schroffer Fels - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schroff“: Adjektiv

schroff

[ʃrɔf]Adjektiv | adjective adj <schroffer; schroff(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steep, sheer, precipitous, abrupt rugged, jagged gruff, harsh brusque, curt, abrupt, blunt abrupt sharp

steep
schroff steil, jäh

sheer
schroff steil, jäh

precipitous
schroff steil, jäh

abrupt
schroff steil, jäh

schroff steil, jäh

rugged
schroff zerklüftet

jagged
schroff zerklüftet

schroff zerklüftet

gruff
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hat eine schroffe Art

she has a brusque manner (oder | orod way about her)

sie hat eine schroffe Art
eine schroffe Ablehnung erfahren

to meet with a flat refusal

eine schroffe Ablehnung erfahren

abrupt
schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein schroffer Übergang

an abrupt change

ein schroffer Übergang

sharp
schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

that contrasts sharply with my experience

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

„schroff“: Adverb

schroff

[ʃrɔf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brusquely, curtly, abruptly, bluntly

exemples

schroff abfallende Felswände

steep (oder | orod sheer) rock faces

schroff abfallende Felswände

brusquely
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curtly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abruptly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bluntly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas schroff von der Hand weisen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas schroff von der Hand weisen

„Fels“: Maskulinum

Fels

Maskulinum | masculine m <Fels; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rock

rock
Fels Gestein

Fels Gestein

exemples

auf Fels gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

built on a firm foundation

auf Fels gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tarpejische Fels(en)“

Tarpejische Fels

, der [tarˈpeːjɪʃə]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the Tarpeian Rock

the Tarpeian Rock
Tarpejische Fels(en) Antike: Richtstätte im alten Rom

Tarpejische Fels(en) Antike: Richtstätte im alten Rom

„Schroffen“: Maskulinum

Schroffen

[ˈʃrɔfən]Maskulinum | masculine m <Schroffens; Schroffen> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cliff, crag, scar

cliff
Schroffen Felsklippe

crag
Schroffen Felsklippe

scar
Schroffen Felsklippe

Schroffen Felsklippe

„Fels“: Maskulinum

Fels

[fɛls]Maskulinum | masculine m <Felsen; Felsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rock crag rocklet cliff rockwork

rock
Fels Geologie | geologyGEOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fels Geologie | geologyGEOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gewachsener (oder | orod fester) Fels

bedrock, ledge, living rock

gewachsener (oder | orod fester) Fels
ein von Felsen eingeschlossenes Tal

a rockbound valley

ein von Felsen eingeschlossenes Tal
in Felsen gehauen

rock-hewn (oder | orod -cut)

in Felsen gehauen

crag
Fels spitzer

Fels spitzer

rocklet
Fels kleiner

Fels kleiner

cliff
Fels Klippe

Fels Klippe

rockwork
Fels künstlicher

Fels künstlicher

„Schroff“: Maskulinum

Schroff

Maskulinum | masculine m <Schroff(e)soder | or od Schroffen; Schroffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schroff → voir „Schroffen“

Schroff → voir „Schroffen“

„horn fels“: noun

horn fels

[-felz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hornfels

Hornfelsmasculine | Maskulinum m
horn fels geology | GeologieGEOL

horn fels geology | GeologieGEOL

„paaren“: transitives Verb

paaren

[ˈpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pair, mate match combine mate, mount in pairs, pair

pair
paaren Zoologie | zoologyZOOL

mate
paaren Zoologie | zoologyZOOL

paaren Zoologie | zoologyZOOL

exemples

Tiere (miteinander) paaren

to mate animals

Tiere (miteinander) paaren

match
paaren Mannschaften etc

paaren Mannschaften etc

combine
paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

he combines malice with deceitfulness, he is a combination of malice and deceitfulness

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

mate
paaren Technik | engineeringTECH Teile

paaren Technik | engineeringTECH Teile
mount (etwas | somethingsth) in pairs, pair
paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

„paaren“: reflexives Verb

paaren

[ˈpaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conjugate, unite combine

exemples

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren

mate, pair

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren
sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren

copulate, couple

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren
sich paaren besonders von Zellen

conjugate

sich paaren besonders von Zellen

conjugate
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unite
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

combine
paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

he combines charm with gruffness, he is a combination of charm and gruffness

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Neutrum | neuter n <Paarens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Paaren → voir „Paarung“

'Paaren → voir „Paarung“

„kopfscheu“: Adjektiv

kopfscheu

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skittish, restive unnerved, disconcerted

skittish
kopfscheu Pferd

restive
kopfscheu Pferd

kopfscheu Pferd

unnerved
kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

disconcerted
kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

seine schroffen Fragen machten sie ganz kopfscheu

his harsh questions quite intimidated her

seine schroffen Fragen machten sie ganz kopfscheu
als sie die vielen Menschen sah, wurde sie kopfscheu und rannte weg

when she saw all the people she became disconcerted and ran away

als sie die vielen Menschen sah, wurde sie kopfscheu und rannte weg

„abfertigen“: transitives Verb

abfertigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

serve, wait on, deal with, process, attend to dispatch, despatch, make ready to leave deal with, attend to, carry out forward, expedite channel through, process clear, handle, prepare for dispatch without ceremony, get rid of, snub, rebuff pay compensation to, dispose of clear, check in dispose of, dispatch, make short work of

make (oder | orod get) (etwas | somethingsth) ready to leave (oder | orod start)
abfertigen Zug, Bus etc

dispatch
abfertigen Zug, Bus etc

despatch
abfertigen Zug, Bus etc

abfertigen Zug, Bus etc

prepare (etwas | somethingsth) for dispatch (oder | orod despatch)
abfertigen Gepäck

abfertigen Gepäck
clear
abfertigen auch | alsoa. Zoll

handle
abfertigen auch | alsoa. Zoll

abfertigen auch | alsoa. Zoll

serve
abfertigen Kunden

attend to
abfertigen Kunden

abfertigen Kunden
wait on amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfertigen

abfertigen
deal with
abfertigen besonders bei Behörden

abfertigen besonders bei Behörden
process amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfertigen

abfertigen

deal with
abfertigen Auftrag etc

attend to
abfertigen Auftrag etc

carry out
abfertigen Auftrag etc

abfertigen Auftrag etc

forward
abfertigen weiterbefördern

expedite
abfertigen weiterbefördern

abfertigen weiterbefördern

channel through
abfertigen durchschleusen

abfertigen durchschleusen
process besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfertigen

abfertigen

dismiss (oder | orod dispatch) (jemand | somebodysb) (without ceremony), get rid of, snub, rebuff
abfertigen abweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abfertigen abweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden kurz abfertigen

to be short withjemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb curtly

jemanden kurz abfertigen
so lasse ich mich nicht abfertigen

I won’t be put off like that

so lasse ich mich nicht abfertigen
jemanden schroff abfertigen

to deal abruptly withjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb packing

jemanden schroff abfertigen
einen Besucher vor der Tür abfertigen

to get rid of a visitor at the door

einen Besucher vor der Tür abfertigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay compensation to
abfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Kündigung

abfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Kündigung
dispose of
abfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anspruch

abfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anspruch

clear
abfertigen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flugzeug, Schiff

abfertigen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flugzeug, Schiff
check in
abfertigen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

abfertigen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

dispose of
abfertigen Sport | sportsSPORT überlegen schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dispatch
abfertigen Sport | sportsSPORT überlegen schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

make short work of
abfertigen Sport | sportsSPORT überlegen schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abfertigen Sport | sportsSPORT überlegen schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "schroffer Fels"