beklagte Partei - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„beklagt“: Adjektiv

beklagt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

defendant

defendant
beklagt Rechtswesen | legal term, lawJUR

beklagt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

die beklagte Gesellschaft

the defendant (company)

die beklagte Gesellschaft
die beklagte Partei in einer Zivilklage

the defendant(sPlural | plural pl)

die beklagte Partei in einer Zivilklage
die beklagte Partei in einer Scheidungsklage

the respondent (spouse)

die beklagte Partei in einer Scheidungsklage

„Prozessbevollmächtigte“

Prozessbevollmächtigte

, Pro'zeßbevollmächtigte m/f(Maskulinum | masculinem) AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agent, attorney of record

agent
Prozessbevollmächtigte

Prozessbevollmächtigte
attorney of record besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Prozessbevollmächtigte

Prozessbevollmächtigte

exemples

klägerischer Prozessbevollmächtigter

agent for the plaintiff

klägerischer Prozessbevollmächtigter
Prozessbevollmächtigter der beklagten Partei

agent for the defendant

Prozessbevollmächtigter der beklagten Partei

„Anwalt“: Maskulinum

Anwalt

[ˌvalt]Maskulinum | masculine m <Anwalt(e)s; Anwälte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lawyer, counsel, counsellor- (, barrister, solicitor legal advisor, agent, proxy, attorney-in-fact advocate, champion, defender

lawyer
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
counsel
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
counsel(l)or- (oder | orod attorney-)at-law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwa barrister britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender
etwa solicitor britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

exemples

die Anwälte

counsel (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

die Anwälte
beratender Anwalt

consulting counsel amerikanisches Englisch | American EnglishUS

consulting barrister britisches Englisch | British EnglishBr

beratender Anwalt
Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)

counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr

Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)
Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)

counsel for the plaintiff (oder | orod prosecution)

Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)
als Anwalt für jemanden auftreten

to appear as counsel forjemand | somebody sb

als Anwalt für jemanden auftreten
einen Anwalt befragen

to consult a lawyer

einen Anwalt befragen
einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)

to brief (oder | orod retain) counsel

einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)
eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)

to place a case in the hands of a lawyer

eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

legal advisor
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater
agent
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

proxy
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

attorney-in-fact
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

advocate
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

champion
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

defender
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]

an advocate of peace [human rights]

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]
Anwalt einer verlorenen Sache

champion of a lost cause

Anwalt einer verlorenen Sache

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

party
Partei Politik | politicsPOL

Partei Politik | politicsPOL

exemples

die konservative [liberale] Partei

the conservative [liberal] party

die konservative [liberale] Partei
die oppositionelle Partei

the opposition (party)

die oppositionelle Partei
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

to join a party

sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
einer Partei angehören

to be a member of a party

einer Partei angehören
sie gehören derselben Partei an

they are members of the same party

sie gehören derselben Partei an
einer Partei nahestehen

to support a party

einer Partei nahestehen
aus der Partei austreten

to resign from the party

aus der Partei austreten
seine Partei im Stich lassen

to desert one’s party

seine Partei im Stich lassen
eine Partei spalten

to split a party

eine Partei spalten
sich zu einer Partei zusammenschließen

to team up

sich zu einer Partei zusammenschließen
die Partei wechseln

to change sides (oder | orod one’s party)

to go over to the other side

die Partei wechseln
eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

a bipartisan foreign policy

eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
er steht über den Parteien

he is above party politics

er steht über den Parteien
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])
Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

die streitenden Parteien

the contending parties

die streitenden Parteien
beklagte Partei

defendant, defending party

beklagte Partei
klagende Partei

plaintiff

klagende Partei
obsiegende Partei

successful (oder | orod winning) party

obsiegende Partei
unterliegende Partei

unsuccessful (oder | orod losing) party

unterliegende Partei
abgewiesene Partei

dismissed (oder | orod rejected) party

abgewiesene Partei
geladene Partei

summoned party

geladene Partei
nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

party in default

nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
gegnerische Partei

adverse (oder | orod opposing) party

gegnerische Partei
vertragschließende Parteien

contracting parties

vertragschließende Parteien
Antrag einer Partei

ex parte application

Antrag einer Partei
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

side
Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ergreift Partei für seinen Freund

he takes his friend’s part

er ergreift Partei für seinen Freund
für [gegen] jemanden Partei nehmen

to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden Partei nehmen
es mit keiner Partei halten

to remain neutral, to sit on the fence

es mit keiner Partei halten
du bist hier Partei

you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter

du bist hier Partei
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

party, tenant(sPlural | plural pl)
Partei Mietpartei

Partei Mietpartei

exemples

in diesem Haus wohnen drei Parteien

there are three parties living in this house

in diesem Haus wohnen drei Parteien

team
Partei Sport | sportsSPORT

side besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Partei Sport | sportsSPORT

Partei Sport | sportsSPORT

exemples

gegnerische Partei

opposing side

gegnerische Partei

„Beklagte“: Maskulinum

Beklagte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Beklagten; Beklagten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accused defendant respondent

accused
Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR

defendant
Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilprozess

Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilprozess

respondent
Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Scheidungsprozess

Beklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Scheidungsprozess

„Anerkenntnis“: Femininum

Anerkenntnis

Femininum | feminine f <Anerkenntnis; Anerkenntnisse> AnerkenntnisNeutrum | neuter n <Anerkenntnisses; Anerkenntnisse> besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acknowledgement, acceptance, admission, recognizance -s- deed of acknowledgement acceptance, approval confession

acknowledg(e)ment
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
acceptance
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geltenlassen

Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geltenlassen
admission
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zugeständnis

confession
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zugeständnis

Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zugeständnis
recognizanceauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verpflichtende Anerkennung

Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verpflichtende Anerkennung

exemples

beurkundetes Anerkenntnis eines Beklagten

consent rule

beurkundetes Anerkenntnis eines Beklagten

deed of acknowledg(e)ment
Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anerkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

acceptance
Anerkenntnis Anerkennung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

approval
Anerkenntnis Anerkennung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anerkenntnis Anerkennung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„republikanisch“: Adjektiv

republikanisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

republican Republican

republican
republikanisch Politik | politicsPOL

republikanisch Politik | politicsPOL

Republican
republikanisch Politik | politicsPOL in USA

republikanisch Politik | politicsPOL in USA

exemples

die Republikanische Partei

the Republican Party

die Republikanische Partei

„Beweislast“: Femininum

Beweislast

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

onus) of proof, onus probandi of proof, onus

burden (oder | orod onus) of proof, onus (probandi)
Beweislast

Beweislast

exemples

die Beweislast obliegt dem Kläger

the burden of proof is upon (oder | orod lies with, rests with) the plaintiff

die Beweislast obliegt dem Kläger
die Beweislast ging auf den Beklagten über

the onus shifted onto the defendant

die Beweislast ging auf den Beklagten über

„C-Partei“: Femininum

C-Partei

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Christian party

Christian party
C-Partei Politik | politicsPOL

C-Partei Politik | politicsPOL

exemples

die C-Parteien

the CDU and CSU

die C-Parteien

„Kader“: Maskulinum | Neutrum

Kader

[ˈkaːdər]Maskulinum | masculine mschweizerische Variante | Swiss usage schweizNeutrum | neuter n <Kaders; Kader>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cadre cadre squad group of experts expert, specialist leadership management

cadre
Kader Militär, militärisch | military termMIL

Kader Militär, militärisch | military termMIL

cadre
Kader Sport | sportsSPORTund | and u. besonders DDR Politik | politicsPOL

Kader Sport | sportsSPORTund | and u. besonders DDR Politik | politicsPOL

exemples

der Kader einer Partei

the cadre of a party

der Kader einer Partei

squad
Kader Sport | sportsSPORT

Kader Sport | sportsSPORT

group of experts
Kader Gruppe von Spezialisten

Kader Gruppe von Spezialisten

expert
Kader Fachmann

specialist
Kader Fachmann

Kader Fachmann

leadership
Kader Spitzengruppe

Kader Spitzengruppe

management
Kader Vorgesetzte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Kader Vorgesetzte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Traduction Allemand-Anglais de "beklagte Partei"