wulstige Lippen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Lippe“: Femininum

Lippe

[ˈlɪpə]Femininum | feminine f <Lippe; Lippen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lip labellum labium, lip border, labrum

lip
Lippe des Munds

Lippe des Munds

exemples

die obere [untere] Lippe

the upper [lower] lip

die obere [untere] Lippe
wulstige [sinnliche] Lippen

thick [sensual] lips

wulstige [sinnliche] Lippen
aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen

protruding [chappedoder | or od cracked] lips

aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen
zusammengekniffene Lippen

pinched lips, lips pressed together

zusammengekniffene Lippen
die Lippen aufwerfen

to pout

die Lippen aufwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen

to bite ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen
sie bewegte lautlos die Lippen

she moved her lips silently (oder | orod without a sound)

sie bewegte lautlos die Lippen
auf ihren Lippen lag ein Lächeln

there was a smile (playing) on her lips

auf ihren Lippen lag ein Lächeln
sie schürzte verächtlich die Lippen

she curled her lip(s) in disdain

sie schürzte verächtlich die Lippen
die Lippen spitzen

to pucker (oder | orod purse) (up) ones lips

die Lippen spitzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken

to lick ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken

to put some lipstick on

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen

to outline ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
jemandem die Worte von den Lippen ablesen

to read sbs lips, to lip-read sbs words

jemandem die Worte von den Lippen ablesen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on sbs every word

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wort erstarb mir auf den Lippen

the word died on my lips

das Wort erstarb mir auf den Lippen
es kommt kein Wort davon über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips, I won’t say a word about it

es kommt kein Wort davon über meine Lippen
er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

he foresaw her every wish

er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab
die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter

the speech flowed from his lips

die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter
es schwebt mir auf den Lippen

it is on the tip of my tongue

es schwebt mir auf den Lippen
es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just had to say it

es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über die Lippen bringen

to bring oneself to sayetwas | something sth, to letetwas | something sth cross ones lips

etwas über die Lippen bringen
die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoot one’s mouth off

die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er riskiert öfters mal eine Lippe

he is not afraid to speak out (oder | orod up) now and then

er riskiert öfters mal eine Lippe
riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

none of your lip!

riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

labellum
Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

labium
Lippe Medizin | medicineMED

lip
Lippe Medizin | medicineMED

Lippe Medizin | medicineMED

border
Lippe Biologie | biologyBIOL

labrum
Lippe Biologie | biologyBIOL

Lippe Biologie | biologyBIOL

„lippen“: transitive verb

lippen

[ˈlipən]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anvertrauen betrauen zuversichtlich erwarten

anvertrauen
lippen trust

lippen trust

betrauen (with mit)
lippen entrust

lippen entrust

(zuversichtlich) erwarten
lippen expect

lippen expect

„lippen“: intransitive verb

lippen

[ˈlipən]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verlassen, vertrauen

sich verlassen, vertrauen (on, to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lippen rely, trust

lippen rely, trust

„wulstig“: Adjektiv

wulstig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bulging thick, protruding, blubbery fleshy bulging torose

bulging
wulstig bauchig

wulstig bauchig

thick
wulstig Lippen

protruding
wulstig Lippen

blubbery
wulstig Lippen

wulstig Lippen

fleshy
wulstig Arme, Nacken etc

wulstig Arme, Nacken etc

bulging
wulstig Kissen, Matratze etc

wulstig Kissen, Matratze etc

torose
wulstig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

wulstig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

„zusammenpressen“: transitives Verb

zusammenpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to press one’s lips together

zusammenpressen → voir „zusammendrücken“

zusammenpressen → voir „zusammendrücken“

exemples

die Lippen zusammenpressen

to press one’s lips together

die Lippen zusammenpressen

„aufschürzen“: transitives Verb

aufschürzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tuck up purse untie, undo

tuck up
aufschürzen Rock etc

aufschürzen Rock etc

purse
aufschürzen Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschürzen Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Lippen spöttisch aufschürzen

to purse one’s lips mockingly

die Lippen spöttisch aufschürzen

untie
aufschürzen Knoten

undo
aufschürzen Knoten

aufschürzen Knoten

„anfeuchten“: transitives Verb

anfeuchten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moisten, damp, dampen, wet slightly sprinkle, damp down, damp wet, dampen, temper, moisten steam-finish

moisten, damp, dampen, wet (etwas | somethingsth) slightly
anfeuchten Schwamm etc

anfeuchten Schwamm etc

exemples

den Finger anfeuchten

to wet one’s finger

den Finger anfeuchten
die Lippen anfeuchten

to moisten (oder | orod lick) one’s lips

die Lippen anfeuchten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sprinkle
anfeuchten Wäsche

damp
anfeuchten Wäsche

anfeuchten Wäsche
damp down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anfeuchten

anfeuchten

wet
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

dampen
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

moisten
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL
temper
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

steam-finish
anfeuchten PAPIER mit Dampf

anfeuchten PAPIER mit Dampf

„ersterben“: intransitives Verb

ersterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die, expire die away, fade

die
ersterben sterben

expire
ersterben sterben

ersterben sterben

exemples

jedes Leben erstirbt

all life eventually dies

jedes Leben erstirbt

exemples

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be filled with awe, to be awestruck (oder | orod awestricken)

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

die (away), fade (away)
ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

the smile faded from her lips

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

„Purpur“: Maskulinum

Purpur

[ˈpʊrpʊr]Maskulinum | masculine m <Purpurs; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purple, crimson, carmine, scarlet purple

purple
Purpur FARBEN Purpurrot

Purpur FARBEN Purpurrot
crimson
Purpur FARBEN Purpurrot, gewonnen aus der Purpurschnecke

Purpur FARBEN Purpurrot, gewonnen aus der Purpurschnecke
carmine
Purpur FARBEN Purpurrot, gewonnen aus der Koschenillelaus

Purpur FARBEN Purpurrot, gewonnen aus der Koschenillelaus
scarlet
Purpur FARBEN Purpurrot, Scharlachrot

Purpur FARBEN Purpurrot, Scharlachrot

exemples

ihre Lippen sind rot wie Purpur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

her lips are cherry-red

ihre Lippen sind rot wie Purpur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

purple (gownoder | or od robe)
Purpur Gewand

Purpur Gewand

exemples

nach dem Purpur streben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aspire to the crown

nach dem Purpur streben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Purpur tragen katholisch | CatholicKATH

to wear the purple, to have the office of cardinal

den Purpur tragen katholisch | CatholicKATH

„einkneifen“: transitives Verb

einkneifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the dog tucked its tail between its legs to press one’s lips together he went off with his tail between his legs

exemples

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie

the dog tucked its tail between its legs

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie
er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went off with his tail between his legs

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Lippen einkneifen

to press one’s lips together

die Lippen einkneifen

„'bringen über“: transitives Verb

'bringen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to find it in one’s heart to do... not to be able to say a word... to bring down misfortune upon...

exemples

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to find it in one’s heart to doetwas | something sth, to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
kein Wort über die Lippen bringen

not to be able to say a word

kein Wort über die Lippen bringen
Unglück über jemanden bringen

to bring down misfortune uponjemand | somebody sb

Unglück über jemanden bringen

Traduction Allemand-Anglais de "wulstige Lippen"