineeringTECH als Schneidwerkzeug
scriber
Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

marker
Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

steel
Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

blade
Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

exemples

der kalte Stahl durchbohrte ihn

the cold steel pierced him

der kalte Stahl durchbohrte ihn

„beruhigt“: Adjektiv

beruhigt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calm, quiet reassured, relieved

calm
beruhigt ruhig

quiet
beruhigt ruhig

beruhigt ruhig

reassured
beruhigt erleichtert

relieved
beruhigt erleichtert

beruhigt erleichtert

exemples

er ging beruhigt weg

he left reassured

er ging beruhigt weg
seien Sie beruhigt!

rest assured!

seien Sie beruhigt!

„korrosionsbeständig“: Adjektiv

korrosionsbeständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

noncorrodible non-, corrosion-resistant

corrosion-resistant (oder | orod -proof)
korrosionsbeständig Technik | engineeringTECH

korrosionsbeständig Technik | engineeringTECH
noncorrodible non- britisches Englisch | British EnglishBr
korrosionsbeständig Technik | engineeringTECH

korrosionsbeständig Technik | engineeringTECH

exemples

korrosionsbeständiger Stahl

stainless steel

korrosionsbeständiger Stahl

„plattiert“: Adjektiv

plattiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clad, plated plated, plaited

clad
plattiert Metall

plattiert Metall
plated
plattiert Metall, galvanisch

plattiert Metall, galvanisch

exemples

plattierter Stahl

clad steel

plattierter Stahl

plated
plattiert Textilien

plaited
plattiert Textilien

plattiert Textilien

„witterungsbeständig“: Adjektiv

witterungsbeständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weatherproof

weatherproof
witterungsbeständig

witterungsbeständig

exemples

witterungsbeständiger Stahl Technik | engineeringTECH

corrosion-resistant (oder | orod stainless) steel

witterungsbeständiger Stahl Technik | engineeringTECH

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

exemples

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

exemples

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

exemples

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

exemples

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

exemples

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

exemples

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Be'ruhigen → voir „Beruhigung“

Be'ruhigen → voir „Beruhigung“

„rostbeständig“: Adjektiv

rostbeständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rustproof, rust- resistant

rustproof, rust- (oder | orod corrosion-)resistant (auch | alsoa. -resistent)
rostbeständig

rostbeständig

exemples

rostbeständiger Stahl

stainless steel

rostbeständiger Stahl

„rostfrei“: Adjektiv

rostfrei

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rustless, free from rust stainless rustproof, rust-resistant

rustless
rostfrei ohne Rost

free from rust
rostfrei ohne Rost

rostfrei ohne Rost

rustproof, rust-resistant (auch | alsoa. -resistent)
rostfrei rostbeständig

rostfrei rostbeständig

stainless
rostfrei korrosionsfest

rostfrei korrosionsfest

exemples

rostfreier Stahl

stainless steel

rostfreier Stahl

„stählen“: transitives Verb

stählen

[ˈʃtɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steel-face, clad with steel steel, harden, temper

steel-face, clad (etwas | somethingsth) with steel
stählen Technik | engineeringTECH

stählen Technik | engineeringTECH

steel
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

harden
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

temper
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

sie stählte ihren Mut

she steeled herself (oder | orod screwed up her courage)

sie stählte ihren Mut

„stählen“: reflexives Verb

stählen

[ˈʃtɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steel oneself...

exemples

sich stählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

harden (oder | orod toughen) oneself (für for)

sich stählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sich stählen sich wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

steel oneself

sich stählen sich wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„schweißbar“: Adjektiv

schweißbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weldable

weldable
schweißbar Technik | engineeringTECH

schweißbar Technik | engineeringTECH

exemples

schweißbarer Stahl

welding steel

schweißbarer Stahl

Traduction Allemand-Anglais de "beruhigter Stahl"