zum Schweigen gebracht - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

[ˈʃvaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schweigt; schwieg; geschwiegen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be silent be silent, be discreet cease say nothing, make no reply, give no answer...

be silent
schweigen nichts sagen

schweigen nichts sagen

exemples

schweig!

be silent! hold your tongue!

schweig!
jemanden schweigen heißen

to askjemand | somebody sb to be silent

jemanden schweigen heißen
schweigen Sie (mir) davon!

don’t mention that!

schweigen Sie (mir) davon!

say nothing, make no reply, give no answer, offer (oder | orod make) no comment
schweigen nicht antworten

schweigen nicht antworten

exemples

sie schwieg zu seinen Vorwürfen

she made no reply to his reproaches

sie schwieg zu seinen Vorwürfen
er schwieg auf alle meine Fragen

he gave no answer to any of my questions

er schwieg auf alle meine Fragen
wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)

silence means consent

wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)
darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the law says nothing about that

darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be silent
schweigen verschwiegen sein

be discreet
schweigen verschwiegen sein

schweigen verschwiegen sein

exemples

kannst du schweigen?

can you keep a secret?

kannst du schweigen?
schweigen wie ein Grab

to be (as) silent as the tomb

schweigen wie ein Grab
darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

let’s draw a veil over that!

darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

exemples

ganz zu schweigen von

not to mention, let alone, not to speak of

ganz zu schweigen von
sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

she has plenty of money, not to speak of her jewel(le)ry

sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

cease
schweigen von Musik, Lärm etc

schweigen von Musik, Lärm etc

exemples

der Kanonendonner schwieg plötzlich

the roar of the guns ceased suddenly

der Kanonendonner schwieg plötzlich

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Neutrum | neuter n <Schweigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

silence

silence
schweigen

schweigen
'Schweigen → voir „reden“

'Schweigen → voir „reden“

exemples

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody is saying a word, everybody is keeping quiet

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen

a significant (oder | orod an eloquent) silence

ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen
eisiges Schweigen

stony silence

eisiges Schweigen
Schweigen bewahren

to keep (oder | orod be) silent

Schweigen bewahren
das Schweigen brechen

to break the silence

das Schweigen brechen
jemandem Schweigen gebieten

to commandjemand | somebody sb to be silent

jemandem Schweigen gebieten
jemanden zum Schweigen verpflichten

to tie sb’s tongue

jemanden zum Schweigen verpflichten
in Schweigen versinken

to sink into silence

in Schweigen versinken
sich in Schweigen hüllen

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen
etwas mit Schweigen übergehen

to letetwas | something sth pass, to passetwas | something sth over (in silence)

etwas mit Schweigen übergehen
jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gebracht“: Partizip Perfekt

gebracht

[-ˈbraxt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gebracht → voir „bringen“

gebracht → voir „bringen“

„Schweigen“: Neutrum

Schweigen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

silence

silence
Schweigen

Schweigen

exemples

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„zum“

zum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

exemples

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„Schweiger“: Maskulinum

Schweiger

Maskulinum | masculine m <Schweigers; Schweiger> SchweigerinFemininum | feminine f <Schweigerin; Schweigerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taciturn person, person of few words

taciturn person
Schweiger

person of few words
Schweiger

Schweiger

„Perfektion“: Femininum

Perfektion

[pɛrfɛkˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Perfektion; Perfektionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfection, excellence consummation of a legal transaction

perfection
Perfektion Vollkommenheit

excellence
Perfektion Vollkommenheit

Perfektion Vollkommenheit

exemples

er hat es zur Perfektion gebracht

he has attained perfection

er hat es zur Perfektion gebracht

consummation (of a legal transaction)
Perfektion Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Perfektion Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Christkind“: Neutrum

Christkind

Neutrum | neuter n <Christkind(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the baby Jesus, the Holy Child Christmas present

the baby (oder | orod infant) Jesus, the Holy Child
Christkind Jesuskind

Christkind Jesuskind

exemples

was hat dir das Christkind gebracht? Weihnachten

what did Santa bring you?

auch | alsoa. Father Christmas britisches Englisch | British EnglishBr bring you?

was hat dir das Christkind gebracht? Weihnachten

Christmas present(sPlural | plural pl)
Christkind Christkindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Christkind Christkindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Nachtruhe“: Femininum

Nachtruhe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

night’s rest

night’s rest (oder | orod sleep)
Nachtruhe

Nachtruhe

exemples

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

the excitement prevented me from sleeping

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

„stillschweigen“: intransitives Verb

stillschweigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be silent, hold one’s peace hold one’s tongue, keep it to oneself, keep it quiet

be silent
stillschweigen nichts sagen

hold one’s peace
stillschweigen nichts sagen

stillschweigen nichts sagen

exemples

schweig still!

hold your peace! be silent!

schweig still!

exemples

zu etwas stillschweigen

to say nothing in reply toetwas | something sth

zu etwas stillschweigen

keep it to oneself, keep it quiet (oder | orod [a] secret)
stillschweigen nichts verraten

hold one’s tongue
stillschweigen nichts verraten

stillschweigen nichts verraten

exemples

von etwas stillschweigen

to keepetwas | something sth to oneself, to keepetwas | something sth quiet (oder | orod [a] secret)

von etwas stillschweigen

„erkaufen“: transitives Verb

erkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buy, purchase

buy
erkaufen Leben, Freiheit etc

purchase
erkaufen Leben, Freiheit etc

erkaufen Leben, Freiheit etc

exemples

der Sieg musste teuer erkauft werden

we had to pay a heavy (oder | orod high) price for the victory

der Sieg musste teuer erkauft werden
jemandes Schweigen erkaufen

to buy sb’s silence

jemandes Schweigen erkaufen

Traduction Allemand-Anglais de "zum Schweigen gebracht"