bouche

exemples

rester bouche bée

Mund und Augen aufreißen

rester bouche bée
avoir la bouche pleine

einen vollen Mund haben

avoir la bouche pleine
avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

avoir la bouche sèche
s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu

sich abküssen

s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu
s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam

abknutschen

s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam
ne pas ouvrir la bouche

den Mund nicht aufmachen

kein Wort reden

ne pas ouvrir la bouche
ne parle pas la bouche pleine!

sprich nicht mit vollem Mund!

ne parle pas la bouche pleine!
… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons

… aus dem Mund eines jungen Mädchens!

… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons
(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

durch jemanden (sprechen)

(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

laisser la bouche amère boisson etc

einen bitteren Geschmack hinterlassen

laisser la bouche amère boisson etc
avoir la bouche mauvaise

einen schlechten Geschmack im Mund haben

avoir la bouche mauvaise
garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche

etwas ou das Beste bis zuletzt aufheben

etwas bis zuletzt, für den Schluss aufsparen

garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche
rester sur la bonne bouche

aufhören, wenn es am besten schmeckt

rester sur la bonne bouche
fine bouche

Feinschmecker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

fine bouche
fine bouche familier | umgangssprachlichfam

Leckermaulneutre | Neutrum n

fine bouche familier | umgangssprachlichfam
faire la fine bouche

sehr wählerisch sein

faire la fine bouche
elle fait la fine bouche aussi | aucha.

sie rümpft die Nase

elle fait la fine bouche aussi | aucha.
elle fait la fine bouche

ihr ist er, eset cetera | etc., und so weiter etc nicht gut genug

elle fait la fine bouche
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

de bouche à oreille

von Mund zu Mund

de bouche à oreille
le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

die Mundpropaganda

le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

das virale Marketing

le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
(circuler) de bouche à oreille nouvelle

von Mund zu Mund (gehen)

(circuler) de bouche à oreille nouvelle
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bouche inutile personne

unnützer Esser

bouche inutile personne
avoir cinq bouches à nourrir

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

avoir cinq bouches à nourrir

exemples

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit unschuldsvoller Miene

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la bouche en cul de poule

mit verächtlich verkniffenem Mund

la bouche en cul de poule
(être) dans toutes les bouches

in aller Munde (sein)

(être) dans toutes les bouches
en avoir plein la bouche

immer wieder darauf zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche
avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche

ständig von etwas reden

etwas ständig im Mund führen

avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche
il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X

kommt ihm ein Schimpfwort über die Lippen

fängt er gleich zu schimpfen an

il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X
la vérité parle par sa bouche

aus ihm/ihr spricht die Wahrheit

la vérité parle par sa bouche
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bouche d’aération

Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’aération
bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL

Geschützneutre | Neutrum n

Kanoneféminin | Femininum f

bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL
bouche d’air, de chaleur

(Warm)Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’air, de chaleur
bouche d’eau, d’incendie

(Unterflur)Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’eau, d’incendie
bouche d’égout

Gullymasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

bouche d’égout
bouche d’incendie

Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’incendie
bouche du four

Ofenlochneutre | Neutrum n

bouche du four
bouche de métro

U-Bahn-Eingangmasculin | Maskulinum m

bouche de métro
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve

Mündungféminin | Femininum f

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve
bouches du Nil

Nilmündungféminin | Femininum f

bouches du Nil

Traduction Français-Allemand de "bouche"