sauver

"sauver" - traduction Allemand

„sauver“: verbe transitif

[sove]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

retten, bergen erlösen

retten (voravec datif | mit Dativ +dat)
sauver de

sauver de
bergen
sauver accidentés

sauver accidentés

exemples

sauver les meubles familier | umgangssprachlichfam

das Notwendigste retten

sauver les meubles familier | umgangssprachlichfam
sauver la mise au jeu

wenigstens den Einsatz retten, wieder herausbekommen

sauver la mise au jeu
sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben, seine Haut retten

sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam
sauver la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben retten

sauver la vie àquelqu’un | jemand qn
ce qui sauve ce film, c’est la couleur

was diesen Film rettet, ist die Farbe

ce qui sauve ce film, c’est la couleur
sauver les apparences par extension | im weiteren Sinnepar ext

den Schein wahren

sauver les apparences par extension | im weiteren Sinnepar ext
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

erlösen
sauver religion | ReligionREL

sauver religion | ReligionREL

„sauver“: verbe pronominal

sauver

[sove]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

davon-, weglaufen weggehen überlaufen, -kochen rette sich... sich davonmachen Hals über Kopf davonlaufen

exemples

se sauver (≈ s’enfuir)

davon-, weglaufen

se sauver (≈ s’enfuir)
se sauver

sich davonmachen

se sauver
se sauver à toutes jambes

Hals über Kopf davonlaufenet cetera | etc., und so weiter etc

se sauver à toutes jambes

exemples

se sauver (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam

(weg)gehen

se sauver (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam

exemples

se sauver lait familier | umgangssprachlichfam

überlaufen, -kochen

se sauver lait familier | umgangssprachlichfam

exemples

sauve qui peut! elliptiquement

rette sich, wer kann!

sauve qui peut! elliptiquement

Exemples d'usage pour "sauver"

sauver sa peau

sein Leben, seine Haut retten

sauver sa peau

il a tout tenté pour le sauver

er hat alles versucht, um ihn zu retten

il a tout tenté pour le sauver

sauver sa tête

der Todesstrafe entgehen

sauver sa tête

vor der Todesstrafe retten, bewahren

sauver sa tête

sauver l’honneur de la famille, du nom

die Ehre der Familie, des Namens retten

sauver l’honneur de la famille, du nom

sauver la mise

wenigstens den Einsatz retten, wieder herausbekommen

sauver la mise

sauverquelqu’un | jemand qn de la noyade

jemanden vor dem Ertrinken retten

sauverquelqu’un | jemand qn de la noyade

sauver les meubles

das Notwendigste retten

sauver les meubles

perdre, sauver la face

das Gesicht verlieren, wahren

perdre, sauver la face

tirer, sortir, sauver de l’oubli

der Vergessenheit (datif | Dativdat) entreißen

tirer, sortir, sauver de l’oubli

sauver la mise àquelqu’un | jemand qn

jemanden vor Ärger bewahren

sauver la mise àquelqu’un | jemand qn

sauver les apparences

den Schein wahren

sauver les apparences

Traduction Français-Allemand de "sauver"

"sauver" - traduction Allemand

„sauver“: verbe transitif

sauver

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sauver“: verbe pronominal

sauver

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "sauver"

Synonymes de "sauver"