pickling and coating - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„pickle“: noun

pickle

[ˈpikl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Essig-, Gewürzgurke, saure Gurke Pickles, eingelegtes Gemüse Marinade, saure Würztunke, gewürzte Essigbrühe SalzLake Beize Balg, tolles schlimmes Früchtchen

Essig-, Gewürzgurkefeminine | Femininum f
pickle pickled gherkin

saure Gurke
pickle pickled gherkin

pickle pickled gherkin

Picklesplural | Plural pl
pickle pickled vegetables <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pickle pickled vegetables <usually | meistmeistplural | Plural pl>
eingelegtes Gemüse
pickle sauer <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pickle sauer <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Marinadefeminine | Femininum f
pickle marinade

saure Würztunke, (gewürzte) Essigbrühe
pickle marinade

pickle marinade

(Salz)Lakefeminine | Femininum f
pickle brine

pickle brine
pickle → voir „rod“

pickle → voir „rod“

Beizefeminine | Femininum f
pickle engineering | TechnikTECH esp for metal surfaces

pickle engineering | TechnikTECH esp for metal surfaces

exemples

usually | meistmeist meist sad pickle, sorry pickle, nice pickle familiar, informal | umgangssprachlichumg

Patschefeminine | Femininum f

unangenehme Lage

usually | meistmeist meist sad pickle, sorry pickle, nice pickle familiar, informal | umgangssprachlichumg
I was in a nice pickle

ich waror | oder od saß schön in der Patsche

I was in a nice pickle

Balgmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
pickle brat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tollesor | oder od schlimmes Früchtchen (Kind, mit dem man nur Ärger hat)
pickle brat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pickle brat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
pickle syn vgl. → voir „predicament“

pickle syn vgl. → voir „predicament“

„pickle“: transitive verb

pickle

[ˈpikl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Essig sauer einlegen, marinieren süßsauer einmachen abbeizen beizen mit Salzwasser in Salzlake einlegen, einsalzen, pökeln

in Essigor | oder od sauer einlegen, marinieren
pickle in vinegar

pickle in vinegar

exemples

pickled cucumber

Essiggurke, saure Gurke

pickled cucumber

süßsauer einmachen
pickle fruit

pickle fruit

(in Salzlake) einlegen, einsalzen, (ein)pökeln
pickle in brine

pickle in brine

exemples

pickled herring

Salz-, Pökelhering

pickled herring

(ab)beizen
pickle engineering | TechnikTECH metal

pickle engineering | TechnikTECH metal

beizen
pickle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR dress: seed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pickle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR dress: seed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mit Salz(wasser)or | oder od Essig einreiben
pickle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST cuts from whiplashes

pickle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST cuts from whiplashes

„pickles“: plural noun

pickles

[ˈpiklz]plural noun | Substantiv Plural spl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pickles

Picklesplural | Plural pl
pickles

pickles

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

exemples

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„coated“: adjective

coated

[ˈkoutid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Mantel bekleidet …röckig überzogen, bedeckt, beschichtet belegt gestrichen, imprägniert

mit einem Mantel bekleidet
coated dressed in coat

coated dressed in coat

…röckig
coated in compounds

coated in compounds

exemples

rough-coated dog

rauhaariger Hund

rough-coated dog

überzogen, bedeckt, beschichtet
coated covered

coated covered

exemples

coated with dust

staubbedeckt

coated with dust
sugar/chocolate-coateded

mit Zucker-, Schokoladenguss überzogen

sugar/chocolate-coateded
coated tablet

Dragee

coated tablet
coated vesicle biology | BiologieBIOL

Coated Veskelfeminine | Femininum f

Stachelsaumvesikelfeminine | Femininum f

Mikropinocytosevesikelfeminine | Femininum f (vom Coated Pit abgeschnürte, mit elektronendichtem Saum umgebene Vesikel)

coated vesicle biology | BiologieBIOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

belegt
coated medicine | MedizinMED tongue

coated medicine | MedizinMED tongue

gestrichen
coated engineering | TechnikTECH paper

coated engineering | TechnikTECH paper
imprägniert
coated engineering | TechnikTECH fabric

coated engineering | TechnikTECH fabric

„pickled“: adjective

pickled

[ˈpikld]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eingesalzen, mariniert, gepökelt beduselt, betrunken

eingesalzen, mariniert, gepökelt
pickled pickle-cured

pickled pickle-cured

beduselt
pickled drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

betrunken
pickled drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pickled drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„pickle“: noun

pickle

[ˈpikl]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Körnchen, Korn klein wenig

Körnchenneuter | Neutrum n
pickle grain

Kornneuter | Neutrum n
pickle grain

pickle grain

(ein) (klein) wenig
pickle small amount

pickle small amount

exemples

a little pickle money

ein bisschen Geld

a little pickle money

„coating“: noun

coating

[ˈkoutiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

FarbÜberzug, Schicht, Anstrich GipsBewurf, Verputz Futter, Beschlag, Gusshaut, Ausfütterung Mantelstoff

(Farb)Überzugmasculine | Maskulinum m
coating of paint

Schichtfeminine | Femininum f
coating of paint

Anstrichmasculine | Maskulinum m
coating of paint

coating of paint

(Gips)Bewurfmasculine | Maskulinum m
coating of plaster

Verputzmasculine | Maskulinum m
coating of plaster

coating of plaster

Futterneuter | Neutrum n
coating engineering | TechnikTECH

Ausfütterungfeminine | Femininum f
coating engineering | TechnikTECH

coating engineering | TechnikTECH
Beschlagmasculine | Maskulinum m
coating engineering | TechnikTECH

coating engineering | TechnikTECH
Gusshautfeminine | Femininum f
coating engineering | TechnikTECH

coating engineering | TechnikTECH

Mantelstoffmasculine | Maskulinum m, -tuchneuter | Neutrum n
coating material for coats obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

coating material for coats obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„shiny“: adjective

shiny

[ˈʃaini]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glänzend, blankgeputzt leuchtend, glänzend strahlend, klar glänzend, abgetragen

glänzend, blank(geputzt)
shiny polished

shiny polished

leuchtend, glänzend
shiny shining

shiny shining

strahlend, klar
shiny bright

shiny bright

glänzend, abgetragen
shiny due to wear

shiny due to wear

exemples

a shiny coat

ein blank-or | oder od abgetragenes Jackett, ein Jackett mit Glanzstellen

a shiny coat

„black-coat“

black-coat

, black-coatedadjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht körperlich arbeitend, im Büro angestellt

nicht körperlich arbeitend, im Büro angestellt
black-coat

black-coat

exemples

black-coat proletariat

Stehkragenproletariat

black-coat proletariat
black-coat worker

Büroangestellte(r)

black-coat worker

Traduction Allemand-Anglais de "pickling and coating"