Körnchen

"Körnchen" - traduction Anglais

„Körnchen“: Neutrum

[ˈkœrnçən]Neutrum | neuter n <Körnchens; Körnchen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

daran ist ein Körnchen Wahrheit

there is a grain (oder | orod an element) of truth in it

daran ist ein Körnchen Wahrheit
daran ist kein Körnchen Wahrheit

there isn’t a grain (oder | orod an ounce) of truth in it

daran ist kein Körnchen Wahrheit

das enthält ein Körnchen Wahrheit

this contains a grain of truth

das enthält ein Körnchen Wahrheit

And there is more than a grain of truth to these concerns.

Und in diesen Bedenken steckt mehr als ein Körnchen Wahrheit.

An element of wishful thinking has also entered some Russian strategic thinking.

Und auch ein Körnchen Wunschdenkens hat einige russische Strategie-Gedanken heimgesucht.

At one time, there may have been a kernel of truth to this.

Einst lag darin vielleicht ein Körnchen Wahrheit.

And, in all fairness, each side has its grains of truth.

Und gerechterweise muss man sagen, dass jede Seite ihr Körnchen Wahrheit hat.

Rumsfeld s mistrust ’ of the European approach contains a grain of truth.

Rumsfelds Misstrauen gegenüber dem europäischen Ansatz enthält ein Körnchen Wahrheit.

Every rumour contains a grain of truth.

In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.

Source: Tatoeba

There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit und ein gewisses Maß an Ironie.

Source