Traduction Allemand-Français de "ernst"

"ernst" - traduction Français

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sérieux, grave

sérieux
ernst

ernst
grave
ernst

ernst

exemples

die Sache wird ernst

ça chauffe

die Sache wird ernst

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sérieusement

sérieusement
ernst

ernst

exemples

jemanden, etwas ernst nehmen

prendrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc au sérieux

jemanden, etwas ernst nehmen
ernst gemeint

sérieux

ernst gemeint
das ist nicht ernst gemeint

c’est pour rire

das ist nicht ernst gemeint

Exemples d'usage pour "ernst"

ihr/sein Zustand ist ernst

son état est grave

ihr/sein Zustand ist ernst

Synonymes de "ernst"

todernst, bitterernst
schwerwiegend, massiv, folgenschwer, gravierend, wichtig, tiefgreifend, weitreichend, groß
zeremoniell, weihevoll, priesterlich, feierlich, festlich
bierernst (ugs.), todernst
gefährlich, besorgniserregend, riskant, beunruhigend, bedenklich, bedrohlich, unsicher, abenteuerlich, brenzlig, kritisch
seriös, ernsthaft
nüchtern, humorlos, trocken, ernsthaft
grimmig, düster, streng, verbissen, entschlossen, angestrengt, finster

"Ernst" - traduction Français

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculin m <Ernste̸s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sérieux, gravité Autres exemples...

sérieuxMaskulinum | masculin m
Ernst (≈ Ernsthaftigkeit)

Ernst (≈ Ernsthaftigkeit)
gravitéFemininum | féminin f
Ernst

Ernst

exemples

allen Ernstes (≈ ernsthafte Meinung)

pour de bon

allen Ernstes (≈ ernsthafte Meinung)
im Ernst

sérieusement

vraiment

im Ernst
das ist mein (voller) Ernst

je ne plaisante pas (du tout)

das ist mein (voller) Ernst
ist das Ihr Ernst?

parlez-vous sérieusement?

ist das Ihr Ernst?
das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!

vous plaisantez!

vous n’y pensez pas!

vous voulez rire!

das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Ernst machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas plaisanter

passer à l’action

Ernst machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit etwas Ernst machen

mettreetwas | quelque chose qc à exécution

mit etwas Ernst machen

exemples

der Ernst der Lage

la gravité de la situation

der Ernst der Lage
der Ernst des Lebens

les choses sérieuses (de la vie)

der Ernst des Lebens
nun beginnt der Ernst des Lebens

il faut maintenant passer aux choses sérieuses

nun beginnt der Ernst des Lebens

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung prénom
Ernst

Ernst

Exemples d'usage pour "Ernst"

es ist blutiger Ernst

c’est tout ce qu’il y a de plus sérieux

es ist blutiger Ernst

tierischer Ernst

absence totale d’humour

tierischer Ernst

das kann doch nicht dein Ernst sein!

tu ne parles quand même pas sérieusement!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

mit gespieltem Ernst

avec un sérieux feint

mit gespieltem Ernst

Synonymes de "Ernst"

Humorlosigkeit